Virtaal 0.2 - en to zu translation catalogue (401 entries)

en: "%s" is not a usable file.
zu: i-"%s" akusilona ifayela elisebenzisekayo.

en: "alt" Attributes
zu: Izimo ze-"alt"

en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
zu: %(modified_marker)s%(current_file)s - i-Virtaal

en: %prog [options]
zu: %prog [izinketho]

en: %prog [options] [translation_file]
zu: %prog [izinketho] [if_ayela lokuhumusha]

en: %s option does not take a value
zu: inketho ye-%s ayithathi inani

en: %s option requires %d arguments
zu: inketho ye-%s idinga izimpikiswano ezingu-%d

en: %s option requires an argument
zu: inketho ye-%s idinga impikiswano

en: <b><big>Getting Started</big></b>
zu: <b><big>Ukuqalisa</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
zu: <b><big>Amafayela wakamuva</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
zu: <b><big>Ukusekelwa</big></b>

en: <b>Fonts</b>
zu: <b>Imibhalo</b>

en: <b>Language Information</b>
zu: <b>Imininingwane yolimi</b>

en: <b>Options</b>
zu: <b>Izinketho</b>

en: <b>Original</b>
zu: <b>Okwasekuqaleni</b>

en: <b>Strings</b> (total):
zu: <b>Ukuhlelwa kwamagama</b> (inani):

en: <b>Translation</b>
zu: <b>Okuhunyushwayo</b>

en: <b>Translator Information</b>
zu: <b>Imininingwane yomhumushi</b>

en: <b>Words</b> (total):
zu: <b>Amagama</b> (inani):

en: <i>(no suggestions)</i>
zu: <i>(akukho okuhlongoziwe)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
zu: <u>Ishidi lokuphamba</u>

en: <u>Features</u>
zu: <u>Izici</u>

en: <u>Feedback</u>
zu: <u>Impendulo</u>

en: <u>Localization Guide</u>
zu: <u>Inkomba yokwenza kube ngokwalapho</u>

en: <u>Manual</u>
zu: <u>Okwenziwa ngesandla</u>

en: <u>More...</u>
zu: <u>Okungaphezulu...</u>

en: <u>Open</u>
zu: <u>Vula</u>

en: <u>Tutorial</u>
zu: <u>Okokufundisa</u>

en: A TinyTM translation memory server
zu: Isiphakeli sokuhumusha se-TinyTM

en: A translation memory server
zu: Isiphakeli somkhumbulo wokuhumusha

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
zu: Ithulusi lokuhumusha elisiza abahumushi abangabantu ukuze bahumushele amafayela kwezinye izilimi

en: Accelerators
zu: Iziphuthumisi

en: Acronyms
zu: Izifushaniso zosonhlamvukazi

en: Add "%s" to Dictionary
zu: Yengeza i-""%s" kusichazamazwi

en: Add Files
zu: Yengeza amafayela

en: Add Missing Language
zu: Yongeza ulimi olungekho

en: Add Term
zu: Yengeza igama

en: Add URL
zu: Yengeza i-URL

en: Add _Term...
zu: Yengeza _igama...

en: After:
zu: Ngemuva:

en: All
zu: Konke

en: All Checks
zu: Zonke izinhlolo

en: All Files
zu: Wonke amafayela

en: All States
zu: Zonke izifundazwe

en: All Supported Files
zu: Wonke amafayela asekelwe

en: Apertium
zu: i-Apertium

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
zu: Izinketho zomugqa womyalo wesicelo, njengo --sizo, -h ne-I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
zu: Ekugcineni kokuhumusha, vele ucindezela i-<Enter-> ukuze uqhubeke ngokulandelayo.

en: AutoCompletor
zu: Isiqedeleli esizenzakalelayo

en: AutoCorrector
zu: Isilungisi esizenzakalelayo

en: Automatically complete long words while you type
zu: Qedela amagama amade ngokuzenzakalela ngenkathi uthayipha

en: Automatically correct text while you type
zu: Lungisa ngokuzenzakalela okulotshiwe ngenkathi uthayipha

en: Before:
zu: Ngaphambili:

en: Blank
zu: Okunganalutho

en: Brackets
zu: Abakaki

en: C++ RC File
zu: Ifayela le-C++ RC

en: CONFIG
zu: LUNGISELELA

en: C_omments
zu: I_mibono

en: CamelCase
zu: i-CamelCase

en: Can only export Gettext PO files
zu: Ingahambisa kuphela amafayela we-Gettext PO

en: Capitals
zu: Osonhlamvukazi

en: Check spelling and provide suggestions
zu: Hlola ukupeletwa futhi unikezele ngokuhlongozayo

en: Choose a Translation File
zu: Kheta ifayela yokuhumusha

en: Click to move to a specific state in the workflow
zu: Chofoze ukuze uye kwisifunda esithize kumsebenzi

en: Code
zu: Ikhodi

en: Command Line Options
zu: Izinketho zomugqa womyalo

en: Compendium conflict
zu: Ingxabano ye-compendium

en: Configure...
zu: Lungiselela...

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
zu: Ilungelo lomqambi © 2007-2010 Zuza Software Foundation

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
zu: Akuthunyelwanga ifayela.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
zu: Akuthunyelwanga ifayela.
    
    %(error_message)s
    
    Zama ukugcina ifayela endaweni ehlukile.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
zu: Akuvulekanga ifayela.
    
    %(error_message)s
    
    Zama ukuvula ifayela elihlukile.

en: Could not open log file '%(filename)s'
zu: Akukhonakalanga ukuvulwa kwefayela lokungena '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
zu: Akukhonakalanga ukuvulwa kwefayela leprofayela '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
zu: Akukhonakalanga ukufundwa kwefayela lokulungiselela '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
zu: Akugcinekanga ifayela.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
zu: Akugcinekanga ifayela.
    
    %(error_message)s
    
    Zama ukugcina kwenye indawo.

en: Ctrl+%(number_key)d
zu: i-Ctrl+%(number_key)d

en: Current File
zu: Ifayela lamanje

en: Default
zu: Okwakhona

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
zu: Ngokuya ngomsebenzi wokuhumusha, imininingwane yobuningi kungenzeka ibe ngokungakhethwa.

en: Description
zu: Incazelo

en: Don't translate words
zu: Ungahumushi amagama

en: Double quotes
zu: Abakaki abangumbaxambili

en: Double spaces
zu: Izikhala ezingumbaxambili

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
zu: Izikhala ezimbili nezikhala ezindaweni ezingalindelwe

en: Drupal
zu: i-Drupal

en: E-mail
zu: I-imeyili

en: E-mail address:
zu: Ikheli le-imeyili:

en: E-mail addresses
zu: Ikheli le-imeyili

en: Enabled
zu: Inikezwe amandla

en: Ending punctuation
zu: Ukuphela kophawu lokukhanyisa

en: Ending whitespace
zu: Ukuphela kwesikhala esimhlophe

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
zu: Ukukhonjwa kokufakiwe, njenge-&amp; ne-&#169;

en: Error
zu: Iphuta

en: Error opening file
zu: Iphutha ekuvuleni ifayela

en: Escapes
zu: Okokuyekisa

en: Existing translations: %(translations)s
zu: Ukuhunyushwa okukhona: %(translations)s

en: Export
zu: Hambisa

en: Export failed
zu: Ukuhambisa kuhlulekile

en: Extendable
zu: Okwandisekayo

en: External Look-up
zu: Ukubhekwa kwangaphandle

en: File
zu: Ifayela

en: File Names
zu: Amagama wefayela

en: File Updated
zu: Ifayela livuselelwe

en: File paths
zu: Izindlela zefayela

en: File size:
zu: Usayizi wefayela:

en: File type:
zu: Uhlobo lwefayela:

en: Functions
zu: Imisebenzi

en: Fuzzy
zu: Okungaqediwe

en: Fuzzy: %d
zu: Akuqediwe: %d

en: GConf values
zu: Amanani we-GConf

en: GNOME
zu: i-GNOME

en: General
zu: Okujwayelekile

en: Gettext MO file
zu: Ifayela eyi-MO ye-Gettext

en: Gettext PO file
zu: Ifayela eyi-PO ye-Gettext

en: Gettext Translation Template
zu: Isifanekiso sokuhumusha se-Gettext

en: Google
zu: i-Google

en: Google Translate
zu: i-Google Translate

en: Header information
zu: Imininingwane yesihloko

en: Highlighting and insertion of placeables
zu: Ukugqamisa nokufakwa kokubekekayo

en: INI File
zu: Ifayela le-INI

en: ISO code:
zu: Ikhodi ye-ISO:

en: Identical entry already exists.
zu: Okufakiwe okufanayo sekuvele kukhona.

en: Ignore All
zu: Unganaki konke

en: Import data from other applications?
zu: Thutha idatha kwezinye izinhlelo kusebenza?

en: Incomplete
zu: Okungakapheli

en: Initialization
zu: Ukulungiselelwa

en: Integer numbers and decimal fractions
zu: Izinombolo eziphelele nezingcezu zamadesimali

en: Java Properties File
zu: Ifayela lezakhiwo ze-Java

en: JavaScript error message file
zu: Ifayela lomlayezo wephutha le-JavaScript

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-KBabel: %(database_language_code)s

en: KDE
zu: i-KDE

en: Language
zu: Ulimi

en: Language code must be an ASCII string.
zu: Ikhodi yolimi kumele ibe nguchungechunge lwe-ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
zu: Ikhodi yolimi kumele ibe ngokungenanni yizinhlamvu ezingu-2 ubude.

en: Language name:
zu: Igama lolimi:

en: Languages
zu: Izilimi

en: Local Files
zu: Amafayela wasendaweni

en: Local TM
zu: i-TM yendawo

en: Local Translation Memory
zu: Isikhumbuzo sokuhumusha sasendaweni

en: Local terminology files
zu: Amafayela wetheminoloji yasendaweni

en: Localization Terminology
zu: Itheminoloji yokwenza kube ngokwasendaweni

en: Location:
zu: Indawo:

en: Lokalize settings
zu: Izilungiselelo ze-Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-Lokalize: %(database_name)s

en: Long
zu: Okude

en: Look-up "%(selection)s"
zu: Bheka i-"%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
zu: Bheka okulotshiwe okukhethwe kuwebhusayithi

en: Machine translation
zu: Ukuhumusha ngomshini

en: Many plugins and options for customization
zu: Ama-plug-ins amanengi nezinketho zokwenza ngezifiso

en: Matches
zu: Okufanayo

en: Microsoft
zu: i-Microsoft

en: Microsoft Translator
zu: i-Microsoft Translator

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
zu: Hambisa izilungiselelo zivela ku-KBabel, Lokalize ne/noma i-Poedit uzimikise ku-Virtaal.

en: Migration Assistant
zu: Umsizi wokuthutha

en: Migration completed
zu: Ukuthuthwa kuqediwe

en: Migration was successfully completed
zu: Ukuthuthwa kuqedwe ngempumelelo

en: More...
zu: Okungaphezulu...

en: Moses
zu: i-Moses

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
zu: Phindela emuva ngesinyathelo esisodwa kumsebenzi (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
zu: Iya phambili emsebenzini (Ctrl+Enter)

en: Mozilla
zu: i-Mozilla

en: Mozilla Corporation
zu: I-Mozilla Corporation

en: Must translate words
zu: Kumele kuhunyushe amagama

en: N_avigation:
zu: Uku_zula:

en: Name
zu: Igama

en: Name:
zu: Igama:

en: Needs review
zu: Kudinga ukubuyekezwa

en: Needs review:
zu: Kudinga ukubuyekezwa:

en: Needs work
zu: Kudinga umsebenzi

en: Needs work:
zu: Kudingwa ukwenziwa:

en: New Language Pair
zu: Ukuhlanganiswa kwezilimi okusha

en: Newlines
zu: Amalayini amasha

en: No issues
zu: Azikho izindaba

en: No source or translatable files in bundle
zu: Awukho umthombo noma amafayela ahumushiwe kunqwaba

en: Not a valid file.
zu: Akulona ifayela elivumelekile.

en: Nothing migrated
zu: Akukho lutho oluthuthiwe

en: Number of plurals
zu: Inombolo yobuningi

en: Number of plurals:
zu: Inombolo yobuningi:

en: Number of sentences
zu: Inani lemisho

en: Numbers
zu: Izinombolo

en: OS X Strings File
zu: Ifayela lochungechunge lwe-OS X

en: Old KDE comment
zu: Amazwana amadala we-KDE

en: OmegaT Glossary
zu: I-glossary ye-OmegaT

en: Open-Tran.eu
zu: i-Open-Tran.eu

en: OpenOffice.org
zu: i-OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Translation File
zu: Ifayela lokuhumusha le-OpenOffice.org

en: OpenTran
zu: i-OpenTran

en: Options
zu: Izinketho

en: PROFILE
zu: IPROFAYELA

en: P_age Up
zu: P_henya uye phezulu

en: P_revious Placeable
zu: O_kudlule okubekekayo

en: Paths referring to file locations
zu: Izindlela eziqondiswe kuzindawo zefayela

en: Perform look-ups on selected text
zu: Bheka incazelo yokulothsiwe okukhethiwe

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
zu: Okubekekayo kwe-"alt" (njengoba kutholwe ku-HTML)

en: Placeables
zu: Izinhlamvu ezibekekayo

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
zu: Okubekekayo kuyiziqephu zokulotshiwe ezingagqmisa ngokuzenzekela futhi zingafakwa kalula ekuhumushweni.

en: Placeholders
zu: Izibambi ndawo

en: Placeholders (Drupal)
zu: Izibambi ndawo (i-Dupral)

en: Placeholders (Java)
zu: Izibambi ndawo (i-Java)

en: Placeholders (Python)
zu: Izibambi ndawo (i-python)

en: Placeholders (Qt)
zu: Izibambi ndawo (i-Qt)

en: Placeholders (printf)
zu: Izibambi zindawo (-printf)

en: Placeholders in Drupal strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-Dupral

en: Placeholders in Java strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-Java

en: Placeholders in Python strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-python

en: Placeholders in Qt strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-qt

en: Placeholders used in "printf" strings
zu: Izibambi ndawo ezisetshenziswa kuchungechunge lwe-"printf"

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
zu: Sicela ufake inombolo yokwakheka kwegama (ubuningi) ukuze isetshenziswe

en: Please enter the plural equation to use
zu: Sicela ufake i-equation yobuningi ezosetshenziswa

en: Please enter your e-mail address
zu: Sicela ufake ikheli lakho le-imeyili

en: Please enter your name
zu: Sicela ufake igama lakho

en: Please enter your team's information
zu: Sicela ufake imininingwane yethimba lakho

en: Plug-ins
zu: Ama-plug-ins

en: Plural expression:
zu: Isisho esinobuningi:

en: Poedit settings
zu: Izilungiselelo ze-Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-Poedit: %(database_language_code)s

en: Preview failed
zu: Ukubuka kuqala kuhlulekile

en: Previous translations for Free and Open Source Software
zu: Okuhunyushwa okudlule kwesoftiwe ekhululekile nengumthombo ovulelekile

en: Previous translations you have made
zu: Ukuhunyushwa okudlule okwenzile

en: Profiling support is not available
zu: Ukusekelwa kokufakwa kuprofayela akukho

en: Project Type
zu: Uhlobo lweprojekthi

en: Properties
zu: Okuthandwayo

en: Punctuation
zu: Ukuphawulwa kwamagama

en: Punctuation spacing
zu: Isikhala sezimpawu zokukhanyisa

en: Pure punctuation
zu: Izimpawu zokukhanyisa ezimsulwa

en: Put queries in quotes
zu: Faka okubuzwayo kuzitomuli

en: Qt .qm file
zu: Ifayela ye-qt .qm

en: Qt Linguist Translation File
zu: Ifayela lolimi lokuhumusha le-qt

en: Qt Message File
zu: Ifayela lomlayezo le-qt

en: Qt Phrase Book
zu: Incwadi yamabizo we-qt

en: Quality Check
zu: Ukuhlola ikhwalithi

en: Quality Checks
zu: Izinhlolo zekhwalithi

en: Quality checks
zu: Okokuhlola ikhwalithi

en: Quote Query
zu: Umbuzo wokucaphuna

en: Rejected
zu: Kunqatshelwe

en: Rejected:
zu: Okunqatshiwe:

en: Reload File
zu: Layisha kabusha ifayela

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
zu: Layisha kabusha ifayela kusukela kukhophi eligcine ukugcinwa bese ulahlekelwa yilo lonke ushintsho?

en: Remote Server
zu: Isiphakeli esikude

en: Remote TM
zu: i-TM ekude

en: Repeated word
zu: Igama eliphindiwe

en: Replace
zu: Shintshanisa

en: Replace _All
zu: Shintshanisa _konke

en: Replace with
zu: Shintshanisa nge-

en: Report a _Bug
zu: Bika _iphutha

en: Resource Compiler
zu: Isihlanganisi sensiza

en: Reviewed
zu: Okubuyekeziwe

en: Reviewed:
zu: Kubuyekeziwe:

en: Save
zu: Gcina

en: Save the file for up-to-date information
zu: Gcinela ifayela imininingwane yakamuva nje

en: Search
zu: Sesha

en: Select Checks
zu: Khetha izinhlolo

en: Select Look-up Services
zu: Khetha izinsizakalo zokubheka

en: Select States
zu: Khetha izifundazwe

en: Select Terminology Sources
zu: Khetha imithombo yetheminoloji

en: Select sources of Translation Memory
zu: Khetha imithombo yomkhumbulo wokuhumusha

en: Select the services that should be used to perform look-ups
zu: Khetha izinsizakalo okumele zisetshenziselwe ukubheka

en: Select the sources of terminology suggestions
zu: Khetha imithombo yokuhlongozwa yitheminoloji

en: Select the sources that should be queried for translation memory
zu: Khetha imithombo ekudingeka ibuzelwe umkhumbulo wokuhumusha

en: Selected localization terminology
zu: Itheminoloji yokwenza kube ngokwasendaweni ekhethiwe

en: Short
zu: Okumfishane

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
zu: Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izilungiselelo nedatha yezinye izinhlelo kusebenza?

en: Simple capitalization
zu: Ukufaka ofeleba okulula

en: Simple plural(s)
zu: Ubuningi obulula

en: Single quotes
zu: Abatomuli abangabodwana

en: Source text:
zu: Umthombo olotshiwe:

en: Spaces
zu: Izikhala

en: Spell Checker
zu: Isihloli kupeletwa

en: Spelling
zu: Ukupeletwa

en: Starting capitalization
zu: Ukuqala kokufaka ofeleba

en: Starting punctuation
zu: Ukuqala kokuphawulwa kokukhanyisa

en: Starting whitespace
zu: Ukuqalwa kwesikhala esimhlophe

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
zu: Izimpawu namamaki okuphawula angasetshenziswa njalo

en: TBX Glossary
zu: I-glossary ye-TBX

en: TM Source
zu: Umthombo we-TM

en: TMX Translation Memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-TMX

en: Tabs
zu: Amathebhu

en: Target text:
zu: Okulotshiwe okuyiwa kukho:

en: Tcl Translation File
zu: Ifayela lokuhumusha le-tcl

en: Team:
zu: Ithimba:

en: Terminology Files
zu: Amafayela wetheminoloji

en: Terminology Help
zu: Usizo lwetheminoloji

en: Terminology _Files...
zu: _Amafayela wetheminoloji...

en: Terminology _file:
zu: _Ifayela le-theminoloji:

en: Terminology assistance
zu: Ukusizwa kwe-theminoloji

en: Terminology suggestions
zu: Okuhlongozwa yitheminoloji

en: Terms from Open-Tran.eu
zu: Amagama avela ku-Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
zu: <b>Olwasekuqaleni</b> ulimi ohumusha kusuka kulo, olwaziwa futhi njengolimi eliwumthombo.
    
    Uma uhumusha kusuka kusiNgisi uye kusiFrench, isiNgisi kuzoba wulimi lwakho lwangempela.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
zu: <b>Okuhunyushiwe</b> ulimi ohumushela kulo, futhi olubizwa ngolimi omikisa kulo.
    
    Uma uhumushela kusuka kusiNgisi uya kusi-Fulentshi, isi-Fulentshi kozoba uhumusho, noma ulimi oyisa kulo.

en: The International Development Research Centre
zu: Isikhungo socwaningo lomhlaba-wonke nokuthuthukiswa

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
zu: Ifayela lamanje lishintshiwe.
    Ufuna ukugcina ushintsho lwakho?

en: The e-mail address stored in the file header
zu: Ikheli le-imeyili elilondolozwe kusihloko sefayela

en: The file contains nothing to translate.
zu: Amafayela awuqukethanga okungahumushwa.

en: The file does not exist.
zu: Ifayela alikho.

en: The following items were migrated:
zu: Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
zu: Injongo yokuqala isekuhumusheni isofthiwe (ukwenza kube ngokwendawo noma il10n), kepha sihlose ukuthi isebenziseke njengethuluzi lemisebenzi ejwayelekile lekuhumushwa ngokusizwa yikhompyutha (CAT).

en: The name stored in the file header
zu: Igama elilondolozwe kusihloko sefayela

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
zu: Imininingwane yethimba elondolozwe kusihloko sefayela. Lokhu kungaba yikheli le-imeyili noma i-URL, njengesibonelo.

en: This file
zu: Leli fayela

en: TinyTM
zu: i-TinyTM

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
zu: Ukuze ukopishe uchungechunge okungoloqobo kunkambu ekhonjiwe, vele uchofoze i-<Alt+Down>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
zu: Ukuze uphawule lokuhumusha kwamanje njengokulufifi, vele uchofoze i-<Ctrl+Enter>

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
zu: Ukuze uphawule lokuhumusha kwamanje njengokulufifi, vele uchofoze i-<Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
zu: Ukuze uphawule ukuhunyushwa kwamanje njengokungaqediwe, vele uchofize i-<Ctrl+Shift+Enter>

en: Total: %d
zu: Inani: %d

en: Trados Tag Editor
zu: Isihleli somaki we-Trados

en: Transfer From Source
zu: Dlulisa kusukela kumthombo

en: Translated
zu: Okuhunyushiwe

en: Translated units from the currently open file
zu: Amayunithi ahumushiwe avela kufayela elivulwe manje

en: Translated:
zu: Okuhunyushiwe:

en: Translated: %d
zu: Okuhunyushiwe: %d

en: Translation Memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha

en: Translation Memory eXchange
zu: Umhkumbulo wokuhumusha we-eXchange

en: Translation Tool
zu: Ithuluzi lokuhumusha

en: Translation _Suggestions
zu: Ukuhumusha _okuhlongozwayo

en: Translation memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha

en: Translation memory suggestions
zu: Okuhlongozwa umkhumbulo wokuhumusha

en: URL
zu: i-URL

en: URL:
zu: i-URL:

en: URLs
zu: Ama-URLs

en: URLs, hostnames and IP addresses
zu: Ama-URLs, amagama wabasingathi, namakheli wasesizindeni se-inthanethi

en: UTX
zu: i-UTX

en: UTX Dictionary
zu: Isichazamazwi se-UTX

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
zu: Akwazeki ukulayishwa %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
zu: Okungashintshwanga

en: Universal Terminology eXchange
zu: i-Universal Terminology eXchange

en: Unreviewed machine translations from Apertium
zu: Okuhunyushwe ngomshini okungabuyekezwanga okuvela ku-Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
zu: Okuhunyushwe ngomshini okungabuyekezwanga okuvela kuzinsizakalo ze-Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
zu: Okuhunyushwa ngomshini okungabuyekezwanga okuvela ku-Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
zu: Okuhunyushwa komshini okungabuyekezwanga okuvela kusiphakeli i-Moses

en: Unreviewed machine translations from various services
zu: Okuhunyushwe ngomshini okungabuyekezwanga okuvela kuzinzizakalo ezihlukile

en: Untranslated
zu: Okungahunyushiwe

en: Untranslated:
zu: Okungahunyushiwe:

en: Untranslated: %d
zu: Okungahunyushiwe: %d

en: Usage
zu: Ukusetshenziswa

en: Usage: %s
zu: Ukusetshenziswa: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
zu: Sebenzisa i-Ctrl+PgUp noma i-Ctrl+PgDown ukuthatha izinyathelo ezinkulu phakathi kokuhunyushwa.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
zu: Sebenzisa i-Ctrl+UP noma i-Ctrl+Down ukuhamba phakathi kokuhunyushwa.

en: Use _Default Fonts
zu: Sebenzisa imibhalo ya_khona

en: Valid characters
zu: Izinhlamvu ezivumelekile

en: Virtaal
zu: i-Virtaal

en: Virtaal Preferences
zu: Okuthadwayo ku-Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
zu: I-Virtaal uhlelo lokuhumusha.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
zu: I-Virtaal ayikwazanga ukuthutha izilungiselelo noma idatha

en: Virtaal website
zu: Iwebhusayithi ye-Virtaal

en: We thank our donors:
zu: Sibonga abanikeli bethu:

en: Web Look-up
zu: Ukufunwa kwencazelo kuwebhu

en: Web Look-ups
zu: Okungabhekwa ku-webhu

en: Wikipedia
zu: i-Wikipedia

en: Wordfast Translation Memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-Wordfast

en: Words containing uppercase letters only
zu: Amagama aqukethe osonhlamvukazi bodwa

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
zu: Amagama anobunhlamvukazi kwangaphakathi, njengamanye amagama wemikhiqizo nama-WikiWords

en: Workflow
zu: Ukuhamba komsebenzi

en: XLIFF Translation File
zu: Ifayela lokuhumusha le-XLIFF

en: XML Entities
zu: Okufakiwe kwe-XML

en: XML Localization Interchange File Format
zu: Ukwakheka kwefayela okuguqukayo kwendawo ye-XML

en: XML Tags
zu: Amamaki we-XML

en: XML tags
zu: Amamaki we-XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
zu: Amamaki we-XML njenge <b> ne </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
zu: Ukhethe ifayela elivuleke manje ukuze ulivule. Ingabe ufuna ukulayisha kabusha ifayela?

en: _Add Missing Language...
zu: _Yongeza ulimi olungekho...

en: _Case sensitive
zu: _Uzwela lwezinhlamvu

en: _Discard
zu: _Lahla

en: _Edit
zu: _Hlela

en: _Export
zu: _Hambisa

en: _File
zu: _Ifayela

en: _Full Screen
zu: Isikrini _esigcwele

en: _Help
zu: _Usizo

en: _Localization Guide
zu: Incwadi yokwenza kube _ngokwasendaweni

en: _Navigation
zu: Uku_zula

en: _New Language Pair...
zu: Ukuhlanganiswa _okusha kwezilimi...

en: _Next Placeable
zu: _Okulandelayo okubekekayo

en: _Online Help
zu: Usizo lwe-i_nthanethi

en: _Page Down
zu: _Phenya uye phansi

en: _Quality Checks
zu: _Izinhlolo zekhwalithi

en: _Recent Files
zu: _Amafayela wamuva nje

en: _Regular expression
zu: Isisho _esivamile

en: _Source term — %(langname)s
zu: _Igama elingumthombo — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
zu: _Igama elifiswayo — %(langname)s

en: _Tutorial
zu: _Okokufundisa

en: _Update to Template
zu: _Vuselela kuma-tempuleti

en: _View
zu: _Bheka

en: ambiguous option: %s (%s?)
zu: inketho engumbaxambili: %s (%s?)

en: complex
zu: okujulile

en: enable debugging features
zu: nikeza amandla izici zokulungiswa kwamaphutha

en: floating-point
zu: iphoyinti lokuntanta

en: integer
zu: inombolo ephelele

en: invalid number of arguments
zu: inombolo yezimpikiswano engavumelekile

en: libtranslate
zu: i-libtranslate

en: long integer
zu: inombolo ephelele ende

en: no such option: %s
zu: akukho ukukhethwa okunjalo: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
zu: inketho %s: okungavumelekile %s inani: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
zu: inketho %s: ukukhetha okungavumelekile: %r (khetha ku-%s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
zu: faka emafayilini, wonke umphumela kugama lefayela elinikeziwe.

en: printf()
zu: i-printf()

en: show program's version number and exit
zu: bonisa inombolo yoguquko lohlelo bese uyaphuma

en: show this help message and exit
zu: bonisa umlayezo wosizo bese uyaphuma

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
zu: khanyisa ukuloga, wonge umphumela kugama lefayela elinikeziwe.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
zu: sebenzisa ifayela lokulungiselela elinikezwe igama lefayela elinikeziwe.
