Virtaal 0.5.3-rc1 - en to th translation catalogue (268 entries)

en: "%s" is not a usable file.
th: "%s" เป็นแฟ้มที่ใช้ไม่ได้

en: "alt" Attributes
th: แอตทริบิวต์ "alt"

en: %s option does not take a value
th: ตัวเลือก %s ไม่รับค่า

en: %s option requires %d arguments
th: ตัวเลือก %s ต้องการ %d อากิวเมนต์

en: %s option requires an argument
th: ตัวเลือก %s จะต้องระบุอากิวเมนต์

en: <b><big>Getting Started</big></b>
th: <b><big>เริ่มต้นใช้งาน</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
th: <b><big>แฟ้มล่าสุด</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
th: <b><big>สนับสนุน</big></b>

en: <b>Fonts</b>
th: <b>ฟอนต์</b>

en: <b>Language Information</b>
th: <b>ข้อมูลภาษา</b>

en: <b>Options</b>
th: <b>ตัวเลือก</b>

en: <b>Original</b>
th: <b>ต้นฉบับ</b>

en: <b>Translation</b>
th: <b>คำแปล</b>

en: <b>Translator Information</b>
th: <b>ข้อมูลผู้แปล</b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
th: <u>สูตรลัด</u>

en: <u>Features</u>
th: <u>ความสามารถ</u>

en: <u>Feedback</u>
th: <u>ติชม</u>

en: <u>Localization Guide</u>
th: <u>คำแนะนำในการแปล</u>

en: <u>Manual</u>
th: <u>คู่มือ</u>

en: <u>More...</u>
th: <u>เพิ่มเติม...</u>

en: <u>Open</u>
th: <u>เปิด</u>

en: <u>Tutorial</u>
th: <u>แบบเรียน</u>

en: A TinyTM translation memory server
th: เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลการแปล TinyTM

en: A translation memory server
th: เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลการแปล

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
th: เครื่องมือแปลภาษาที่ช่วยให้นักแปลภาษาแปลแฟ้มเป็นภาษาอื่นๆ

en: Add Files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Add Missing Language
th: เพิ่มภาษาที่หายไป...

en: Add Term
th: เพิ่มคำ

en: Add URL
th: เพิ่ม URL

en: Add _Term...
th: _เพิ่มคำ...

en: After:
th: หลัง:

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Files
th: แฟ้มทั้งหมด

en: All Supported Files
th: แฟ้มที่รองรับทั้งหมด

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
th: ตัวเลือกบนบรรทัดคำสั่งของโปรแกรม เช่น --help, -h และ -l

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
th: เมื่อแปลเสร็จหนึ่งอันแล้ว เพียงแค่กด <Enter> เพื่อเลื่อนไปอันถัดไป

en: Automatically complete long words while you type
th: จบข้อความยาวๆ โดยอัตโนมัติขณะพิมพ์

en: Automatically correct text while you type
th: แก้ไขข้อความอัตโนมัติขณะพิมพ์

en: Before:
th: ก่อน:

en: C++ RC File
th: แฟ้ม C++ RC

en: C_omments
th: _หมายเหตุ

en: Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Choose a Translation File
th: เลือกแฟ้มการแปล

en: Code
th: รหัส

en: Command Line Options
th: ตัวเลือกบนบรรทัดคำสั่ง

en: Configure...
th: ตั้งค่า...

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2550-2553 มูลนิธิซอฟต์แวร์ Zuza

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
    
    %(error_message)s
    
    ลองเปิดแฟ้มอื่นดู

en: Could not open log file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูม '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มประเมินผล '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มการตั้งค่า '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้
    
    %(error_message)s
    
    ลองบันทึกไปยังตำแหน่งอื่น

en: Current File
th: แฟ้มปัจจุบัน

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
th: ในงานแปลบางงานอาจไม่จำเป็นต้องระบุข้อมูลเรื่องพหูพจน์

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
th: เว้นวรรคสองเคาะ และการวรรคในตำแหน่งพิเศษ

en: E-mail
th: อีเมล

en: E-mail address:
th: อีเมล:

en: E-mail addresses
th: ที่อยู่อีเมล

en: Enabled
th: เปิดใช้

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
th: การอ้างอิงเอนทิตี เช่น &amp; และ &#169;

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error opening file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Existing translations: %(translations)s
th: คำแปลที่มีอยู่แล้ว: %(translations)s

en: Extensive format support
th: การสนับสนุนรูปแบบจำนวนมาก

en: External Look-up
th: สืบค้นภายนอก

en: File
th: แฟ้ม

en: File Names
th: ชื่อแฟ้ม

en: File Updated
th: อัพเดตแฟ้มแล้ว

en: General
th: ทั่วไป

en: Gettext MO file
th: แฟ้ม Gettext MO

en: Gettext PO file
th: แฟ้ม Gettext PO

en: Gettext Translation Template
th: แม่แบบคำแปล Gettext

en: Header information
th: ข้อมูลบนส่วนหัว

en: Highlighting and insertion of placeables
th: การเน้นและการแทรกตำแหน่งวาง

en: INI File
th: แฟ้ม INI

en: ISO code:
th: รหัส ISO:

en: Identical entry already exists.
th: มีรายการที่ซ้ำกัน

en: Import data from other applications?
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่นๆ หรือไม่?

en: Incomplete
th: ไม่สมบูรณ์

en: Integer numbers and decimal fractions
th: จำนวนเต็มและเศษส่วน

en: Java Properties File
th: แฟ้มคุณสมบัติ Java

en: JavaScript error message file
th: แฟ้มข้อความผิดพลาดของ JavaScript

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
th: ข้อมูลการแปลของ KBabel: %(database_language_code)s

en: Language
th: ภาษา

en: Language code must be an ASCII string.
th: รหัสภาษา ต้องเป็นสตริง ASCII

en: Language code must be at least 2 characters long.
th: รหัสภาษาต้องยาวอย่างน้อย 2 ตัวอักษร

en: Language name:
th: ชื่อภาษา:

en: Local Files
th: แฟ้มบนเครื่อง

en: Local TM
th: TM บนเครื่อง

en: Local Translation Memory
th: ข้อมูลการแปลบนเครื่อง

en: Lokalize settings
th: การตั้งค่า Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
th: ข้อมูลการแปลของ Lokalize: %(database_name)s

en: Look-up "%(selection)s"
th: สืบค้น "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
th: ค้นข้อความที่เลือกไว้บนเว็บไซต์

en: Machine translation
th: คอมพิวเตอร์ช่วยแปล

en: Many plugins and options for customization
th: ส่วนขยายและตัวเลือกมากมายให้ปรับแต่ง

en: Matches
th: ตรงกัน

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
th: ถ่ายโอนการตั้งค่าจาก KBabel, Lokalize และ/หรือ Poedit มายัง Virtaal

en: Migration Assistant
th: ตัวช่วยถ่ายโอนข้อมูล

en: Migration completed
th: นำเข้าข้อมูลสำเร็จ

en: Migration was successfully completed
th: นำเข้าข้อมูลได้สำเร็จ

en: Mozilla Corporation
th: มูลนิธิ Mozilla

en: N_avigation:
th: นำ_ทาง:

en: Name
th: ชื่อ

en: Name:
th: ชื่อ:

en: New Language Pair
th: คู่ภาษาใหม่

en: Not a valid file.
th: ไม่ใช่แฟ้มที่ถูกต้อง

en: Nothing migrated
th: ไม่นำเข้าอะไรเลย

en: Number of plurals:
th: จำนวนพหูพจน์:

en: Numbers
th: ตัวเลข

en: OmegaT Glossary
th: อภิธานศัพท์ OmegaT

en: OpenOffice.org Translation File
th: แฟ้มคำแปล OpenOffice.org

en: Options
th: ตัวเลือก

en: P_age Up
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งหน้า

en: P_revious Placeable
th: _ตำแหน่งวางก่อนหน้า

en: Paths referring to file locations
th: พาธที่ระบุถึงตำแหน่งแฟ้ม

en: Perform look-ups on selected text
th: สืบค้นข้อความที่เลือก

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
th: ตำแหน่งวางสำหรับแอตทริบิวต์ "alt" (ที่พบใน HTML)

en: Placeables
th: ตำแหน่งวาง

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
th: ตำแหน่งวาง เป็นส่วนพิเศษของข้อความที่จะถูกเน้นโดยอัตโนมัติ และสามารถแทรกลงไปในคำแปลได้อย่างง่ายดาย

en: Placeholders (Java)
th: คั่นที่ (Java)

en: Placeholders (Python)
th: คั่นที่ (Python)

en: Placeholders (Qt)
th: คั่นที่ (Qt)

en: Placeholders (printf)
th: คั่นที่ (printf)

en: Placeholders in Java strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของภาษา Java

en: Placeholders in Python strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของภาษา Python

en: Placeholders in Qt strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของ Qt

en: Placeholders used in "printf" strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความ "printf"

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
th: กรุณาป้อนจำนวนรูปนามพหูพจน์ที่จะใช้

en: Please enter the plural equation to use
th: กรุณาป้อนสมการพหูพจน์ที่จะใช้

en: Please enter your e-mail address
th: กรุณากรอกอีเมลของคุณ

en: Please enter your name
th: กรุณากรอกชื่อของคุณ

en: Please enter your team's information
th: กรุณากรอกข้อมูลทีมของคุณ

en: Plug-ins
th: ส่วนขยาย

en: Plural expression:
th: นิพจน์พหูพจน์:

en: Poedit settings
th: การตั้งค่า Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
th: ข้อมูลการแปลของ Poedit: %(database_language_code)s

en: Previous translations for Free and Open Source Software
th: คำแปลก่อนหน้านี้สำหรับซอฟต์แวร์ฟรีและเปิดซอร์ส

en: Previous translations you have made
th: ข้อความที่คุณเคยได้แปลไว้

en: Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: Put queries in quotes
th: คร่อมคำค้นด้วยเครื่องหมายอัญประกาศ

en: Qt .qm file
th: แฟ้ม Qt .qm

en: Qt Linguist Translation File
th: แฟ้มแปลภาษา Qt Linguist

en: Qt Message File
th: แฟ้มข้อความ Qt

en: Qt Phrase Book
th: สมุดประโยค Qt

en: Quote Query
th: คร่อมคำค้น

en: Reload File
th: รีโหลดแฟ้ม

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
th: ต้องการรีโหลดแฟ้มจากสำเนาที่บันทึกไว้ครั้งสุดท้าย โดยยกเลิกการแก้ไขทั้งหมดหรือไม่?

en: Remote Server
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกล

en: Remote TM
th: TM ระยะไกล

en: Replace
th: แทน

en: Replace _All
th: แทน_ทั้งหมด

en: Replace with
th: แทนด้วย

en: Report a _Bug
th: รายงาน_บั๊ก

en: Save
th: บันทึก

en: Search
th: ค้นหา

en: Select Look-up Services
th: เลือกบริการสืบค้นภายนอก

en: Select Terminology Sources
th: เลือกแหล่งอภิธานศัพท์

en: Select sources of Translation Memory
th: เลือกแหล่งข้อมูลการแปล

en: Select the services that should be used to perform look-ups
th: เลือกบริการที่จะใช้ในการสืบค้นภายนอก

en: Select the sources of terminology suggestions
th: เลือกแหล่งข้อมูลอภิธานศัพท์

en: Select the sources that should be queried for translation memory
th: เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้สืบค้นข้อมูลการแปล

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
th: ต้องการให้ Virtaal ลองนำเข้าข้อมูลและการตั้งค่าต่างๆ จากโปรแกรมอื่นหรือไม่?

en: Source text:
th: ข้อความต้นฉบับ:

en: Spaces
th: เว้นวรรค

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
th: สัญลักษณ์และเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ค่อยใช้บ่อย

en: TBX Glossary
th: อภิธานศัพท์ TBX

en: TM Source
th: แหล่ง TM

en: TMX Translation Memory
th: ข้อมูลการแปล TMX

en: Target text:
th: ข้อความเป้าหมาย:

en: Tcl Translation File
th: แฟ้มคำแปล Tcl

en: Team:
th: ทีม:

en: Terminology Files
th: แฟ้มอภิธานศัพท์

en: Terminology Help
th: คำแนะนำด้านอภิธานศัพท์

en: Terminology _Files...
th: _แฟ้มอภิธานศัพท์...

en: Terminology _file:
th: _แฟ้มอภิธานศัพท์:

en: Terminology assistance
th: ความช่วยเหลือด้านอภิธานศัพท์

en: Terminology suggestions
th: คำแนะนำจากอภิธานศัพท์

en: Terms from Open-Tran.eu
th: อภิธานจาก Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
th: <b>ต้นฉบับ</b> คือภาษาที่แปลมา
    
    หากคุณกำลังแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษคือภาษาต้นฉบับของคุณ

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
th: <b>คำแปล</b> คือภาษาที่คุณกำลังแปล หรือเรียกว่าภาษาเป้าหมาย
    
    หากคุณกำลังแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย ภาษาไทยคือภาษาเป้าหมายของคุณ

en: The International Development Research Centre
th: ศูนย์วิจัยและพัฒนานานาชาติ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
th: แฟ้มปัจจุบันมีการแก้ไขแล้ว
    ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: The e-mail address stored in the file header
th: อีเมลที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม

en: The file contains nothing to translate.
th: แฟ้มนี้ไม่มีอะไรให้แปล

en: The file does not exist.
th: แฟ้มนี้ไม่มีอยู่

en: The following items were migrated:
th: นำเข้าข้อมูลดังต่อไปนี้แล้ว:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
th: ตอนแรกเราเน้นในด้านการแปลซอฟต์แวร์ (localization หรือย่อ l10n) แต่เราตั้งใจจะให้เป็นเครื่องมือเอนกประสงค์สำหรับงานคอมพิวเตอร์ช่วยแปล (CAT)

en: The name stored in the file header
th: ชื่อที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
th: ข้อมูลของทีมที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม อาจจะเป็นอีเมลหรือ URL เป็นต้น

en: This file
th: แฟ้มนี้

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
th: ในการคัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังช่องเป้าหมาย เพียงกด <Alt+ลูกศรลง>

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
th: ในการทำเครื่องหมายให้คำแปลที่เลือกเป็น fuzy เพียงกด <Alt+U>

en: Total: %d
th: ทั้งหมด: %d

en: Trados Tag Editor
th: ตัวแก้ไขแท็ก Trados

en: Transfer From Source
th: ดึงจากจากต้นฉบับ

en: Translated units from the currently open file
th: หน่วยที่แปลไปแล้วจากแฟ้มที่เปิดอยู่

en: Translated: %d
th: แปลไปแล้ว: %d

en: Translation Memory
th: ข้อมูลการแปล

en: Translation Tool
th: เครื่องมือแปลภาษา

en: Translation _Suggestions
th: _คำแนะนำการแปล

en: Translation memory
th: ข้อมูลการแปล

en: Translation memory suggestions
th: คำแนะนำจากข้อมูลการแปล

en: URLs
th: URL

en: URLs, hostnames and IP addresses
th: URL, ชื่อโฮสต์และหมายเลข IP

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
th: ไม่สามารถโหลด %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unreviewed machine translations from Apertium
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จาก Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ โดยบริการแปลภาษาของกูเกิล

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ โดย Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จากเซิร์ฟเวอร์ Moses

en: Unreviewed machine translations from various services
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จากบริการหลายๆ ตัว

en: Untranslated: %d
th: ยังไม่แปล: %d

en: Usage
th: การใช้งาน

en: Usage: %s
th: การใช้งาน: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
th: ใช้ Ctrl+PgUp หรือ Ctrl+PgDown เพื่อเลื่อนระหว่างข้อความมากๆ

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
th: กด Ctrl+ลูกศรขึ้น หรือ Ctrl+ลูกศรลง เพื่อเลื่อนระหว่างข้อความ

en: Use _Default Fonts
th: ใช้_ฟอนต์มาตรฐาน

en: Virtaal Preferences
th: ตั้งค่า Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
th: Virtaal เป็นโปรแกรมสำหรับทำงานแปล

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
th: Virtaal ไม่สามารถนำเข้าข้อมูลหรือการตั้งค่าใดๆ ได้

en: Virtaal website
th: เว็บไซต์ Virtaal

en: We thank our donors:
th: ขอบพระคุณผู้บริจาค:

en: Web Look-up
th: ค้นบนเว็บ

en: Web Look-ups
th: ค้นบนเว็บ

en: Wikipedia
th: วิกิพีเดีย

en: Wordfast Translation Memory
th: ข้อมูลการแปล Wordfast

en: Words containing uppercase letters only
th: คำที่ประกอบด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ล้วนๆ

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
th: คำที่มีการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ภายในคำ เช่นยี่ห้อบางยี่ห้อ และ WikiWords

en: XLIFF Translation File
th: แฟ้มคำแปล XLIFF

en: XML Entities
th: เอนทิตี XML

en: XML Tags
th: แท็ก XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
th: แท็ก XML เช่น <b> และ </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
th: คุณได้เลือกให้เปิดแฟ้มที่กำลังเปิดอยู่แล้ว คุณต้องการรีโหลดแฟ้มนี้หรือไม่?

en: _Add Missing Language...
th: เ_พิ่มภาษาที่หายไป...

en: _Case sensitive
th: แ_ยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: _Discard
th: _ละทิ้ง

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _File
th: _แฟ้ม

en: _Full Screen
th: _เต็มจอ

en: _Help
th: _ช่วยเหลือ

en: _Localization Guide
th: _คำแนะนำในการแปล

en: _Navigation
th: _นำทาง

en: _New Language Pair...
th: คู่_ภาษาใหม่...

en: _Next Placeable
th: ตำแหน่งวาง_ถัดไป

en: _Online Help
th: ช่วยเหลือออน_ไลน์

en: _Page Down
th: เลื่อน_ลงหนึ่งหน้า

en: _Recent Files
th: _ไฟล์ล่าสุด

en: _Source term — %(langname)s
th: _ข้อความต้นฉบับ — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
th: ข้อความเ_ป้าหมาย — %(langname)s

en: _Tutorial
th: _แบบเรียน

en: _Update to Template
th: _อัพเดตลงเทมเพลท

en: _View
th: _มุมมอง

en: ambiguous option: %s (%s?)
th: ตัวเลือกกำกวม: %s (%s?)

en: complex
th: จำนวนเชิงซ้อน

en: enable debugging features
th: เปิดใช้คุณสมบัติในการดีบั๊ก

en: floating-point
th: ทศนิยม

en: integer
th: จำนวนเต็ม

en: invalid number of arguments
th: จำนวนอากิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: long integer
th: จำนวนเต็มแบบยาว

en: no such option: %s
th: ไม่มีตัวเลือกที่ระบุ: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
th: ตัวเลือก %s: ค่า %s ไม่ถูกต้อง: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
th: ตัวเลือก %s: ตัวเลือกผิด: %r (ให้เลือกจาก %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
th: ทำการประเมินผล แล้วเก็บผลลัพท์ไปยังแฟ้มที่ระบุ

en: show program's version number and exit
th: แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและจบการทำงาน

en: show this help message and exit
th: แสดงวิธีใช้และจบการทำงาน

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
th: เปิดการบันทึกปูม โดยเก็บผลไปยังแฟ้มที่ระบุ

en: use the configuration file given by the supplied filename.
th: ใช้แฟ้มการตั้งค่าตามชื่อแฟ้มที่ระบุไว้
