# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Gunleif <fo.umseting@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#. Configuration: Direction
msgid "default:LTR"
msgstr "forsett:LTR"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK <=2.14
#. Configuration: Ctrl modifier label
msgid "keyboard label|Ctrl"
msgstr "knappaborðsspjaldur|Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#. Configuration: Ctrl modifier label
msgctxt "keyboard label"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#. GTK >=2.16
#. Configuration: Alt modifier label
msgctxt "keyboard label"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the Return key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#. GTK >=2.16
#. Configuration: Return key label
msgctxt "keyboard label"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK <=2.14
#. Configuration: Up key label
msgid "keyboard label|Up"
msgstr "knappaborðsspjaldur|Upp"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#. Configuration: Up key label
msgctxt "keyboard label"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK <=2.14
#. Configuration: Down key label
msgid "keyboard label|Down"
msgstr "knappaborðsspjaldur|Upp"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#. Configuration: Down key label
msgctxt "keyboard label"
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK <=2.14
#. Configuration: Page_Up key label
#, fuzzy
msgid "keyboard label|Page_Up"
msgstr "knappaborðsspjaldur|Upp"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#. Configuration: Page_Up key label
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK <=2.14
#. Configuration: Page_Down key label
#, fuzzy
msgid "keyboard label|Page_Down"
msgstr "knappaborðsspjaldur|Upp"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. *
#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
#.
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#. Configuration: Page_Down key label
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""

msgctxt "keyboard label"
msgid "Left"
msgstr "Vinstru"

msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
msgstr "Høgru"

#. File->Open
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#. File->Open
msgctxt "Stock label"
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#. File->Save
msgid "_Save"
msgstr ""

#. File->Save
msgctxt "Stock label"
msgid "_Save"
msgstr ""

#. File->Save As
msgid "Save _As"
msgstr ""

#. File->Save As
msgctxt "Stock label"
msgid "Save _As"
msgstr ""

#. File->Revert
msgid "_Revert"
msgstr ""

#. File->Revert
msgctxt "Stock label"
msgid "_Revert"
msgstr ""

#. File->Save As->Replace confirmation
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ein fíla nevnd \"%s\" finst longu.  Vil tú set hesa fíluna inn i staðin fyri?"

#. File->Save As->Replace confirmation
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#. File->Save As->Replace confirmation
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8349 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:457
msgid "_Replace"
msgstr ""

#. File ->Recent Files->No items found
msgid "No items found"
msgstr ""

#. File->Recent Files->tooltip
msgid "Open '%s'"
msgstr "Opna '%s'"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#. GTK <=2.14
#. File->Recent Files->Selection label
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr ""

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#. File->Recent Files->Selection label
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr ""

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#. GTK <=2.14
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:788
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr ""

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:779
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr ""

msgctxt "Stock label"
msgid "_Properties"
msgstr ""

#. File->Quit
msgid "_Quit"
msgstr "_Gevst"

#. File->Quit
msgctxt "Stock label"
msgid "_Quit"
msgstr "_Gevst"

#. Edit->Undo
msgid "_Undo"
msgstr "_Angra"

#. Edit->Undo
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undo"
msgstr "_Angra"

#. Edit->Preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "_Sertokkar"

#. Edit->Preferences
msgctxt "Stock label"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Sertokkar"

#. Navigation->Up
msgid "Navigation|_Up"
msgstr ""

#. Navigation->Up
#. GTK HEAD (allows future proofing)
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr ""

#. Navigation->Down
msgid "Navigation|_Down"
msgstr ""

#. Navigation->Down
#. GTK HEAD (allows future proofing)
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Down"
msgstr "Niður"

#. Help->About
msgid "_About"
msgstr "_Um"

#. Help->About
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr "_Um"

#. About Dialog - Title
msgid "About %s"
msgstr "Um %s"

#. About Dialog - Credits button
msgid "C_redits"
msgstr "Heiðu_r"

#. About Dialog - License button
msgid "_License"
msgstr "_Loyvi"

#. About Dialog - Close button
msgid "_Close"
msgstr "_Lat aftur"

#. About Dialog - Close button
msgctxt "Stock label"
msgid "_Close"
msgstr "_Lat aftur"

#. About Dialog - Credits dialog - Title
msgid "Credits"
msgstr "Heiður"

#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
msgid "Written by"
msgstr "Ritað av"

#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
msgid "Translated by"
msgstr "Týtt av"

#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
msgid "Artwork by"
msgstr "List av"

#. About Dialog - License dialog - Title
msgid "License"
msgstr "Loyvi"

#. File dialog - Cancel button
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. File dialog - Cancel button
msgctxt "Stock label"
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. File dialog - Add button
msgid "_Add"
msgstr "Legg _afturat"

#. Add button (various, add term, add terminology file)
msgctxt "Stock label"
msgid "_Add"
msgstr "Legg _afturat"

#. File dialog - Add button - tooltip
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "Legg faldaran '%s' afturat bókamerkjunum"

#. File dialog - Add button - tooltip
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "Legg núverandi faldara afturat bókamerkjunum"

#. File dialog - Remove button
msgid "_Remove"
msgstr "Tak bu_rtur"

#. Remove button (remove terminology file)
msgctxt "Stock label"
msgid "_Remove"
msgstr "Tak bu_rtur"

#. File dialog - Remove button - tooltip
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "Tak bókamerkið '%s' burtur"

#. File dialog - Remove button - tooltip
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Tak tað valda bókamerkið burtur"

#. File dialog - Location - Label
msgid "_Location:"
msgstr "_Staður"

#. File dialog - Search - Label
#. Appears when you select Search from Places
msgid "_Search:"
msgstr "_Leita"

#. File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
msgid "Type a file name"
msgstr "Skriva eitt fílunavn"

#. File dialog - Places - Grid label - Places
msgid "_Places"
msgstr "_Støð"

#. File dialog - Places - Entry - Search
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#. File dialog - Places - Entry - Recently used
msgid "Recently Used"
msgstr "Nýliga nýtt"

#. File dialog - Places - Entry - Desktop
msgid "Desktop"
msgstr "Skriviborð"

#. File dialog - Places - Entry - File System
msgid "File System"
msgstr "Fílukervi"

#. File dialog - Places - Right-Click - Remove
msgid "Remove"
msgstr "Tak burtur"

#. File dialog - Places - Right-Click - Rename...
msgid "Rename..."
msgstr "Nýnevn..."

#. File dialog - Files - Grid label - Name
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. File dialog - Files - Grid label - Size
msgid "Size"
msgstr "Stødd"

#. File dialog - Files - Grid label - Modified
msgid "Modified"
msgstr "Broytt"

#. File dialog - Files - Table - Date formats - HH:MM
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
msgid "Today at %H:%M"
msgstr "Í dag kl %H:%M"

#. File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr "Í gjár kl %H:%M"

#. File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Sýn _Fjaldar fílur"

#. File dialog - Files - Right click - Show Size Column
msgid "Show _Size Column"
msgstr "Sýn _stødd á teigum"

#. File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "Legg _afturat bókamerkjum"

#. File dialog - File type list - tooltip
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "Vel hvørji fílusløg skullu sýnast"

#. File save dialog - Name:
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn"

#. File save dialog - Save in folder:
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Goym í _faldara"

#. File save dialog - Browse for other folders
msgid "_Browse for other folders"
msgstr "_Kaga eftir øðrum faldarum"

#. File save dialog - Create folder button
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "Stovna fa_ldara"

#. File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Skriva navn á nýggjum faldara"

#. Right Click (on empty) -> Cut
msgid "Cu_t"
msgstr "Sk_erð"

#. Right Click (on empty) -> Cut
msgctxt "Stock label"
msgid "Cu_t"
msgstr "Sk_erð"

#. Right Click (on empty) -> Copy
msgid "_Copy"
msgstr "_Avrita"

#. Right Click (on empty) -> Copy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Copy"
msgstr "_Avrita"

#. Right Click (on empty) -> Paste
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra"

#. Right Click (on empty) -> Paste
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra"

#. Right Click (on empty) -> Delete
msgid "_Delete"
msgstr "_Strika"

#. Right Click (on empty) -> Delete
msgctxt "Stock label"
msgid "_Delete"
msgstr "_Strika"

#. Right Click (on empty) -> Select All
msgid "Select _All"
msgstr "Vel _alt"

#. Right Click (on empty) -> Select All
msgctxt "Stock label"
msgid "Select _All"
msgstr "Vel _alt"

#. Revert Confirmation Dialog -> Yes
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. Revert Confirmation Dialog -> Yes
msgctxt "Stock label"
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#. Revert Confirmation Dialog -> No
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#. Revert Confirmation Dialog -> No
msgctxt "Stock label"
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#. Error Dialog -> OK
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Error Dialog -> OK
msgctxt "Stock label"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Font dialog: title
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vel eitt stavasnið"

#. Font dialog: Family
msgid "_Family:"
msgstr "_Familja"

#. Font dialog: Style
msgid "_Style:"
msgstr "_Stílur"

#. Font dialog: Size
msgid "Si_ze:"
msgstr "Stø_dd"

#. Font dialog: Preview
msgid "_Preview:"
msgstr "_Undansýn:"

#. Font dailog: Preview default text
#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "aábdðefghií AÁBDÐEFGHIÍ"