Virtaal 0.4 - en to nl translation catalogue (362 entries)

en: "%s" is not a usable file.
nl: "%s" is geen bruikbaar bestand.

en: "alt" Attributes
nl: "alt" Attributen

en: %prog [options]
nl: %prog [opties]

en: %prog [options] [translation_file]
nl: %prog [opties] [vertaalbestand]

en: %s option does not take a value
nl: optie %s kan geen waarde hebben

en: %s option requires %d arguments
nl: optie %s vereist %d argumenten

en: %s option requires an argument
nl: optie %s vereist een argument

en: <b><big>Getting Started</big></b>
nl: <b><big>Aan de slag gaan</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
nl: <b><big>Recente bestanden</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
nl: <b><big>Ondersteuning</big></b>

en: <b>Fonts</b>
nl: <b>Lettertypes</b>

en: <b>Language Information</b>
nl: <b>Informatie over de taal</b>

en: <b>Options</b>
nl: <b>Opties</b>

en: <b>Original</b>
nl: <b>Origineel</b>

en: <b>Strings</b> (total):
nl: <b>Tekenreeksen</b> (totaal):

en: <b>Translation</b>
nl: <b>Vertaling</b>

en: <b>Translator Information</b>
nl: <b>Informatie over de vertaler</b>

en: <b>Words</b> (total):
nl: <b>Woorden</b> (totaal):

en: <i>(no suggestions)</i>
nl: <i>(geen suggesties)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
nl: <u>Cheatsheet</u>

en: <u>Features</u>
nl: <u>Functionaliteit</u>

en: <u>Localization Guide</u>
nl: <u>Lokalisatiegids</u>

en: <u>Manual</u>
nl: <u>Handleiding</u>

en: <u>More...</u>
nl: <u>Meer...</u>

en: <u>Open</u>
nl: <u>Openen</u>

en: <u>Tutorial</u>
nl: <u>Zelfstudiegids</u>

en: A TinyTM translation memory server
nl: Een TinyTM vertaalgeheugenserver

en: A translation memory server
nl: Een vertaalgeheugenserver

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
nl: Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen

en: Accelerators
nl: Acceleratoren

en: Acronyms
nl: Acroniemen

en: Add "%s" to Dictionary
nl: "%s" aan de Woordenlijst toevoegen

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Add Missing Language
nl: Ontbrekende taal toevoegen

en: Add Term
nl: Term toevoegen

en: Add URL
nl: URL toevoegen

en: Add _Term...
nl: _Term toevoegen...

en: After:
nl: Erna:

en: All
nl: Alles

en: All Checks
nl: Alle controles

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All States
nl: Alle statussen

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
nl: Opdrachtregelopties van de toepassing, zoals --help, -h en -I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
nl: Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te gaan naar de volgende.

en: Automatically complete long words while you type
nl: Automatisch lange woorden voltooien terwijl u typt

en: Automatically correct text while you type
nl: Automatisch tekst corrigeren terwijl u typt

en: Before:
nl: Ervoor:

en: Blank
nl: Leeg

en: Brackets
nl: Haakjes

en: C++ RC File
nl: C++ RC-bestand

en: C_omments
nl: C_ommentaar

en: CamelCase
nl: CamelCase (ElkWoordMetHoofdletter)

en: Can only export Gettext PO files
nl: Kan alleen Gettext PO-bestanden exporteren

en: Capitals
nl: Hoofdletters

en: Check spelling and provide suggestions
nl: Spelling controleren en suggesties leveren

en: Checks: %(checker_name)s
nl: Controles: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
nl: Kies een vertaalbestand

en: Click to move to a specific state in the workflow
nl: Klik om naar een specifieke status in de workflow te gaan

en: Command Line Options
nl: Opdrachtregelopties

en: Compendium conflict
nl: Compendiumconflict

en: Configure...
nl: Configureren...

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
nl: Kon het bestand niet exporteren.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
nl: Kon het bestand niet exporteren.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer op een andere locatie op te slaan.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
nl: Kon het bestand niet openen.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer een ander bestand te openen.

en: Could not open log file '%(filename)s'
nl: Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen

en: Could not open profile file '%(filename)s'
nl: Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
nl: Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
nl: Kon het bestand niet opslaan.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
nl: Kon het bestand niet opslaan.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer op een andere locatie op te slaan.

en: Current File
nl: Huidig bestand

en: Default
nl: Standaard

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
nl: Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn.

en: Description
nl: Beschrijving

en: Don't translate words
nl: Woorden niet vertalen

en: Double quotes
nl: Dubbele aanhalingstekens

en: Double spaces
nl: Dubbele spatie

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
nl: Dubbele spaties en spaties op onverwachte plaatsen

en: E-mail address:
nl: E-mailadres:

en: E-mail addresses
nl: E-mailadressen

en: Enabled
nl: Actief

en: Ending punctuation
nl: Eind-interpunctie

en: Ending whitespace
nl: Eind-witruimte

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
nl: Entiteitreferenties zoals &amp; en &#169;

en: Error
nl: Fout

en: Error opening file
nl: Fout bij het openen van het bestand

en: Escapes
nl: Escape-reeksen

en: Existing translations: %(translations)s
nl: Bestaande vertalingen: %(translations)s

en: Export
nl: Exporteren

en: Export failed
nl: Exporteren mislukt

en: Extendable
nl: Uitbreidbaar

en: External Look-up
nl: Extern opzoeken

en: File
nl: Bestand

en: File Names
nl: Bestandsnamen

en: File Updated
nl: Bestand bijgewerkt

en: File paths
nl: Bestandspaden

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: File type:
nl: Bestandstype:

en: Functions
nl: Functies

en: Fuzzy
nl: Wazig

en: Fuzzy: %d
nl: Wazig: %d

en: GConf values
nl: GConf waarden

en: General
nl: Algemeen

en: Gettext MO file
nl: Gettext MO-bestand

en: Gettext PO file
nl: Gettext PO-bestand

en: Gettext Translation Template
nl: Gettext vertaalsjabloon

en: Google Translate
nl: Google Vertaling

en: Header information
nl: Header-informatie

en: Highlighting and insertion of placeables
nl: Markering en invoegen van plaatsbare elementen (placeables)

en: INI File
nl: INI-bestand

en: Identical entry already exists.
nl: Een dergelijke ingang bestaat al.

en: Ignore All
nl: Alles negeren

en: Import data from other applications?
nl: Gegevens importeren uit andere toepassingen?

en: Incomplete
nl: Onvolledig

en: Initialization
nl: Initialisatie

en: Integer numbers and decimal fractions
nl: Gehele getallen en tiendelige breuken

en: Java Properties File
nl: Java properties-bestand

en: JavaScript error message file
nl: JavaScript foutmelding-bestand

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
nl: KBabel vertaalgeheugen: %(database_language_code)s

en: Language
nl: Taal

en: Language code must be an ASCII string.
nl: De taalcode moet een ASCII tekenreeks zijn.

en: Language code must be at least 2 characters long.
nl: De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan.

en: Language name:
nl: Naam v/d taal:

en: Languages
nl: Talen

en: Local Files
nl: Lokale bestanden

en: Local TM
nl: Lokaal TM

en: Local Translation Memory
nl: Lokaal vertaalgeheugen

en: Local terminology files
nl: Lokale terminologiebestanden

en: Localization Terminology
nl: Localisatieterminologie

en: Location:
nl: Locatie:

en: Lokalize settings
nl: Lokalize instellingen

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
nl: Lokalize vertaalgeheugen: %(database_name)s

en: Long
nl: Lang

en: Look-up "%(selection)s"
nl: Opzoeken: "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
nl: Zoek de geselecteerde tekst op een website

en: Machine translation
nl: Computervertaling

en: Many plugins and options for customization
nl: Allerlei plugins en opties voor personalisering

en: Matches
nl: Overeenkomsten

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
nl: Instellingen uit KBabel, Lokalize en/of Poedit in Virtaal importeren.

en: Migration Assistant
nl: Migratie-assistent

en: Migration completed
nl: Migratie voltooid

en: Migration was successfully completed
nl: Migratie met succes voltooid

en: More...
nl: Meer...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
nl: Een stap terug in de workflow (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
nl: Een stap vooruit in de workflow (Ctrl+Enter)

en: Must translate words
nl: Woorden moeten vertaald worden

en: N_avigation:
nl: Navi_gatie:

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: Needs review
nl: Moet herzien worden

en: Needs review:
nl: Moet herzien worden:

en: Needs work
nl: Moet aan gewerkt worden

en: Needs work:
nl: Moet aan gewerkt worden:

en: New Language Pair
nl: Nieuw talenpaar

en: Newlines
nl: Nieuwregels

en: No issues
nl: Geen problemen

en: No source or translatable files in bundle
nl: De bundel bevat geen bron- of vertaalbare bestanden

en: Not a valid file.
nl: Geen geldig bestand.

en: Nothing migrated
nl: Niets gemigreerd

en: Number of plurals
nl: Aantal meervouden

en: Number of plurals:
nl: Aantal meervouden:

en: Number of sentences
nl: Aantal zinnen

en: Numbers
nl: Getallen

en: OS X Strings File
nl: Bestand met OS X tekenreeksen

en: Old KDE comment
nl: Oude KDE commentaar

en: OmegaT Glossary
nl: OmegaT woordenlijst

en: OpenOffice.org Translation File
nl: OpenOffice.org vertaalbestand

en: Options
nl: Opties

en: P_age Up
nl: Pagina om_hoog

en: P_revious Placeable
nl: Vo_rige placeable

en: Paths referring to file locations
nl: De paden die verwijzen naar bestandslocaties

en: Perform look-ups on selected text
nl: De geselecteerde tekst opzoeken

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
nl: Placeable voor "alt" attributen (zoals gebruikt in HTML)

en: Placeables
nl: Placeables (Plaatsbare elementen)

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
nl: 'Placeables' of plaatsbare elementen zijn speciale stukken tekst die automatisch geaccentueerd en makkelijk in de vertaling opgenomen kunnen worden.

en: Placeholders
nl: Tijdelijke aanduidingen

en: Placeholders (Drupal)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Drupal)

en: Placeholders (Java)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Java)

en: Placeholders (Python)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Python)

en: Placeholders (Qt)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Qt)

en: Placeholders (printf)
nl: Tijdelijke aanduidingen (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Drupal-tekenreeksen

en: Placeholders in Java strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Java-tekenreeksen

en: Placeholders in Python strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Python-tekenreeksen

en: Placeholders in Qt strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Qt-tekenreeksen

en: Placeholders used in "printf" strings
nl: Tijdelijke aanduidingen die in "printf"-tekenreeksen gebruikt worden

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
nl: Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in, a.u.b.

en: Please enter the plural equation to use
nl: Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in, a.u.b.

en: Please enter your e-mail address
nl: Voer uw e-mailadres in, a.u.b.

en: Please enter your name
nl: Voer uw naam in, a.u.b.

en: Please enter your team's information
nl: Voer de gegevens van uw team in, a.u.b.

en: Plug-ins
nl: Plugins

en: Plural expression:
nl: Meervoudsvergelijking:

en: Poedit settings
nl: Poedit instellingen

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
nl: Poedit vertaalgeheugen: %(database_language_code)s

en: Preview failed
nl: Voorbeeldweergave mislukt

en: Previous translations for Free and Open Source Software
nl: Eerdere vertalingen voor Vrije en Open-Source software

en: Previous translations you have made
nl: Vertalingen die u eerder gemaakt hebt

en: Profiling support is not available
nl: Profiling wordt niet ondersteund

en: Project Type
nl: Projecttype

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Punctuation
nl: Interpunctie

en: Punctuation spacing
nl: Witruimte interpunctie

en: Pure punctuation
nl: Zuiver interpunctie

en: Put queries in quotes
nl: Zet zoektermen tussen aanhalingstekens

en: Qt .qm file
nl: Qt .qm-bestand

en: Qt Linguist Translation File
nl: Qt Linguist vertaalbestand

en: Qt Message File
nl: Qt message-bestand

en: Quality Check
nl: Kwaliteitscontrole

en: Quality Checks
nl: Kwaliteitscontroles

en: Quality checks
nl: Kwaliteitscontroles

en: Quote Query
nl: Aanh.tekens

en: Rejected
nl: Afgewezen

en: Rejected:
nl: Afgewezen:

en: Reload File
nl: Bestand herladen

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
nl: De laatste opgeslagen versie van het bestand herladen en alle wijzigingen verliezen?

en: Remote Server
nl: Externe server

en: Remote TM
nl: Extern TM

en: Repeated word
nl: Herhaald woord

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace _All
nl: _Alle vervangen

en: Replace with
nl: Vervangen door

en: Report a _Bug
nl: _Programmafout melden

en: Reviewed
nl: Herzien

en: Reviewed:
nl: Herzien:

en: Save
nl: Opslaan

en: Save the file for up-to-date information
nl: Sla het bestand op voor actuele informatie

en: Search
nl: Zoeken

en: Select Checks
nl: Controles selecteren

en: Select Look-up Services
nl: Selecteer opzoekdiensten

en: Select States
nl: Statussen selecteren

en: Select Terminology Sources
nl: Selecteer terminologiebronnen

en: Select sources of Translation Memory
nl: Selecteer vertaalgeheugenbronnen

en: Select the services that should be used to perform look-ups
nl: Selecteer de diensten die voor opzoekingen gebruikt moeten worden

en: Select the sources of terminology suggestions
nl: Selecteer de te gebruiken bronnen van terminologiesuggesties

en: Select the sources that should be queried for translation memory
nl: Selecteer de bronnen die als vertaalgeheugen gebruikt moeten worden

en: Selected localization terminology
nl: Geselecteerde localisatieterminologie

en: Short
nl: Kort

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
nl: Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere toepassingen?

en: Simple capitalization
nl: Eenvoudig hoofdlettergebruik

en: Simple plural(s)
nl: Eenvoudig(e) meervoud(en)

en: Single quotes
nl: Enkele aanhalingstekens

en: Source text:
nl: Brontekst:

en: Spaces
nl: Spaties

en: Spell Checker
nl: Spellingscontrole

en: Starting capitalization
nl: Beginhoofdletter

en: Starting punctuation
nl: Begin-interpunctie

en: Starting whitespace
nl: Begin-witruimte

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
nl: Symbolen en minder vaak gebruikte leestekens

en: TBX Glossary
nl: TBX woordenlijst

en: TM Source
nl: TM-bron

en: TMX Translation Memory
nl: TMX vertaalgeheugen

en: Target text:
nl: Doeltekst:

en: Tcl Translation File
nl: Tcl vertaalbestand

en: Terminology Files
nl: Terminologiebestanden

en: Terminology Help
nl: Terminologiehulp

en: Terminology _Files...
nl: Terminologie_bestanden...

en: Terminology _file:
nl: Terminologie_bestand:

en: Terminology assistance
nl: Terminologiehulp

en: Terminology suggestions
nl: Terminologiesuggesties

en: Terms from Open-Tran.eu
nl: Termen afkomstig van Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
nl: Het <b>Origineel</b> is de taal van waaruit u vertaalt, ook wel de brontaal genoemd.
    
    Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel of brontaal.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
nl: De <b>Vertaling</b> is de taal waarnaar u vertaalt, ook wel de doeltaal genoemd.
    
    Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling of doeltaal.

en: The International Development Research Centre
nl: Het Onderzoekscentrum voor Internationale Ontwikkeling

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
nl: Het huidige bestand werd gewijzigd.
    Wilt u de veranderingen opslaan?

en: The e-mail address stored in the file header
nl: Het in de bestandsheader opgeslagen e-mailadres

en: The file contains nothing to translate.
nl: Het bestand bevat geen te vertalen tekst.

en: The file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: The following items were migrated:
nl: De volgende elementen werden gemigreerd:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
nl: Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).

en: The name stored in the file header
nl: De in de bestandsheader opgeslagen naam

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
nl: De in de bestandsheader opgeslagen informatie over het team. Dit kan bijvoorbeeld een e-mailadres of een URL zijn.

en: This file
nl: Dit bestand

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
nl: Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt+PijlOmlaag> indrukken.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
nl: Om de huidige vertaling als volledig te markeren, moet u gewoon <Ctrl+Enter> indrukken.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
nl: Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+Z> indrukken.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
nl: Om de huidige vertaling als onvolledig te markeren, moet u gewoon <Ctrl+Shift+Enter> indrukken.

en: Total: %d
nl: Totaal: %d

en: Transfer From Source
nl: Overzetten uit de brontekst

en: Translated
nl: Vertaald

en: Translated units from the currently open file
nl: Vertaalde eenheden uit het huidige bestand

en: Translated:
nl: Vertaald:

en: Translated: %d
nl: Vertaald: %d

en: Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen

en: Translation Tool
nl: Vertaalprogramma

en: Translation _Suggestions
nl: Vertaal_suggesties

en: Translation memory
nl: Vertaalgeheugen

en: Translation memory suggestions
nl: Suggesties uit een vertaalgeheugen

en: URLs
nl: URL's

en: URLs, hostnames and IP addresses
nl: URL's, hostnamen en IP-adressen

en: UTX Dictionary
nl: UTX–woordenlijst

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
nl: Kon %(filename)s niet laden:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
nl: Ongewijzigd

en: Unreviewed machine translations from Apertium
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van Google's vertaaldienst

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van een Moses server

en: Unreviewed machine translations from various services
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van verschillende diensten

en: Untranslated
nl: Onvertaald

en: Untranslated:
nl: Onvertaald:

en: Untranslated: %d
nl: Onvertaald: %d

en: Usage
nl: Gebruik

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
nl: Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de vertalingen te bewegen.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
nl: Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te bewegen.

en: Use _Default Fonts
nl: _Standaard lettertypes gebruiken

en: Valid characters
nl: Geldige tekens

en: Virtaal Preferences
nl: Virtaal voorkeuren

en: Virtaal is a program for doing translation.
nl: Virtaal is een programma om mee te vertalen.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
nl: Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren

en: We thank our donors:
nl: Veel dank aan onze schenkers:

en: Web Look-up
nl: Online opzoeken

en: Web Look-ups
nl: Online opzoeken

en: Wordfast Translation Memory
nl: Wordfast vertaalgeheugen

en: Words containing uppercase letters only
nl: Woorden die alleen uit hoofdletters bestaan

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
nl: Woorden die hoofdletters bevatten, zoals sommige merknamen en WikiWoorden

en: XLIFF Translation File
nl: XLIFF vertaalbestand

en: XML Entities
nl: XML–entiteiten

en: XML Tags
nl: XML-tags

en: XML tags
nl: XML-tags

en: XML tags, such as <b> and </i>
nl: XML-tags zoals <b> en </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
nl: Het bestand dat u wilt openen, is momenteel geladen. Wilt u het bestand herladen?

en: _Add Missing Language...
nl: Ontbrekende taal _toevoegen...

en: _Case sensitive
nl: Hoofd_lettergevoelig

en: _Discard
nl: _Verwerpen

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: _Export
nl: _Exporteren

en: _File
nl: _Bestand

en: _Full Screen
nl: Scherm_vullend

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Localization Guide
nl: _Lokalisatiegids

en: _Navigation
nl: _Navigatie

en: _New Language Pair...
nl: _Nieuw talenpaar...

en: _Next Placeable
nl: Vo_lgende placeable

en: _Online Help
nl: _Online hulp

en: _Page Down
nl: Pagina om_laag

en: _Quality Checks
nl: _Kwaliteitscontroles

en: _Recent Files
nl: _Recente bestanden

en: _Regular expression
nl: _Reguliere expressie

en: _Source term — %(langname)s
nl: _Bronterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
nl: _Doelterm — %(langname)s

en: _Tutorial
nl: Zelfs_tudie

en: _Update to Template
nl: _Bijwerken m.b.v. sjabloon

en: _View
nl: _Weergave

en: ambiguous option: %s (%s?)
nl: dubbelzinnige optie: %s (%s?)

en: complex
nl: complex getal

en: enable debugging features
nl: debugfunctionaliteit inschakelen

en: floating-point
nl: floating-point getal (drijvende-komma-getal)

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features
nl: http://translate.sourceforge.net/wiki/nl/virtaal/features

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
nl: http://translate.sourceforge.net/wiki/nl/virtaal/index#contact

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
nl: http://translate.sourceforge.net/wiki/nl/virtaal/using_virtaal

en: integer
nl: integer (geheel getal)

en: invalid number of arguments
nl: ongeldig aantal argumenten

en: long integer
nl: long integer (lang geheel getal)

en: no such option: %s
nl: optie bestaat niet: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
nl: optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
nl: optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
nl: profiling uitvoeren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.

en: show program's version number and exit
nl: versienummer van het programma tonen en stoppen

en: show this help message and exit
nl: deze hulpboodschap tonen en stoppen

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
nl: loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
nl: het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken.
