# Japanese (ja) localisation of Virtaal.
# Copyright (C) 2008-2010 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
# Masahiko <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>, 2010.
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:50
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:51
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuki <shirayuking@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1 ../virtaal/support/native_widgets.py:101
#: ../virtaal/views/mainview.py:746
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "翻訳ツール"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr "翻訳者がファイルを他の言語へ翻訳することを助ける翻訳ツール"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
msgid "_Update to Template"
msgstr "テンプレートを更新(_U)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
msgid "_Export"
msgstr "エクスポート(_E)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
msgid "_Recent Files"
msgstr "最近開いたファイル(_R)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
msgid "Transfer From Source"
msgstr "原文から転写"

#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
msgid "P_revious Placeable"
msgstr "前の固定要素(_R)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
msgid "_Next Placeable"
msgstr "次の固定要素(_N)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
msgid "_Full Screen"
msgstr "全画面表示(_F)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
msgid "_Quality Checks"
msgstr "品質確認(_Q)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
msgid "_Navigation"
msgstr "移動(_N)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
msgid "P_age Up"
msgstr "ページの上方向(_A)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
msgid "_Page Down"
msgstr "ページの下方向(_P)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
msgid "_Online Help"
msgstr "オンラインヘルプ(_O)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
msgid "_Tutorial"
msgstr "チュートリアル(_T)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:21
msgid "_Localization Guide"
msgstr "ローカライズガイド(_L)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
msgid "Report a _Bug"
msgstr "バグ報告(_B)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
msgid "New Language Pair"
msgstr "新しい言語の対"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
msgid ""
"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
"called the source language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then English would be your "
"original or source language."
msgstr ""
"<b>原文</b> は翻訳元の言語です。ソース言語ともいいます。\n"
"\n"
"英語からフランス語に翻訳する場合は、英語が翻訳元のソース言語になります。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
msgid "<b>Original</b>"
msgstr "<b>原文</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
msgid ""
"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
"called the target language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then French would be your "
"translation or target language."
msgstr ""
"<b>訳文</b> は翻訳先の言語です。ターゲット言語ともいいます。\n"
"\n"
"英語からフランス語に翻訳する場合は、フランス語が翻訳先のターゲット言語になり"
"ます。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
msgid "<b>Translation</b>"
msgstr "<b>訳文</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
msgid "_Add Missing Language..."
msgstr "未定義の言語を追加(_A)..."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
msgid "Add Missing Language"
msgstr "未定義の言語を追加"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
msgid "Language name:"
msgstr "言語名:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
msgid "ISO code:"
msgstr "ISO コード:"

# 未定義言語の追加ダイアログ
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
msgid "Plural expression:"
msgstr "複数形の表現:"

# 未定義言語の追加ダイアログ
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
msgid "Number of plurals:"
msgstr "複数形の数:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
msgid ""
"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
msgstr "翻訳作業に依存するため、複数形情報の入力は任意です。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
msgid "<b>Language Information</b>"
msgstr "<b>言語情報</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
msgid "Virtaal Preferences"
msgstr "Virtaal 設定"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
msgid "The name stored in the file header"
msgstr "お名前はファイルのヘッダに格納されます"

#. l10n: This label is for the name of the translator
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
msgid "The e-mail address stored in the file header"
msgstr "メールアドレスはファイルのヘッダに格納されます"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
msgid "E-mail address:"
msgstr "メールアドレス:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
msgid ""
"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
"address or a URL, for example."
msgstr ""
"チーム情報はファイルのヘッダに格納されます。ここには、メールアドレスや URL を"
"記入することもできます。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
msgid "Team:"
msgstr "チーム:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>翻訳者情報</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
msgid "Source text:"
msgstr "ソーステキスト:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
msgid "Target text:"
msgstr "ターゲットテキスト:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
msgid "Use _Default Fonts"
msgstr "デフォルトフォントを使用(_D)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#. l10n: This tab label refers to the general preferences
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
msgid ""
"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
"highlighted and easily inserted into the translation."
msgstr ""
"‎固定要素はテキストの特別な部分です。自動的に強調され簡単に訳文に挿入できま"
"す。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
msgid "Placeables"
msgstr "固定要素"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
msgid "Plug-ins"
msgstr "プラグイン"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
msgid "Terminology Files"
msgstr "用語ファイル"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
msgid "Add Term"
msgstr "文節を追加"

#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61
msgid "C_omments"
msgstr "コメント(_O)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:62
msgid "Terminology _file:"
msgstr "用語ファイル(_F):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:63
msgid "Web Look-ups"
msgstr "Web 検索"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:64
msgid "Add URL"
msgstr "URL を追加"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:66
msgid "Put queries in quotes"
msgstr "クエリを引用符で囲む"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:67
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"

#. l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:69
msgid "<u>Open</u>"
msgstr "<u>開く</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:70
msgid "<b><big>Recent Files</big></b>"
msgstr "<b><big>最近使用したファイル</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:71
msgid "<u>Tutorial</u>"
msgstr "<u>チュートリアル</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:72
msgid "<u>Cheat Sheet</u>"
msgstr "<u>チートシート</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:74
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:38
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:75
msgid "<u>More...</u>"
msgstr "<u>詳細...</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:76
msgid "<u>Features</u>"
msgstr "<u>機能</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:77
msgid "<b><big>Getting Started</big></b>"
msgstr "<b><big>はじめに</big></b>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:79
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:34
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:80
msgid "<u>Manual</u>"
msgstr "<u>マニュアル</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:82
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:35
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:83
msgid "<u>Localization Guide</u>"
msgstr "<u>ローカライズ ガイド</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:85
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:37
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:86
msgid "<u>Feedback</u>"
msgstr "<u>フィードバック</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:87
msgid "<b><big>Support</big></b>"
msgstr "<b><big>サポート</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:88
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:89
msgid "<b>Words</b> (total):"
msgstr "<b>単語数</b> (合計):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:90
msgid "<b>Strings</b> (total):"
msgstr "<b>文字列</b> (合計):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:91
msgid "File type:"
msgstr "ファイル形式:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:92
msgid "File size:"
msgstr "ファイルサイズ:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:93
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: ../virtaal/tips.py:27
msgid ""
"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
"one."
msgstr "翻訳後、<Enter> キーを押すと次の文節に移動します。"

#: ../virtaal/tips.py:28
msgid ""
"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
msgstr ""
"原文の文字列をターゲットフィールドに転写するには <Alt+↓> キーを押します。"

#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
#: ../virtaal/tips.py:31
msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
msgstr "現在の翻訳にファジーマークを付けるには <Alt+U> キーを押します。"

#: ../virtaal/tips.py:32
msgid ""
"To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift"
"+Enter>."
msgstr ""
"現在の翻訳に未完了マークを付けるには <Ctrl+Shift+Enter> キーを押します。"

#: ../virtaal/tips.py:33
msgid "To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>."
msgstr "現在の翻訳に完了マークを付けるには <Ctrl+Enter> キーを押します。"

#: ../virtaal/tips.py:34
msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
msgstr "Ctrl+↑ キーまたは Ctrl+↓ キーで前後の文節に移動します。"

#: ../virtaal/tips.py:35
msgid ""
"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
msgstr "Ctrl+PgUP キーまたは Ctrl+PgDown キーで前後のページに移動します。"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "ファジー"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:30
#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:83
msgid "Untranslated"
msgstr "未訳"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "修飾キー"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "略語"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:33
msgid "Blank"
msgstr "空白"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "括弧"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "追加文献の衝突"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "翻訳者クレジット"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:37
msgid "Double quotes"
msgstr "引用符の連続"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:38
msgid "Double spaces"
msgstr "スペースの連続"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:39
msgid "Repeated word"
msgstr "繰り返された単語"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:40
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:41
msgid "Ending punctuation"
msgstr "文末の句読点と記号"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:42
msgid "Ending whitespace"
msgstr "文末のスペース"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:43
msgid "Escapes"
msgstr "エスケープ文字"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:44
msgid "File paths"
msgstr "ファイルのパス"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:45
msgid "Functions"
msgstr "関数名"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:46
msgid "GConf values"
msgstr "GConf 値"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:47
msgid "Old KDE comment"
msgstr "古い形式の KDE コメント"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:48
msgid "Long"
msgstr "長過ぎ"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:49
msgid "Must translate words"
msgstr "翻訳すべき単語"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:50
msgid "Newlines"
msgstr "改行"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:51
msgid "Number of plurals"
msgstr "複数形の数"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:52
msgid "Don't translate words"
msgstr "翻訳禁止の単語"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:53
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:120
msgid "Numbers"
msgstr "数値"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:54
#: ../devsupport/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "コマンドラインオプション"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:55
msgid "printf()"
msgstr "printf() の書式"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:56
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "句読点まわりのスペース"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:57
msgid "Pure punctuation"
msgstr "句読点と記号"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:58
msgid "Number of sentences"
msgstr "文の数"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:59
msgid "Short"
msgstr "短過ぎ"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:60
msgid "Simple capitalization"
msgstr "大文字小文字"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:61
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "複数形"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:62
msgid "Single quotes"
msgstr "引用符の単独使用"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:63
msgid "Spelling"
msgstr "単語の綴り"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:64
msgid "Starting capitalization"
msgstr "文頭の大文字小文字"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:65
msgid "Starting punctuation"
msgstr "文頭の句読点と記号"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:66
msgid "Starting whitespace"
msgstr "文頭のスペース"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:67
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:68
msgid "Unchanged"
msgstr "変更なし"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:69
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:70
msgid "Valid characters"
msgstr "文字エンコーディング"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:71
msgid "Placeholders"
msgstr "プレースホルダ"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:72
msgid "XML tags"
msgstr "XML タグ"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:111
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:112
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:113
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:114
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:115
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:116
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:89
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:98
msgid "Header information"
msgstr "ヘッダ情報"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
msgid "Please enter your name"
msgstr "お名前を入力してください"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:90
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "メールアドレスを入力してください"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:99
msgid "Please enter your team's information"
msgstr "チームの情報を入力してください"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:200
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:327
msgid ""
"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
"file?"
msgstr ""
"現在開いているファイルが選択されました。現在開いているファイルを再度読み込み"
"ますか？"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:211
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:311
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:338
#, python-format
msgid ""
"Could not open file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try opening a different file."
msgstr ""
"ファイルを開けませんでした。\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"別のファイルを開いてください。"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:227
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:142
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:188 ../virtaal/views/mainview.py:314
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:247
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"ファイルを保存できませんでした。\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"別の場所に保存してください。"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:252
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"ファイルを保存できませんでした。\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:263
msgid "Can only export Gettext PO files"
msgstr "エクスポートできるのは Gettext PO ファイルのみです"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:272
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:280
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"ファイルをエクスポートできませんでした。\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"別の場所に保存してください。"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:285
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"ファイルをエクスポートできませんでした。\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload File"
msgstr "ファイルの再読み込み"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
msgstr ""
"最後に保存した状態のファイルを再度読み込みます。現在の変更はすべて破棄されま"
"すがよろしいですか？"

#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:83
msgid "CamelCase"
msgstr "キャメルケース"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:84
msgid ""
"Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords"
msgstr "ブランド名や WikiWords など、単語内に大文字を含む単語"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
msgid "Capitals"
msgstr "大文字"

#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:89
msgid "Words containing uppercase letters only"
msgstr "大文字のみで構成された単語"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
msgid "Command Line Options"
msgstr "コマンドラインオプション"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:93
msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
msgstr "アプリケーションのコマンドラインオプションです (例: --help, -h, -I)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:97
msgid "E-mail addresses"
msgstr "メールアドレス"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
msgid "File Names"
msgstr "ファイル名"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:101
msgid "Paths referring to file locations"
msgstr "ファイルの場所を指すパス"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
msgid "Placeholders (printf)"
msgstr "プレースホルダ (printf)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:105
msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
msgstr "\"printf\" 文字列内に使用されるプレースホルダ"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
msgid "Placeholders (Python)"
msgstr "プレースホルダ (Python)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:109
msgid "Placeholders in Python strings"
msgstr "Python 文字列内に使用されるプレースホルダ"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
msgid "Placeholders (Java)"
msgstr "プレースホルダ (Java)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:113
msgid "Placeholders in Java strings"
msgstr "Java 文字列内に使用されるプレースホルダ"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
msgid "Placeholders (Qt)"
msgstr "プレースホルダ (Qt)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:117
msgid "Placeholders in Qt strings"
msgstr "Qt 文字列内に使用されるプレースホルダ"

#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:122
msgid "Integer numbers and decimal fractions"
msgstr "整数と小数"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
msgid "Punctuation"
msgstr "句読点と記号"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:126
msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
msgstr "記号とあまり使用されない句読点"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:130
msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
msgstr "URL とホスト名、IP アドレス"

#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
msgid "XML Entities"
msgstr "XML 実体"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:135
msgid "Entity references, such as &amp; and &#169;"
msgstr "&amp; や &#169; などの実体参照"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
msgid "XML Tags"
msgstr "XML タグ"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:139
msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
msgstr "<b> や </i> などの XML タグ"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:153
msgid "Spaces"
msgstr "スペース"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:154
msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
msgstr "二重スペースと予期しない位置のスペース"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:155
msgid "\"alt\" Attributes"
msgstr "\"alt\" 属性"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:156
msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
msgstr "\"alt\" 属性の固定要素 (HTML 内で見つかるもの)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:157
msgid "Placeholders (Drupal)"
msgstr "プレースホルダ (Drupal)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:158
msgid "Placeholders in Drupal strings"
msgstr "Drupal 文字列内に使用されるプレースホルダ"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:194
msgid "No source or translatable files in bundle"
msgstr "バンドル内にソースまたは翻訳可能なファイルがありません"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:225
msgid "The file contains nothing to translate."
msgstr "ファイルに翻訳対象がありません。"

#. l10n: The heading of statistics before updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:423
msgid "Before:"
msgstr "更新前:"

#. l10n: The heading of statistics after updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:425
msgid "After:"
msgstr "更新後:"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:426
#, python-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "翻訳済み: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:427
#, python-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "ファジー: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:428
#, python-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "未訳: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:429
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "合計: %d"

#. l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:447
msgid "File Updated"
msgstr "ファイルの更新日時"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:84
msgid "Needs work"
msgstr "翻訳が必要"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:85
msgid "Rejected"
msgstr "却下済み"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:86
msgid "Needs review"
msgstr "査読が必要"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:87
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済み"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:88
msgid "Reviewed"
msgstr "査読済み"

#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:64
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet"

#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:33
msgid "Quality Checks"
msgstr "品質確認"

#. l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:130
msgid "Select Checks"
msgstr "選択項目を確認"

#. l10n: This refers to quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:133
msgid "All Checks"
msgstr "すべて確認"

#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
msgid "Incomplete"
msgstr "未完了"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:35 ../virtaal/modes/searchmode.py:68
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
msgid "_Case sensitive"
msgstr "大文字と小文字を区別(_C)"

#. l10n: To read about what regular expressions are, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
msgid "_Regular expression"
msgstr "正規表現(_R)"

#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
#. "Replacement"
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:82
msgid "Replace with"
msgstr "置換文字列"

#. l10n: Button text
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:85
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#. l10n: Check box
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:88
msgid "Replace _All"
msgstr "すべて置換(_A)"

#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:34
msgid "Workflow"
msgstr "作業フロー"

#. l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:112
msgid "Select States"
msgstr "状態選択"

#. l10n: This refers to workflow states
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:115
msgid "All States"
msgstr "すべての状態"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:214
msgid "Automatically complete long words while you type"
msgstr "長い単語の入力中に自動補完します"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:215
msgid "AutoCompletor"
msgstr "AutoCompletor"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:303
msgid "Automatically correct text while you type"
msgstr "テキストの入力中に自動修正します"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:304
msgid "AutoCorrector"
msgstr "AutoCorrector"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:47
msgid "Spell Checker"
msgstr "スペルチェッカー"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:48
msgid "Check spelling and provide suggestions"
msgstr "単語の綴りをチェックして修正候補を表示します"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:334
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(候補なし)</i>"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:338
msgid "Ignore All"
msgstr "すべて無視"

#. l10n: This refers to spelling suggestions
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:342
msgid "More..."
msgstr "その他..."

#. l10n: This refers to the spell checking dictionary
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:348
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "\"%s\" を辞書に追加"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:351
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:29
msgid "Perform look-ups on selected text"
msgstr "選択したテキストを調べます"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:30
msgid "External Look-up"
msgstr "External Look-up"

#. l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins,
#. such as web look-up, etc.
#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:70
msgid "Select Look-up Services"
msgstr "調査サービスの選択"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:71
msgid "Select the services that should be used to perform look-ups"
msgstr "調査時に使用されるサービスを選択してください"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:131
#, python-format
msgid "Look-up \"%(selection)s\""
msgstr "\"%(selection)s\" を調べる"

#. l10n: plugin name
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:40
msgid "Web Look-up"
msgstr "Web Look-up"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:41
msgid "Look-up the selected text on a web site"
msgstr "Web サイトから選択したテキストを調べます"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:172
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:52
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:37
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:177
#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:75
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:197
msgid "Quote Query"
msgstr "引用クエリ"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:53
msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
msgstr "設定を KBabel や Lokalize, Poedit から Virtaal へ移行します。"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:54
msgid "Migration Assistant"
msgstr "設定移行アシスタント"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:68
msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
msgstr "設定やデータを他のアプリケーションからインポートしますか？"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:69
msgid "Import data from other applications?"
msgstr "データを他のアプリケーションからインポートしますか？"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:94
msgid "Migration was successfully completed"
msgstr "移行が完了しました"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:95
msgid "The following items were migrated:"
msgstr "次の項目が移行されました:"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
msgid "Migration completed"
msgstr "移行完了"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:100
msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
msgstr "設定やデータを移行できませんでした"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:101
msgid "Nothing migrated"
msgstr "移行された項目はありません"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
msgid "Poedit settings"
msgstr "Poedit の設定"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
#, python-format
msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "Poedit の翻訳メモリ: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
#, python-format
msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "KBabel の翻訳メモリ: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
msgid "Lokalize settings"
msgstr "Lokalize の設定"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
#, python-format
msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
msgstr "Lokalize の翻訳メモリ: %(database_name)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
msgid "Terminology Help"
msgstr "Terminology Help"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
msgid "Terminology suggestions"
msgstr "用語の候補を表示します"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:41
msgid "Localization Terminology"
msgstr "Localization Terminology"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:42
msgid "Selected localization terminology"
msgstr "選択した用語のローカライズ候補を表示"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
msgid "Local Files"
msgstr "Local Files"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:43
msgid "Local terminology files"
msgstr "ローカルの用語ファイル"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:60
msgid "Terminology _Files..."
msgstr "用語ファイル(_F)..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:66
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:68
msgid "Add _Term..."
msgstr "文節を追加(_T)..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:137
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:147
msgid "Extendable"
msgstr "拡張性"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:172
msgid "Add Files"
msgstr "ファイル追加"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:179
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:79 ../virtaal/views/mainview.py:259
msgid "All Supported Files"
msgstr "すべての対応したファイル"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:205
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:156
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:185 ../virtaal/views/mainview.py:303
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:245
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a usable file."
msgstr "\"%s\" は利用可能なファイルではありません。"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:250
#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"%(filename)s を読み込めません:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:251
msgid "Error opening file"
msgstr "ファイルの読み込みエラー"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:388
#, python-format
msgid "_Source term — %(langname)s"
msgstr "原文(_S) — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:389
#, python-format
msgid "_Target term — %(langname)s"
msgstr "訳文(_T) — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:433
msgid "Identical entry already exists."
msgstr "対象のエントリはすでに存在しています。"

#. l10n: The variable is an existing term formatted for emphasis. The default is bold formatting, but you can remove/change the markup if needed. Leave it unchanged if you are unsure.
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:446
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:447
#, python-format
msgid "Existing translations: %(translations)s"
msgstr "既存の翻訳: %(translations)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
msgid "Terms from Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu　からの用語"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:166
msgid "Select Terminology Sources"
msgstr "用語候補のソース選択"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:167
msgid "Select the sources of terminology suggestions"
msgstr "表示する用語候補のソースを選択してください"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
msgid "Translation Memory"
msgstr "Translation Memory"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
msgid "Translation memory suggestions"
msgstr "翻訳メモリによる候補を表示します"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:28
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:31
msgid "Amagama"
msgstr "Amagama"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:29
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:38
msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
msgstr "自由なオープンソースソフトウェアによるこれまでの翻訳"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
msgid "Current File"
msgstr "Current File"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
msgid "Translated units from the currently open file"
msgstr "現在開いているファイルからの候補"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:95
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:115
msgid "This file"
msgstr "このファイル"

#. l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:117
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:118
msgid "Unreviewed machine translations from Google's translation service"
msgstr "Google 翻訳サービスからのレビューされていない機械翻訳"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:39
msgid "Microsoft Translator"
msgstr "Microsoft Translator"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:40
msgid "Unreviewed machine translations from Microsoft Translator"
msgstr "Microsoft Translator からのレビューされていない機械翻訳"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:106
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#. l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional.
#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:101
msgid "libtranslate"
msgstr "libtranslate"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:46
msgid "Unreviewed machine translations from various services"
msgstr "様々なサービスからのレビューされていない機械翻訳"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
msgid "Local Translation Memory"
msgstr "Local Translation Memory"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
msgid "Previous translations you have made"
msgstr "あなたのこれまでの翻訳"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
msgid "Local TM"
msgstr "Local TM"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:33
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:74
msgid "Moses"
msgstr "Moses"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:34
msgid "Unreviewed machine translations from a Moses server"
msgstr "Moses サーバからのレビューされていない機械翻訳"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:77
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:79
msgid "OpenTran"
msgstr "OpenTran"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
msgid "Remote Server"
msgstr "Remote Server"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
msgid "A translation memory server"
msgstr "リモートの翻訳メモリサーバ"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
msgid "Remote TM"
msgstr "Remote TM"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:36
msgid "TinyTM"
msgstr "TinyTM"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:37
msgid "A TinyTM translation memory server"
msgstr "TinyTM 翻訳メモリサーバ"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:43
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:125
msgid "Apertium"
msgstr "Apertium"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:44
msgid "Unreviewed machine translations from Apertium"
msgstr "Apertium からのレビューされていない機械翻訳"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:111
msgid "Translation _Suggestions"
msgstr "翻訳候補(_S)"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:153
#, python-format
msgid "Ctrl+%(number_key)d"
msgstr "Ctrl+%(number_key)d"

#. l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins,
#. such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:176
msgid "Select sources of Translation Memory"
msgstr "翻訳メモリのソース選択"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:177
msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
msgstr "問い合わせる翻訳メモリのソースを選択してください"

#. l10n: match quality column label
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
msgid "Matches"
msgstr "適合"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:68
msgid "TM Source"
msgstr "TM Source"

#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:138
#, python-format
msgid "%(match_quality)s%%"
msgstr "%(match_quality)s%%"

#. l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentage.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:148
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../virtaal/support/native_widgets.py:129
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:157 ../virtaal/views/mainview.py:252
msgid "Choose a Translation File"
msgstr "翻訳ファイルの選択"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:73
msgid "No issues"
msgstr "問題なし"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:80
msgid "Quality Check"
msgstr "品質確認"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:86
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../virtaal/views/checksprojview.py:40
msgid "Project Type"
msgstr "プロジェクトの種類"

#. l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
#: ../virtaal/views/checksprojview.py:63
#, python-format
msgid "Checks: %(checker_name)s"
msgstr "チェックスタイル: %(checker_name)s"

#: ../virtaal/views/langview.py:76
msgid "_New Language Pair..."
msgstr "新しい言語の対(_N)..."

#: ../virtaal/views/mainview.py:221
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../virtaal/views/mainview.py:333
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"現在のファイルは変更されています。\n"
"変更を保存しますか？"

#: ../virtaal/views/mainview.py:336
msgid "_Discard"
msgstr "破棄(_D)"

#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
#. %(current_file)s is the file name of the current file
#. most languages will not need to change this
#: ../virtaal/views/mainview.py:377
#, python-format
msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"

# 言語対の設定から
#: ../virtaal/views/mainview.py:402
msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
msgstr "名詞に使用される数を入力してください"

# 未確認
#: ../virtaal/views/mainview.py:408
msgid "Please enter the plural equation to use"
msgstr "名詞の複数形を入力してください"

#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
#. between units.
#: ../virtaal/views/modeview.py:62
msgid "N_avigation:"
msgstr "移動対象(_a):"

#: ../virtaal/views/modeview.py:108 ../virtaal/views/propertiesview.py:134
msgid "Save the file for up-to-date information"
msgstr "最新状態をファイルに保存"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:32
msgid "Untranslated:"
msgstr "未訳:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:33
msgid "Needs work:"
msgstr "翻訳が必要:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:34
msgid "Rejected:"
msgstr "却下済み:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:35
msgid "Needs review:"
msgstr "査読が必要:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:36
msgid "Translated:"
msgstr "翻訳済み:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:37
msgid "Reviewed:"
msgstr "査読済み:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:59
msgid "(0%)"
msgstr "(0%)"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:61
msgid "(100%)"
msgstr "(100%)"

#. l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:64
#, python-format
msgid "(%04.1f%%)"
msgstr "(%04.1f%%)"

#. l10n: The total number of words. You can not use %Id at this stage. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:191
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:192
#, python-format
msgid "<b>%d</b>"
msgstr "<b>%d 語</b>"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:203
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../virtaal/views/storeview.py:163 ../virtaal/views/storeview.py:172
msgid "Export failed"
msgstr "エクスポートに失敗しました"

#: ../virtaal/views/storeview.py:181
msgid "Preview failed"
msgstr "プレビューに失敗しました"

#: ../virtaal/views/unitview.py:614
msgid "Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)"
msgstr "作業フローを一つ前へ戻る (Ctrl+Shift+Enter)"

#: ../virtaal/views/unitview.py:615
msgid "Click to move to a specific state in the workflow"
msgstr "クリックして作業フロー内の特定の状態へ移動します"

#: ../virtaal/views/unitview.py:616
msgid "Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)"
msgstr "作業フローを一つ次へ進む (Ctrl+Enter)"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:34
msgid "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"
msgstr "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"

#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:37
msgid "Virtaal is a program for doing translation."
msgstr "Virtaal は翻訳支援プログラムです。"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
msgid ""
"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
"Aided Translation (CAT)."
msgstr ""
"ソフトウェアの翻訳 (ローカライズまたは L10n) に使用されることを想定しています"
"が、私たちは、これがコンピュータ支援翻訳 (CAT) のための一般的なツールとして使"
"用されるようになることを目指しています。"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:52
msgid "Virtaal website"
msgstr "Virtaal ウェブサイト"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
msgid "We thank our donors:"
msgstr "寄贈者への謝辞:"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:66
msgid "The International Development Research Centre"
msgstr "The International Development Research Centre"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:68
msgid "Mozilla Corporation"
msgstr "Mozilla Corporation"

# 日本語版ローカライズに参加した人の名前。参加した人はご自分の名前を改行して追加してください。
#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:73
msgid "translator-credits"
msgstr "Masahiko Imanaka"

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
msgid "Language code must be an ASCII string."
msgstr "言語コードは ASCII 文字列でなければなりません。"

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
msgid "Language code must be at least 2 characters long."
msgstr "言語コードの長さは 2 文字以上でなければなりません。"

#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. l10n: This is the column heading for the language code
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:67
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:117
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:79
msgid "Translation memory"
msgstr "翻訳メモリ"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:80
msgid "Terminology assistance"
msgstr "用語の補助"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:81
msgid "Quality checks"
msgstr "品質確認"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:82
msgid "Machine translation"
msgstr "機械翻訳"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:83
msgid "Highlighting and insertion of placeables"
msgstr "固定要素の強調表示と挿入"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:84
msgid "Many plugins and options for customization"
msgstr "カスタマイズのための多くのプラグインとオプション"

#: ../virtaal/models/storemodel.py:142
msgid "The file does not exist."
msgstr "ファイルは存在しません。"

#: ../virtaal/models/storemodel.py:144
msgid "Not a valid file."
msgstr "正しいファイルではありません。"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
msgid "TMX Translation Memory"
msgstr "TMX 翻訳メモリ"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
msgid "Translation Memory eXchange"
msgstr "Translation Memory eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
msgid "TBX Glossary"
msgstr "TBX 用語集"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
msgid "TermBase eXchange"
msgstr "TermBase eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
msgid "Wordfast Translation Memory"
msgstr "Wordfast 翻訳メモリ"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist 翻訳ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
msgid "Qt Message File"
msgstr "Qt メッセージファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
msgid "Qt Phrase Book"
msgstr "Qt Phrase Book"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
msgid "INI File"
msgstr "INI ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
msgid "INI"
msgstr "INI"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
msgid "Initialization"
msgstr "初期化"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
msgid "Java Properties File"
msgstr "Java Properties ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
msgid "OpenOffice.org Translation File"
msgstr "OpenOffice.org 翻訳ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF 翻訳ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
msgid "XML Localization Interchange File Format"
msgstr "XML Localization Interchange File Format"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
msgid "C++ RC File"
msgstr "C++ RC ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
msgid "Resource Compiler"
msgstr "Resource Compiler"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
msgid "Tcl Translation File"
msgstr "Tcl 翻訳ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
msgid "JavaScript error message file"
msgstr "JavaScript エラーメッセージファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
msgid "Gettext Translation Template"
msgstr "Gettext 翻訳テンプレート"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
msgid "Trados Tag Editor"
msgstr "Trados Tag Editor"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:26
msgid "OS X Strings File"
msgstr "OS X 文字列ファイル"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:27
msgid "UTX Dictionary"
msgstr "UTX 辞書"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:28
msgid "UTX"
msgstr "UTX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:29
msgid "Universal Terminology eXchange"
msgstr "Universal Terminology eXchange"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:23
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO ファイル"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:24
msgid "Gettext MO file"
msgstr "Gettext MO ファイル"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:25
msgid "Qt .qm file"
msgstr "Qt .qm ファイル"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:26
msgid "OmegaT Glossary"
msgstr "OmegaT 用語集"

#: ../bin/virtaal:87
#, c-format
msgid "%prog [options] [translation_file]"
msgstr "%prog [options] [translation_file]"

#: ../bin/virtaal:90
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#: ../bin/virtaal:91
msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
msgstr "ログを有効にし、指定されたファイルにログを格納します。"

#: ../bin/virtaal:93
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

#: ../bin/virtaal:94
msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
msgstr "指定された設定ファイルを使用します。"

#: ../bin/virtaal:97
msgid "enable debugging features"
msgstr "デバッグ機能を有効にする"

#: ../bin/virtaal:104
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILE"

#: ../bin/virtaal:106
msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
msgstr ""
"プロファイリングを実行し、指定されたファイルにその実行結果を格納します。"

#: ../bin/virtaal:129
msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
msgstr "ログファイル '%(filename)s' を開けませんでした"

#: ../bin/virtaal:137
msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
msgstr "設定ファイル '%(filename)s' を読み込めませんでした"

#: ../bin/virtaal:141
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "引数の数が不正です"

#: ../bin/virtaal:167
msgid "Profiling support is not available"
msgstr "プロファイルによるサポートは利用できません"

#: ../bin/virtaal:179
msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
msgstr "プロファイルのファイル '%(filename)s' を開けませんでした"

#: ../devsupport/optparse.py:134
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "このオプションはありません: %s"

#: ../devsupport/optparse.py:145
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "不明確なオプションです: %s (%s?)"

#: ../devsupport/optparse.py:368
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "使用方法: %s\n"

#: ../devsupport/optparse.py:387
msgid "Usage"
msgstr "使用方法"

#: ../devsupport/optparse.py:412
msgid "integer"
msgstr "整数"

#: ../devsupport/optparse.py:413
msgid "long integer"
msgstr "長精度整数"

#: ../devsupport/optparse.py:414
msgid "floating-point"
msgstr "浮動小数点数"

#: ../devsupport/optparse.py:415
msgid "complex"
msgstr "複素数"

#: ../devsupport/optparse.py:423
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "オプション %s: 無効な%s値です: %r"

#: ../devsupport/optparse.py:431
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "オプション %s: 無効な選択です: %r (%s から選んでください)"

#: ../devsupport/optparse.py:1246
msgid "show this help message and exit"
msgstr "このヘルプメッセージを表示して終了する"

#: ../devsupport/optparse.py:1251
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "プログラムのバージョン番号を表示して終了する"

#: ../devsupport/optparse.py:1274
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [options]"

#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s オプションには引数が必要です"

#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "%s オプションには %d 個の引数が必要です"

#: ../devsupport/optparse.py:1495
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "%s オプションは値を受け取りません"

#~ msgid "F_uzzy"
#~ msgstr "ファジー(_u)"

#~ msgid "Extensive format support"
#~ msgstr "様々なフォーマットのサポート"