en to ja translation catalogue (354 entries)

en: "%s" is not a usable file.
ja: "%s" は利用可能なファイルではありません。

en: "alt" Attributes
ja: "alt" 属性

en: %s option does not take a value
ja: %s オプションは値を受け取りません

en: %s option requires %d arguments
ja: %s オプションには %d 個の引数が必要です

en: %s option requires an argument
ja: %s オプションには引数が必要です

en: <b>%d</b>
ja: <b>%d 語</b>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ja: <b><big>はじめに</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ja: <b><big>最近使用したファイル</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
ja: <b><big>サポート</big></b>

en: <b>Fonts</b>
ja: <b>フォント</b>

en: <b>Language Information</b>
ja: <b>言語情報</b>

en: <b>Options</b>
ja: <b>オプション</b>

en: <b>Original</b>
ja: <b>原文</b>

en: <b>Strings</b> (total):
ja: <b>文字列</b> (合計):

en: <b>Translation</b>
ja: <b>訳文</b>

en: <b>Translator Information</b>
ja: <b>翻訳者情報</b>

en: <b>Words</b> (total):
ja: <b>単語数</b> (合計):

en: <i>(no suggestions)</i>
ja: <i>(候補なし)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ja: <u>チートシート</u>

en: <u>Features</u>
ja: <u>機能</u>

en: <u>Feedback</u>
ja: <u>フィードバック</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ja: <u>ローカライズ ガイド</u>

en: <u>Manual</u>
ja: <u>マニュアル</u>

en: <u>More...</u>
ja: <u>詳細...</u>

en: <u>Open</u>
ja: <u>開く</u>

en: <u>Tutorial</u>
ja: <u>チュートリアル</u>

en: A TinyTM translation memory server
ja: TinyTM 翻訳メモリサーバ

en: A translation memory server
ja: リモートの翻訳メモリサーバ

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ja: 翻訳者がファイルを他の言語へ翻訳することを助ける翻訳ツール

en: Accelerators
ja: 修飾キー

en: Acronyms
ja: 略語

en: Add "%s" to Dictionary
ja: "%s" を辞書に追加

en: Add Files
ja: ファイル追加

en: Add Missing Language
ja: 未定義の言語を追加

en: Add Term
ja: 文節を追加

en: Add URL
ja: URL を追加

en: Add _Term...
ja: 文節を追加(_T)...

en: After:
ja: 更新後:

en: All
ja: すべて

en: All Checks
ja: すべて確認

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: All States
ja: すべての状態

en: All Supported Files
ja: すべての対応したファイル

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ja: アプリケーションのコマンドラインオプションです (例: --help, -h, -I)

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ja: 翻訳後、<Enter> キーを押すと次の文節に移動します。

en: Automatically complete long words while you type
ja: 長い単語の入力中に自動補完します

en: Automatically correct text while you type
ja: テキストの入力中に自動修正します

en: Before:
ja: 更新前:

en: Blank
ja: 空白

en: Brackets
ja: 括弧

en: C++ RC File
ja: C++ RC ファイル

en: C_omments
ja: コメント(_O)

en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: Can only export Gettext PO files
ja: エクスポートできるのは Gettext PO ファイルのみです

en: Capitals
ja: 大文字

en: Check spelling and provide suggestions
ja: 単語の綴りをチェックして修正候補を表示します

en: Checks: %(checker_name)s
ja: チェックスタイル: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
ja: 翻訳ファイルの選択

en: Click to move to a specific state in the workflow
ja: クリックして作業フロー内の特定の状態へ移動します

en: Code
ja: コード

en: Command Line Options
ja: コマンドラインオプション

en: Compendium conflict
ja: 追加文献の衝突

en: Configure...
ja: 設定...

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ja: ファイルを開けませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別のファイルを開いてください。

en: Could not open log file '%(filename)s'
ja: ログファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ja: プロファイルのファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ja: 設定ファイル '%(filename)s' を読み込めませんでした

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Default
ja: デフォルト

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ja: 翻訳作業に依存するため、複数形情報の入力は任意です。

en: Description
ja: 説明

en: Don't translate words
ja: 翻訳禁止の単語

en: Double quotes
ja: 引用符の連続

en: Double spaces
ja: スペースの連続

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ja: 二重スペースと予期しない位置のスペース

en: E-mail
ja: メールアドレス

en: E-mail address:
ja: メールアドレス:

en: E-mail addresses
ja: メールアドレス

en: Enabled
ja: 有効

en: Ending punctuation
ja: 文末の句読点と記号

en: Ending whitespace
ja: 文末のスペース

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ja: &amp; や &#169; などの実体参照

en: Error
ja: エラー

en: Error opening file
ja: ファイルの読み込みエラー

en: Escapes
ja: エスケープ文字

en: Existing translations: %(translations)s
ja: 既存の翻訳: %(translations)s

en: Export
ja: エクスポート

en: Export failed
ja: エクスポートに失敗しました

en: Extendable
ja: 拡張性

en: File
ja: ファイル

en: File Names
ja: ファイル名

en: File Updated
ja: ファイルの更新日時

en: File paths
ja: ファイルのパス

en: File size:
ja: ファイルサイズ:

en: File type:
ja: ファイル形式:

en: Functions
ja: 関数名

en: Fuzzy
ja: ファジー

en: Fuzzy: %d
ja: ファジー: %d

en: GConf values
ja: GConf 値

en: General
ja: 全般

en: Gettext MO file
ja: Gettext MO ファイル

en: Gettext PO file
ja: Gettext PO ファイル

en: Gettext Translation Template
ja: Gettext 翻訳テンプレート

en: Header information
ja: ヘッダ情報

en: Highlighting and insertion of placeables
ja: 固定要素の強調表示と挿入

en: INI File
ja: INI ファイル

en: ISO code:
ja: ISO コード:

en: Identical entry already exists.
ja: 対象のエントリはすでに存在しています。

en: Ignore All
ja: すべて無視

en: Import data from other applications?
ja: データを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Incomplete
ja: 未完了

en: Initialization
ja: 初期化

en: Integer numbers and decimal fractions
ja: 整数と小数

en: Java Properties File
ja: Java Properties ファイル

en: JavaScript error message file
ja: JavaScript エラーメッセージファイル

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: KBabel の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: Language
ja: 言語

en: Language code must be an ASCII string.
ja: 言語コードは ASCII 文字列でなければなりません。

en: Language code must be at least 2 characters long.
ja: 言語コードの長さは 2 文字以上でなければなりません。

en: Language name:
ja: 言語名:

en: Languages
ja: 言語

en: Local terminology files
ja: ローカルの用語ファイル

en: Location:
ja: 場所:

en: Lokalize settings
ja: Lokalize の設定

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ja: Lokalize の翻訳メモリ: %(database_name)s

en: Long
ja: 長過ぎ

en: Look-up "%(selection)s"
ja: "%(selection)s" を調べる

en: Look-up the selected text on a web site
ja: Web サイトから選択したテキストを調べます

en: Machine translation
ja: 機械翻訳

en: Many plugins and options for customization
ja: カスタマイズのための多くのプラグインとオプション

en: Matches
ja: 適合

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ja: 設定を KBabel や Lokalize, Poedit から Virtaal へ移行します。

en: Migration Assistant
ja: 設定移行アシスタント

en: Migration completed
ja: 移行完了

en: Migration was successfully completed
ja: 移行が完了しました

en: More...
ja: その他...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ja: 作業フローを一つ前へ戻る (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ja: 作業フローを一つ次へ進む (Ctrl+Enter)

en: Must translate words
ja: 翻訳すべき単語

en: N_avigation:
ja: 移動対象(_a):

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: 名前:

en: Needs review
ja: 査読が必要

en: Needs review:
ja: 査読が必要:

en: Needs work
ja: 翻訳が必要

en: Needs work:
ja: 翻訳が必要:

en: New Language Pair
ja: 新しい言語の対

en: Newlines
ja: 改行

en: No issues
ja: 問題なし

en: No source or translatable files in bundle
ja: バンドル内にソースまたは翻訳可能なファイルがありません

en: Not a valid file.
ja: 正しいファイルではありません。

en: Nothing migrated
ja: 移行された項目はありません

en: Number of plurals
ja: 複数形の数

en: Number of plurals:
ja: 複数形の数:

en: Number of sentences
ja: 文の数

en: Numbers
ja: 数値

en: OS X Strings File
ja: OS X 文字列ファイル

en: Old KDE comment
ja: 古い形式の KDE コメント

en: OmegaT Glossary
ja: OmegaT 用語集

en: OpenOffice.org Translation File
ja: OpenOffice.org 翻訳ファイル

en: Options
ja: コマンドラインオプション

en: P_age Up
ja: ページの上方向(_A)

en: P_revious Placeable
ja: 前の固定要素(_R)

en: Paths referring to file locations
ja: ファイルの場所を指すパス

en: Perform look-ups on selected text
ja: 選択したテキストを調べます

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ja: "alt" 属性の固定要素 (HTML 内で見つかるもの)

en: Placeables
ja: 固定要素

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ja: ‎固定要素はテキストの特別な部分です。自動的に強調され簡単に訳文に挿入できます。

en: Placeholders
ja: プレースホルダ

en: Placeholders (Drupal)
ja: プレースホルダ (Drupal)

en: Placeholders (Java)
ja: プレースホルダ (Java)

en: Placeholders (Python)
ja: プレースホルダ (Python)

en: Placeholders (Qt)
ja: プレースホルダ (Qt)

en: Placeholders (printf)
ja: プレースホルダ (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
ja: Drupal 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders in Java strings
ja: Java 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders in Python strings
ja: Python 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders in Qt strings
ja: Qt 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders used in "printf" strings
ja: "printf" 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ja: 名詞に使用される数を入力してください

en: Please enter the plural equation to use
ja: 名詞の複数形を入力してください

en: Please enter your e-mail address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Please enter your name
ja: お名前を入力してください

en: Please enter your team's information
ja: チームの情報を入力してください

en: Plug-ins
ja: プラグイン

en: Plural expression:
ja: 複数形の表現:

en: Poedit settings
ja: Poedit の設定

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: Poedit の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: Preview failed
ja: プレビューに失敗しました

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ja: 自由なオープンソースソフトウェアによるこれまでの翻訳

en: Previous translations you have made
ja: あなたのこれまでの翻訳

en: Profiling support is not available
ja: プロファイルによるサポートは利用できません

en: Project Type
ja: プロジェクトの種類

en: Properties
ja: プロパティ

en: Punctuation
ja: 句読点と記号

en: Punctuation spacing
ja: 句読点まわりのスペース

en: Pure punctuation
ja: 句読点と記号

en: Put queries in quotes
ja: クエリを引用符で囲む

en: Qt .qm file
ja: Qt .qm ファイル

en: Qt Linguist Translation File
ja: Qt Linguist 翻訳ファイル

en: Qt Message File
ja: Qt メッセージファイル

en: Quality Check
ja: 品質確認

en: Quality Checks
ja: 品質確認

en: Quality checks
ja: 品質確認

en: Quote Query
ja: 引用クエリ

en: Rejected
ja: 却下済み

en: Rejected:
ja: 却下済み:

en: Reload File
ja: ファイルの再読み込み

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ja: 最後に保存した状態のファイルを再度読み込みます。現在の変更はすべて破棄されますがよろしいですか？

en: Repeated word
ja: 繰り返された単語

en: Replace
ja: 置換

en: Replace _All
ja: すべて置換(_A)

en: Replace with
ja: 置換文字列

en: Report a _Bug
ja: バグ報告(_B)

en: Reviewed
ja: 査読済み

en: Reviewed:
ja: 査読済み:

en: Save
ja: 保存

en: Save the file for up-to-date information
ja: 最新状態をファイルに保存

en: Search
ja: 検索

en: Select Checks
ja: 選択項目を確認

en: Select Look-up Services
ja: 調査サービスの選択

en: Select States
ja: 状態選択

en: Select Terminology Sources
ja: 用語候補のソース選択

en: Select sources of Translation Memory
ja: 翻訳メモリのソース選択

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ja: 調査時に使用されるサービスを選択してください

en: Select the sources of terminology suggestions
ja: 表示する用語候補のソースを選択してください

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ja: 問い合わせる翻訳メモリのソースを選択してください

en: Selected localization terminology
ja: 選択した用語のローカライズ候補を表示

en: Short
ja: 短過ぎ

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ja: 設定やデータを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Simple capitalization
ja: 大文字小文字

en: Simple plural(s)
ja: 複数形

en: Single quotes
ja: 引用符の単独使用

en: Source text:
ja: ソーステキスト:

en: Spaces
ja: スペース

en: Spell Checker
ja: スペルチェッカー

en: Spelling
ja: 単語の綴り

en: Starting capitalization
ja: 文頭の大文字小文字

en: Starting punctuation
ja: 文頭の句読点と記号

en: Starting whitespace
ja: 文頭のスペース

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ja: 記号とあまり使用されない句読点

en: TBX Glossary
ja: TBX 用語集

en: TMX Translation Memory
ja: TMX 翻訳メモリ

en: Tabs
ja: タブ

en: Target text:
ja: ターゲットテキスト:

en: Tcl Translation File
ja: Tcl 翻訳ファイル

en: Team:
ja: チーム:

en: Terminology Files
ja: 用語ファイル

en: Terminology _Files...
ja: 用語ファイル(_F)...

en: Terminology _file:
ja: 用語ファイル(_F):

en: Terminology assistance
ja: 用語の補助

en: Terminology suggestions
ja: 用語の候補を表示します

en: Terms from Open-Tran.eu
ja: Open-Tran.eu　からの用語

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ja: <b>原文</b> は翻訳元の言語です。ソース言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、英語が翻訳元のソース言語になります。

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ja: <b>訳文</b> は翻訳先の言語です。ターゲット言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、フランス語が翻訳先のターゲット言語になります。

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ja: 現在のファイルは変更されています。
    変更を保存しますか？

en: The e-mail address stored in the file header
ja: メールアドレスはファイルのヘッダに格納されます

en: The file contains nothing to translate.
ja: ファイルに翻訳対象がありません。

en: The file does not exist.
ja: ファイルは存在しません。

en: The following items were migrated:
ja: 次の項目が移行されました:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ja: ソフトウェアの翻訳 (ローカライズまたは L10n) に使用されることを想定していますが、私たちは、これがコンピュータ支援翻訳 (CAT) のための一般的なツールとして使用されるようになることを目指しています。

en: The name stored in the file header
ja: お名前はファイルのヘッダに格納されます

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ja: チーム情報はファイルのヘッダに格納されます。ここには、メールアドレスや URL を記入することもできます。

en: This file
ja: このファイル

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ja: 原文の文字列をターゲットフィールドに転写するには <Alt+↓> キーを押します。

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ja: 現在の翻訳に完了マークを付けるには <Ctrl+Enter> キーを押します。

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ja: 現在の翻訳にファジーマークを付けるには <Alt+U> キーを押します。

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ja: 現在の翻訳に未完了マークを付けるには <Ctrl+Shift+Enter> キーを押します。

en: Total: %d
ja: 合計: %d

en: Transfer From Source
ja: 原文から転写

en: Translated
ja: 翻訳済み

en: Translated units from the currently open file
ja: 現在開いているファイルからの候補

en: Translated:
ja: 翻訳済み:

en: Translated: %d
ja: 翻訳済み: %d

en: Translation Tool
ja: 翻訳ツール

en: Translation _Suggestions
ja: 翻訳候補(_S)

en: Translation memory
ja: 翻訳メモリ

en: Translation memory suggestions
ja: 翻訳メモリによる候補を表示します

en: URLs
ja: URL

en: URLs, hostnames and IP addresses
ja: URL とホスト名、IP アドレス

en: UTX Dictionary
ja: UTX 辞書

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ja: %(filename)s を読み込めません:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
ja: 変更なし

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ja: Apertium からのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ja: Google 翻訳サービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ja: Microsoft Translator からのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ja: Moses サーバからのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from various services
ja: 様々なサービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Untranslated
ja: 未訳

en: Untranslated:
ja: 未訳:

en: Untranslated: %d
ja: 未訳: %d

en: Usage
ja: 使用方法

en: Usage: %s
ja: 使用方法: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ja: Ctrl+PgUP キーまたは Ctrl+PgDown キーで前後のページに移動します。

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ja: Ctrl+↑ キーまたは Ctrl+↓ キーで前後の文節に移動します。

en: Use _Default Fonts
ja: デフォルトフォントを使用(_D)

en: Valid characters
ja: 文字エンコーディング

en: Virtaal Preferences
ja: Virtaal 設定

en: Virtaal is a program for doing translation.
ja: Virtaal は翻訳支援プログラムです。

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ja: 設定やデータを移行できませんでした

en: Virtaal website
ja: Virtaal ウェブサイト

en: We thank our donors:
ja: 寄贈者への謝辞:

en: Web Look-ups
ja: Web 検索

en: Wordfast Translation Memory
ja: Wordfast 翻訳メモリ

en: Words containing uppercase letters only
ja: 大文字のみで構成された単語

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ja: ブランド名や WikiWords など、単語内に大文字を含む単語

en: Workflow
ja: 作業フロー

en: XLIFF Translation File
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: XML Entities
ja: XML 実体

en: XML Tags
ja: XML タグ

en: XML tags
ja: XML タグ

en: XML tags, such as <b> and </i>
ja: <b> や </i> などの XML タグ

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ja: 現在開いているファイルが選択されました。現在開いているファイルを再度読み込みますか？

en: _Add Missing Language...
ja: 未定義の言語を追加(_A)...

en: _Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別(_C)

en: _Discard
ja: 破棄(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Export
ja: エクスポート(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Full Screen
ja: 全画面表示(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Localization Guide
ja: ローカライズガイド(_L)

en: _Navigation
ja: 移動(_N)

en: _New Language Pair...
ja: 新しい言語の対(_N)...

en: _Next Placeable
ja: 次の固定要素(_N)

en: _Online Help
ja: オンラインヘルプ(_O)

en: _Page Down
ja: ページの下方向(_P)

en: _Quality Checks
ja: 品質確認(_Q)

en: _Recent Files
ja: 最近開いたファイル(_R)

en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

en: _Source term — %(langname)s
ja: 原文(_S) — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ja: 訳文(_T) — %(langname)s

en: _Tutorial
ja: チュートリアル(_T)

en: _Update to Template
ja: テンプレートを更新(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: ambiguous option: %s (%s?)
ja: 不明確なオプションです: %s (%s?)

en: complex
ja: 複素数

en: enable debugging features
ja: デバッグ機能を有効にする

en: floating-point
ja: 浮動小数点数

en: integer
ja: 整数

en: invalid number of arguments
ja: 引数の数が不正です

en: long integer
ja: 長精度整数

en: no such option: %s
ja: このオプションはありません: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
ja: オプション %s: 無効な%s値です: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ja: オプション %s: 無効な選択です: %r (%s から選んでください)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ja: プロファイリングを実行し、指定されたファイルにその実行結果を格納します。

en: printf()
ja: printf() の書式

en: show program's version number and exit
ja: プログラムのバージョン番号を表示して終了する

en: show this help message and exit
ja: このヘルプメッセージを表示して終了する

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ja: ログを有効にし、指定されたファイルにログを格納します。

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ja: 指定された設定ファイルを使用します。
