# Lithuanian (lt) localisation of Virtaal.
# Copyright (C) 2008-2010 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2009, 2011.
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:50
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:51
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtaal 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-02 17:47+0300\n"
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-rc2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1 ../virtaal/support/native_widgets.py:101
#: ../virtaal/views/mainview.py:746
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Vertimo įrankis"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr "Įrankis, padedantis vertėjams versti failus į kitas kalbas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
msgid "_Update to Template"
msgstr "At_naujinti iš šablono"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportuoti"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Paskiausi failai"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
msgid "Transfer From Source"
msgstr "Perkelti iš originalo"

#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
msgid "P_revious Placeable"
msgstr "_Ankstesnis intarpas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
msgid "_Next Placeable"
msgstr "Kita_s intarpas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Visas ekranas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
msgid "_Quality Checks"
msgstr "_Kokybės testai"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
msgid "_Navigation"
msgstr "Navi_gacija"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
msgid "P_age Up"
msgstr "Psl. _aukštyn"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
msgid "_Page Down"
msgstr "Psl. _žemyn"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
msgid "_Online Help"
msgstr "_Žinynas tinkle"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
msgid "_Tutorial"
msgstr "Ap_mokymas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:21
msgid "_Localization Guide"
msgstr "_Lokalizavimo vadovas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Pranešti apie _klaidą programoje"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
msgid "New Language Pair"
msgstr "Nauja kalbų pora"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
msgid ""
"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
"called the source language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then English would be your "
"original or source language."
msgstr ""
"<b>Originalas</b> – tai kalba, iš kurios verčiate (šaltinio kalba).\n"
"\n"
"Pavyzdžiui, jeigu verčiate iš anglų kalbos į lietuvių, tai originalo kalba "
"yra anglų."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
msgid "<b>Original</b>"
msgstr "<b>Originalas</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
msgid ""
"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
"called the target language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then French would be your "
"translation or target language."
msgstr ""
"<b>Vertimas</b> – tai kalba, į kurią verčiate.\n"
"\n"
"Pavyzdžiui, jeigu verčiate iš anglų kalbos į lietuvių, tai vertimo kalba yra "
"lietuvių."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
msgid "<b>Translation</b>"
msgstr "<b>Vertimas</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
msgid "_Add Missing Language..."
msgstr "_Pridėti trūkstamą kalbą…"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
msgid "Add Missing Language"
msgstr "Trūkstamos kalbos pridėjimas"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
msgid "Language name:"
msgstr "Kalbos pavadinimas:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
msgid "ISO code:"
msgstr "ISO kodas:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
msgid "Plural expression:"
msgstr "Daugiskaitos lygtis:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
msgid "Number of plurals:"
msgstr "Daugiskaitinių formų skaičius:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
msgid ""
"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
msgstr ""
"Ar informacija apie daugiskaitines formas bus panaudota, priklauso nuo "
"verčiamo failo."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
msgid "<b>Language Information</b>"
msgstr "<b>Kalba</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
msgid "Virtaal Preferences"
msgstr "„Virtaal“ nuostatos"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
msgid "The name stored in the file header"
msgstr "Asmenvardis įrašomas vertimo failo antraštėje"

#. l10n: This label is for the name of the translator
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
msgid "Name:"
msgstr "Asmenvardis:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
msgid "The e-mail address stored in the file header"
msgstr "El. pašto adresas įrašomas vertimo failo antraštėje"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
msgid "E-mail address:"
msgstr "El. pašto adresas:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
msgid ""
"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
"address or a URL, for example."
msgstr ""
"Duomenys apie vertėjų komandą įrašomi vertimo failo antraštėje. Čia galima "
"įrašyti el. pašto adresą, komandos tinklalapio adresą ar pan."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
msgid "Team:"
msgstr "Komanda:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>Vertėjas</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
msgid "Source text:"
msgstr "Originalas:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
msgid "Target text:"
msgstr "Vertimas:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
msgid "Use _Default Fonts"
msgstr "Naudoti _numatytuosius šriftus"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Šriftai</b>"

#. l10n: This tab label refers to the general preferences
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
msgid "General"
msgstr "Bendrosios"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
msgid ""
"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
"highlighted and easily inserted into the translation."
msgstr ""
"Intarpai – tai specialios teksto dalys, kurias programa gali automatiškai "
"pažymėti, o prireikus – greitai įterpti į vertimą."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
msgid "Placeables"
msgstr "Intarpai"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
msgid "Plug-ins"
msgstr "Papildiniai"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
msgid "Terminology Files"
msgstr "Terminų failai"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
msgid "Add Term"
msgstr "Pridėti terminą"

#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61
msgid "C_omments"
msgstr "_Komentarai"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:62
msgid "Terminology _file:"
msgstr "Terminų _failas:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:63
msgid "Web Look-ups"
msgstr "Paieška saityne"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:64
msgid "Add URL"
msgstr "Pridėti URL"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:66
msgid "Put queries in quotes"
msgstr "Įtraukti užklausas į kabutes"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:67
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Nuostatos</b>"

#. l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:69
msgid "<u>Open</u>"
msgstr "<u>Atverti</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:70
msgid "<b><big>Recent Files</big></b>"
msgstr "<b><big>Paskiausi failai</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:71
msgid "<u>Tutorial</u>"
msgstr "<u>Pamoka</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:72
msgid "<u>Cheat Sheet</u>"
msgstr "<u>Paruoštukė</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:74
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:38
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:75
msgid "<u>More...</u>"
msgstr "<u>Daugiau…</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:76
msgid "<u>Features</u>"
msgstr "<u>Savybės</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:77
msgid "<b><big>Getting Started</big></b>"
msgstr "<b><big>Darbo pradžia</big></b>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:79
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:34
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:80
msgid "<u>Manual</u>"
msgstr "<u>Instrukcija</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:82
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:35
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:83
msgid "<u>Localization Guide</u>"
msgstr "<u>Lokalizavimo vadovas</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:85
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:37
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:86
msgid "<u>Feedback</u>"
msgstr "<u>Atsiliepimai</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:87
msgid "<b><big>Support</big></b>"
msgstr "<b><big>Palaikymas</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:88
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:89
msgid "<b>Words</b> (total):"
msgstr "<b>Žodžių</b> (iš viso):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:90
msgid "<b>Strings</b> (total):"
msgstr "<b>Eilučių</b> (iš viso):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:91
msgid "File type:"
msgstr "Failo tipas:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:92
msgid "File size:"
msgstr "Failo dydis:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:93
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../virtaal/tips.py:27
msgid ""
"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
"one."
msgstr ""
"Užbaigę eilutės vertimą, tiesiog spustelėkite klavišą <Įvesti>, ir galėsite "
"iškart versti tolesnę."

#: ../virtaal/tips.py:28
msgid ""
"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
msgstr ""
"Norėdami nukopijuoti originalo eilutę į vertimo lauką, tiesiog spustelėkite "
"<Alt+Žemyn>."

#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
#: ../virtaal/tips.py:31
msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
msgstr ""
"Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip neaiškų, tiesiog spustelėkite "
"<Alt+N>."

#: ../virtaal/tips.py:32
msgid ""
"To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift"
"+Enter>."
msgstr ""
"Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip neužbaigtą, tiesiog spustelėkite "
"<Vald+Lyg2+Įvesti>."

#: ../virtaal/tips.py:33
msgid "To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>."
msgstr ""
"Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip užbaigtą, tiesiog spustelėkite "
"<Vald+Įvesti>."

#: ../virtaal/tips.py:34
msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
msgstr ""
"Pereiti iš vienos eilutės į kitą galite spustelėdami klavišus <Vald+Aukštyn> "
"bei <Vald+Žemyn>."

#: ../virtaal/tips.py:35
msgid ""
"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
msgstr ""
"Peršokti į kitą frazių sąrašo puslapį galite klavišų <Vald+Psl.Aukštyn> bei "
"<Vald+Psl.Žemyn> pagalba."

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Tikslintina"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:30
#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:83
msgid "Untranslated"
msgstr "Neišverstas"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Prieigos klavišai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronimai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Tuščia"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Skliaustai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:35
#, fuzzy
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Terminyno neatitikimas"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Rimas Kudelis <rq@akl.lt>"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:37
msgid "Double quotes"
msgstr "Dvigubos kabutės"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:38
msgid "Double spaces"
msgstr "Dvigubi tarpai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:39
msgid "Repeated word"
msgstr "Pasikartojantys žodžiai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:40
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
msgid "E-mail"
msgstr "El. pašto adresai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:41
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Skyrybos ženklai gale"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:42
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Tarpai gale"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:43
msgid "Escapes"
msgstr "Kaitos sekos"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:44
msgid "File paths"
msgstr "Failų keliai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:45
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijų vardai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:46
msgid "GConf values"
msgstr "„GConf“ reikšmės"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:47
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Seno tipo KDE komentaras"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:48
msgid "Long"
msgstr "Ilgesnis"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:49
msgid "Must translate words"
msgstr "Privalomi versti žodžiai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:50
msgid "Newlines"
msgstr "Eilučių skirtukai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:51
msgid "Number of plurals"
msgstr "Daugiskaitinių formų skaičius"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:52
msgid "Don't translate words"
msgstr "Neverstini žodžiai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:53
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:120
msgid "Numbers"
msgstr "Skaičiai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:54
#: ../devsupport/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Parametrai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:55
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:56
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Tarpai po skyrybos ženklų"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:57
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Tik skyrybos ženklai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:58
msgid "Number of sentences"
msgstr "Sakinių skaičius"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:59
msgid "Short"
msgstr "Trumpesnis"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:60
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Raidžių registras"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:61
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Paprastos daugiskaitos formos"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:62
msgid "Single quotes"
msgstr "Viengubos kabutės"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:63
msgid "Spelling"
msgstr "Rašyba"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:64
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Pirmosios raidės registras"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:65
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Skyrybos ženklai priekyje"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:66
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Tarpai priekyje"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:67
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuliavimo ženklai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:68
msgid "Unchanged"
msgstr "Nepakeistas"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:69
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
msgid "URLs"
msgstr "URL adresai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:70
msgid "Valid characters"
msgstr "Leistini simboliai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:71
msgid "Placeholders"
msgstr "Vietaženkliai"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:72
msgid "XML tags"
msgstr "XML gairės"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:111
msgid "Default"
msgstr "numatytieji"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:112
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:113
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:114
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:115
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:116
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:89
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:98
msgid "Header information"
msgstr "Antraštės duomenys"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
msgid "Please enter your name"
msgstr "Įveskite savo asmenvardį"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:90
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Įveskite savo el. pašto adresą"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:99
msgid "Please enter your team's information"
msgstr "Įveskite informaciją apie vertimo komandą"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:200
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:327
msgid ""
"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
"file?"
msgstr "Nurodėte atverti jau atvertą failą. Ar norite įkelti jį iš naujo?"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:211
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:311
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:338
#, python-format
msgid ""
"Could not open file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try opening a different file."
msgstr ""
"Nepavyko atverti failo.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Bandykite atverti kitą failą."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:227
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:142
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:188 ../virtaal/views/mainview.py:314
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:247
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"Nepavyko įrašyti failo.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Bandykite jį įrašyti kitu vardu ar į kitą aplanką."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:252
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Nepavyko įrašyti failo.\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:263
msgid "Can only export Gettext PO files"
msgstr "Eksportuoti galima tik „Gettext“ PO failus"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:272
msgid "Export"
msgstr "Eksportas"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:280
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"Nepavyko eksportuoti failo.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Bandykite jį įrašyti kitu vardu ar į kitą aplanką."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:285
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Nepavyko eksportuoti failo.\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload File"
msgstr "Failo atstatymas"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
msgstr "Ar įkelti failą iš naujo, nepaisant visų pakeitimų?"

#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:83
msgid "CamelCase"
msgstr "VikiŽodžiai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:84
msgid ""
"Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords"
msgstr ""
"Žodžiai, su didžiosiomis raidėmis viduje – dažnai tai būna prekių ženklai ar "
"VikiŽodžiai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
msgid "Capitals"
msgstr "DIDŽIOSIOS"

#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:89
msgid "Words containing uppercase letters only"
msgstr "Žodžiai, sudaryti tik iš didžiųjų raidžių"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
msgid "Command Line Options"
msgstr "Komandų parametrai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:93
msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
msgstr "Programų komandinės eilutės parametrai, pvz., --help, -h ar -I"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:97
msgid "E-mail addresses"
msgstr "Elektroninio pašto adresai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
msgid "File Names"
msgstr "Failų vardai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:101
msgid "Paths referring to file locations"
msgstr "Keliai, nurodantys failus ir aplankus"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
msgid "Placeholders (printf)"
msgstr "Vietaženkliai (printf)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:105
msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
msgstr "„printf“ eilutėse naudojami vietaženkliai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
msgid "Placeholders (Python)"
msgstr "Vietaženkliai (Python)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:109
msgid "Placeholders in Python strings"
msgstr "„Python“ eilutėse naudojami vietaženkliai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
msgid "Placeholders (Java)"
msgstr "Vietaženkliai (Java)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:113
msgid "Placeholders in Java strings"
msgstr "„Javos“ eilutėse naudojami vietaženkliai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
msgid "Placeholders (Qt)"
msgstr "Vietaženkliai (Qt)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:117
msgid "Placeholders in Qt strings"
msgstr "Qt eilutėse naudojami vietaženkliai"

#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:122
msgid "Integer numbers and decimal fractions"
msgstr "Sveikieji skaičiai ir dešimtainės trupmenos"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
msgid "Punctuation"
msgstr "Skyrybos ženklai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:126
msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
msgstr "Simboliai ir rečiau naudojami skyrybos ženklai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:130
msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
msgstr "Universalieji adresai, kompiuterių vardai ir IP adresai"

#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
msgid "XML Entities"
msgstr "XML simbolių kodai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:135
msgid "Entity references, such as &amp; and &#169;"
msgstr "Simbolių kodai, pavyzdžiui, &amp; ar &#169;"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
msgid "XML Tags"
msgstr "XML gairės"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:139
msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
msgstr "XML gairės, pavyzdžiui, <b> ar </i>"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:153
msgid "Spaces"
msgstr "Tarpai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:154
msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
msgstr "Pasikartojantys ar neįprastose vietose pasitaikantys tarpai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:155
msgid "\"alt\" Attributes"
msgstr "„alt“ artibutai"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:156
msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
msgstr "„alt“ atributai (HTML kalboje)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:157
msgid "Placeholders (Drupal)"
msgstr "Vietaženkliai (Drupal)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:158
msgid "Placeholders in Drupal strings"
msgstr "„Drupal“ eilutėse naudojami vietaženkliai"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:194
msgid "No source or translatable files in bundle"
msgstr "Pakete nėra šaltinio arba verstinų failų"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:225
msgid "The file contains nothing to translate."
msgstr "Šiame faile nėra ką versti."

#. l10n: The heading of statistics before updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:423
msgid "Before:"
msgstr "Prieš:"

#. l10n: The heading of statistics after updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:425
msgid "After:"
msgstr "Po:"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:426
#, python-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "Išverstų eilučių: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:427
#, python-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "Neaiškių eilučių: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:428
#, python-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "Neišverstų eilučių: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:429
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Viso: %d"

#. l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:447
msgid "File Updated"
msgstr "Failas atnaujintas"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:84
msgid "Needs work"
msgstr "Tikslintina"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:85
msgid "Rejected"
msgstr "Atmesta"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:86
msgid "Needs review"
msgstr "Reikia peržiūrėti"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:87
msgid "Translated"
msgstr "Išversta"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:88
msgid "Reviewed"
msgstr "Peržiūrėta"

#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:64
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet"

#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:33
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kokybės testai"

#. l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:130
msgid "Select Checks"
msgstr "Parinkite testus"

#. l10n: This refers to quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:133
msgid "All Checks"
msgstr "Visi testai"

#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
msgid "Incomplete"
msgstr "Nebaigtos"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:35 ../virtaal/modes/searchmode.py:68
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių _dydį"

#. l10n: To read about what regular expressions are, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
msgid "_Regular expression"
msgstr "R_eguliarusis reiškinys"

#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
#. "Replacement"
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:82
msgid "Replace with"
msgstr "Keisti į"

#. l10n: Button text
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:85
msgid "Replace"
msgstr "Keisti"

#. l10n: Check box
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:88
msgid "Replace _All"
msgstr "Keisti _visus"

#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:34
msgid "Workflow"
msgstr "Darbo eiga"

#. l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:112
msgid "Select States"
msgstr "Parinkite būsenas"

#. l10n: This refers to workflow states
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:115
msgid "All States"
msgstr "Visos būsenos"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:214
msgid "Automatically complete long words while you type"
msgstr "Automatiškai užbaigia žodžius renkant tekstą"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:215
msgid "AutoCompletor"
msgstr "Autoužbaigtuvas"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:303
msgid "Automatically correct text while you type"
msgstr "Automatiškai taiso renkamą tekstą"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:304
msgid "AutoCorrector"
msgstr "Autotaisytuvas"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:47
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rašybos tikrintuvė"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:48
msgid "Check spelling and provide suggestions"
msgstr "Tikrinti rašybą ir teikti pasiūlymus"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:334
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(siūlymų nėra)</i>"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:338
msgid "Ignore All"
msgstr "Nepaisyti visų pasikartojimų"

#. l10n: This refers to spelling suggestions
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:342
msgid "More..."
msgstr "Daugiau…"

#. l10n: This refers to the spell checking dictionary
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:348
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Įtraukti žodį „%s“ į žodyną"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:351
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:29
msgid "Perform look-ups on selected text"
msgstr "Atlieka pažymėto teksto paiešką informacijos šaltiniuose"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:30
msgid "External Look-up"
msgstr "Išorinė paieška"

#. l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins,
#. such as web look-up, etc.
#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:70
msgid "Select Look-up Services"
msgstr "Pasirinkite paieškos modulius"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:71
msgid "Select the services that should be used to perform look-ups"
msgstr "Pasirinkite tarnybas, kurios turėtų būti naudojamos ieškant teksto"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:131
#, python-format
msgid "Look-up \"%(selection)s\""
msgstr "Ieškoti „%(selection)s“"

#. l10n: plugin name
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:40
msgid "Web Look-up"
msgstr "Paieška saityne"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:41
msgid "Look-up the selected text on a web site"
msgstr "Ieško pažymėto teksto interneto svetainėje"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:172
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:52
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipedija"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:37
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:177
#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:75
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:197
msgid "Quote Query"
msgstr "Įtraukti užklausą į kabutes"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:53
msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
msgstr ""
"Padeda į „Virtaal“ importuoti duomenis ir nuostatas iš „KBabel“, „Lokalize“ "
"ir „Poedit“ programų."

#: ../virtaal/plugins/migration.py:54
msgid "Migration Assistant"
msgstr "Migravimo pagelbiklis"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:68
msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
msgstr ""
"Ar norite, kad „Virtaal“ importuotų nuostatas ir duomenis iš kitų programų?"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:69
msgid "Import data from other applications?"
msgstr "Ar importuoti duomenis iš kitų programų?"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:94
msgid "Migration was successfully completed"
msgstr "Migravimas sėkmingai užbaigtas"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:95
msgid "The following items were migrated:"
msgstr "Buvo migruoti šie duomenys:"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
msgid "Migration completed"
msgstr "Migravimas užbaigtas"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:100
msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
msgstr "„Virtaal“ nepavyko importuoti jokių duomenų ar nuostatų"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:101
msgid "Nothing migrated"
msgstr "Migravimas nepavyko"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
msgid "Poedit settings"
msgstr "„Poedit“ nuostatos"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
#, python-format
msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "„Poedit“ vertimo atmintis: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
#, python-format
msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "„KBabel“ vertimo atmintis: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
msgid "Lokalize settings"
msgstr "„Lokalize“ nuostatos"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
#, python-format
msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
msgstr "„Lokalize“ vertimo atmintis: %(database_name)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
msgid "Terminology Help"
msgstr "Terminynas"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
msgid "Terminology suggestions"
msgstr "Terminų pasiūlymai"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:41
msgid "Localization Terminology"
msgstr "Vertimo terminynas"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:42
msgid "Selected localization terminology"
msgstr "Pasirinktasis vertimo terminynas"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
msgid "Local Files"
msgstr "Vietiniai failai"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:43
msgid "Local terminology files"
msgstr "Vietiniai terminų failai"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:60
msgid "Terminology _Files..."
msgstr "Terminų failai…"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:66
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:68
msgid "Add _Term..."
msgstr "Pridėti _terminą…"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:137
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:147
msgid "Extendable"
msgstr "Pildomas"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:172
msgid "Add Files"
msgstr "Pridėti failų"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:179
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:79 ../virtaal/views/mainview.py:259
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visų palaikomų tipų failai"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:205
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:156
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:185 ../virtaal/views/mainview.py:303
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:245
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a usable file."
msgstr "„%s“ yra netinkamas failas."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:250
#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Nepavyko atverti %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:251
msgid "Error opening file"
msgstr "Klaida atveriant failą"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:388
#, python-format
msgid "_Source term — %(langname)s"
msgstr "Terminas _išeities (%(langname)s) kalba"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:389
#, python-format
msgid "_Target term — %(langname)s"
msgstr "Terminas _paskirties (%(langname)s) kalba"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:433
msgid "Identical entry already exists."
msgstr "Toks įrašas jau yra."

#. l10n: The variable is an existing term formatted for emphasis. The default is bold formatting, but you can remove/change the markup if needed. Leave it unchanged if you are unsure.
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:446
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:447
#, python-format
msgid "Existing translations: %(translations)s"
msgstr "Egzistuojantys vertimai: %(translations)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
msgid "Terms from Open-Tran.eu"
msgstr "Terminai iš Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:166
msgid "Select Terminology Sources"
msgstr "Terminų šaltinių atranka"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:167
msgid "Select the sources of terminology suggestions"
msgstr "Pasirinkite šaltinius terminų siūlymams"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertimo atmintis"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
msgid "Translation memory suggestions"
msgstr "Pasiūlymai iš vertimo atminties"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:28
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:31
msgid "Amagama"
msgstr "Amagama"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:29
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:38
msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
msgstr "Jau atlikti įvairių laisvųjų programų vertimai"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
msgid "Current File"
msgstr "Atvertasis failas"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
msgid "Translated units from the currently open file"
msgstr "Išverstos eilutės iš to paties failo"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:95
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:115
msgid "This file"
msgstr "Šis failas"

#. l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:117
msgid "Google Translate"
msgstr "„Google“ vertėjas"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:118
msgid "Unreviewed machine translations from Google's translation service"
msgstr "Nepatikrintas „Google“ vertimo tarnybos kompiuterinis vertimas"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:39
msgid "Microsoft Translator"
msgstr "Microsoft Translator"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:40
msgid "Unreviewed machine translations from Microsoft Translator"
msgstr ""
"Nepatikrintas „Microsoft Translator“ vertimo tarnybos kompiuterinis vertimas"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:106
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#. l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional.
#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:101
msgid "libtranslate"
msgstr "libtranslate"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:46
msgid "Unreviewed machine translations from various services"
msgstr "Nepatikrintas mašininis įvairių tarnybų vertimas"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
msgid "Local Translation Memory"
msgstr "Vietinė vertimo atmintis"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
msgid "Previous translations you have made"
msgstr "Anksčiau Jūsų daryti vertimai"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
msgid "Local TM"
msgstr "Vietinė VA"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:33
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:74
msgid "Moses"
msgstr "Moses"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:34
msgid "Unreviewed machine translations from a Moses server"
msgstr "Nepatikrintas „Moses“ vertimo tarnybos mašininis vertimas"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:77
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:79
msgid "OpenTran"
msgstr "OpenTran"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
msgid "Remote Server"
msgstr "Nutolęs serveris"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
msgid "A translation memory server"
msgstr "Vertimo atminties serveris"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
msgid "Remote TM"
msgstr "Nuotolinė VA"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:36
msgid "TinyTM"
msgstr "TinyTM"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:37
msgid "A TinyTM translation memory server"
msgstr "„TinyTM“ vertimo atminties serveris"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:43
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:125
msgid "Apertium"
msgstr "Apertium"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:44
msgid "Unreviewed machine translations from Apertium"
msgstr "Nepatikrintas „Apertium“ mašininis vertimas"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:111
msgid "Translation _Suggestions"
msgstr "Vertimo _siūlymai"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:153
#, python-format
msgid "Ctrl+%(number_key)d"
msgstr "Vald+%(number_key)d"

#. l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins,
#. such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:176
msgid "Select sources of Translation Memory"
msgstr "Vertimo atminties šaltinių atranka"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:177
msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
msgstr "Pasirinkite naudotinus vertimo atminties šaltinius"

#. l10n: match quality column label
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
msgid "Matches"
msgstr "Atitiktys"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:68
msgid "TM Source"
msgstr "VA šaltinis"

#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:138
#, python-format
msgid "%(match_quality)s%%"
msgstr "%(match_quality)s%%"

#. l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentage.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:148
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../virtaal/support/native_widgets.py:129
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:157 ../virtaal/views/mainview.py:252
msgid "Choose a Translation File"
msgstr "Pasirinkite vertimo failą"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:73
msgid "No issues"
msgstr "Problemų nėra"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:80
msgid "Quality Check"
msgstr "Kokybės testas"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:86
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: ../virtaal/views/checksprojview.py:40
msgid "Project Type"
msgstr "Projekto tipas"

#. l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
#: ../virtaal/views/checksprojview.py:63
#, python-format
msgid "Checks: %(checker_name)s"
msgstr "Testai: %(checker_name)s"

#: ../virtaal/views/langview.py:76
msgid "_New Language Pair..."
msgstr "_Nauja kalbų pora…"

#: ../virtaal/views/mainview.py:221
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../virtaal/views/mainview.py:333
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Faile yra pakeitimų.\n"
"Ar norite juos įrašyti?"

#: ../virtaal/views/mainview.py:336
msgid "_Discard"
msgstr "Užverti _neįrašant"

#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
#. %(current_file)s is the file name of the current file
#. most languages will not need to change this
#: ../virtaal/views/mainview.py:377
#, python-format
msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"

#: ../virtaal/views/mainview.py:402
msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
msgstr "Įveskite daugiskaitinių formų skaičių"

#: ../virtaal/views/mainview.py:408
msgid "Please enter the plural equation to use"
msgstr "Įveskite naudotiną daugiskaitos lygtį"

#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
#. between units.
#: ../virtaal/views/modeview.py:62
msgid "N_avigation:"
msgstr "N_avigacija:"

#: ../virtaal/views/modeview.py:108 ../virtaal/views/propertiesview.py:134
msgid "Save the file for up-to-date information"
msgstr "Įrašykite failą, kad informacija būtų atnaujinta"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:32
msgid "Untranslated:"
msgstr "Neišversta:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:33
msgid "Needs work:"
msgstr "Tikslintina:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:34
msgid "Rejected:"
msgstr "Atmesta:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:35
msgid "Needs review:"
msgstr "Reikia peržiūrėti:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:36
msgid "Translated:"
msgstr "Išversta:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:37
msgid "Reviewed:"
msgstr "Peržiūrėta:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:59
msgid "(0%)"
msgstr "(0%)"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:61
msgid "(100%)"
msgstr "(100%)"

#. l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:64
#, python-format
msgid "(%04.1f%%)"
msgstr "(%04.1f%%)"

#. l10n: The total number of words. You can not use %Id at this stage. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:191
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:192
#, python-format
msgid "<b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b>"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:203
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../virtaal/views/storeview.py:163 ../virtaal/views/storeview.py:172
msgid "Export failed"
msgstr "Eksportuoti nepavyko"

#: ../virtaal/views/storeview.py:181
msgid "Preview failed"
msgstr "Peržiūrėti nepavyko"

#: ../virtaal/views/unitview.py:614
msgid "Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)"
msgstr "Grįžti į ankstesnę darbo eigos būseną <Vald+Lyg2+Įvesti>"

#: ../virtaal/views/unitview.py:615
msgid "Click to move to a specific state in the workflow"
msgstr "Spustelėkite, jeigu norite pereiti į konkrečią darbo eigos būseną"

#: ../virtaal/views/unitview.py:616
msgid "Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)"
msgstr "Pereiti į tolesnę darbo eigos būseną <Vald+Įvesti>"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:34
msgid "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"
msgstr "© 2007-2010 Zuza Software Foundation"

#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:37
msgid "Virtaal is a program for doing translation."
msgstr "„Virtaal“ („kalbai“) yra vertimo programa."

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
msgid ""
"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
"Aided Translation (CAT)."
msgstr ""
"Pagrindinė „Virtaal“ paskirtis – programinės įrangos vertimas "
"(lokalizavimas), tačiau ji taip pat turėtų būti naudinga ir kaip bendro "
"pobūdžio kompiuterizuoto vertimo įrankis."

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:52
msgid "Virtaal website"
msgstr "„Virtaal“ svetainė"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
msgid "We thank our donors:"
msgstr "Dėkojame mūsų rėmėjams:"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:66
msgid "The International Development Research Centre"
msgstr "Tarptautinio vystymosi tyrimų centrui"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:68
msgid "Mozilla Corporation"
msgstr "„Mozillos“ korporacijai"

#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:73
msgid "translator-credits"
msgstr "Rimas Kudelis <rq@akl.lt>"

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
msgid "Language code must be an ASCII string."
msgstr "Kalbos kodas turi būti ASCII eilutė."

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
msgid "Language code must be at least 2 characters long."
msgstr "Kalbos kodas turi būti sudarytas bent iš dviejų simbolių."

#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#. l10n: This is the column heading for the language code
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:67
msgid "Enabled"
msgstr "Aktyvus"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:117
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti…"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:79
msgid "Translation memory"
msgstr "Vertimo atmintis"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:80
msgid "Terminology assistance"
msgstr "Terminologinė pagalba"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:81
msgid "Quality checks"
msgstr "Kokybės testai"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:82
msgid "Machine translation"
msgstr "Mašininis vertimas"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:83
msgid "Highlighting and insertion of placeables"
msgstr "Specialiųjų intarpų paryškinimas ir įterpimas"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:84
msgid "Many plugins and options for customization"
msgstr "Daugybė papildinių ir individualizuojamų nuostatų"

#: ../virtaal/models/storemodel.py:142
msgid "The file does not exist."
msgstr "Failas neegzistuoja."

#: ../virtaal/models/storemodel.py:144
msgid "Not a valid file."
msgstr "Netinkamas failas."

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
msgid "TMX Translation Memory"
msgstr "TMX vertimo atmintis"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
msgid "Translation Memory eXchange"
msgstr "Translation Memory eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
msgid "TBX Glossary"
msgstr "TBX aiškinamasis žodynas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
msgid "TermBase eXchange"
msgstr "TermBase eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
msgid "Wordfast Translation Memory"
msgstr "„Wordfast“ vertimo atmintis"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "„Qt Linguist“ vertimo failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
msgid "Qt Message File"
msgstr "Qt pranešimų failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
msgid "Qt Phrase Book"
msgstr "Qt frazynas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
msgid "INI File"
msgstr "INI failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
msgid "INI"
msgstr "INI"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
msgid "Initialization"
msgstr "Inicijavimas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
msgid "Java Properties File"
msgstr "„Javos“ savybių („properties“) failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
msgid "OpenOffice.org Translation File"
msgstr "„OpenOffice.org“ vertimo failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF vertimo failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
msgid "XML Localization Interchange File Format"
msgstr "XML Localization Interchange File Format"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
msgid "C++ RC File"
msgstr "C++ RC failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
msgid "Resource Compiler"
msgstr "Resursų kompiliatorius"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
msgid "Tcl Translation File"
msgstr "Tcl vertimo failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
msgid "JavaScript error message file"
msgstr "„JavaScript“ klaidų pranešimų failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
msgid "Gettext Translation Template"
msgstr "„Gettext“ vertimo šablonas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
msgid "Trados Tag Editor"
msgstr "Trados Tag Editor"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:26
msgid "OS X Strings File"
msgstr "„OS X“ eilučių failas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:27
msgid "UTX Dictionary"
msgstr "UTX žodynas"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:28
msgid "UTX"
msgstr "UTX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:29
msgid "Universal Terminology eXchange"
msgstr "Universal Terminology eXchange"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:23
msgid "Gettext PO file"
msgstr "„Gettext“ PO failas"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:24
msgid "Gettext MO file"
msgstr "„Gettext“ MO failas"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:25
msgid "Qt .qm file"
msgstr "Qt .qm failas"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:26
msgid "OmegaT Glossary"
msgstr "„OmegaT“ terminynas"

#: ../bin/virtaal:87
#, c-format
msgid "%prog [options] [translation_file]"
msgstr "%prog [parametrai] [vertimo_failas]"

#: ../bin/virtaal:90
msgid "LOG"
msgstr "ŽURNALAS"

#: ../bin/virtaal:91
msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
msgstr "vesti žurnalą, jį įrašant į failą pateiktu vardu."

#: ../bin/virtaal:93
msgid "CONFIG"
msgstr "KONFIGŪRACIJA"

#: ../bin/virtaal:94
msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
msgstr "naudoti nurodytą konfigūracijos failą."

#: ../bin/virtaal:97
msgid "enable debugging features"
msgstr "įjungti derinimo funkcijas"

#: ../bin/virtaal:104
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILIS"

#: ../bin/virtaal:106
msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
msgstr "vykdyti profiliavimą, rezultatą įrašant į failą nurodytu vardu."

#: ../bin/virtaal:129
msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
msgstr "Nepavyko atverti žurnalo failo „%(filename)s“"

#: ../bin/virtaal:137
msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
msgstr "Nepavyko skaityti konfigūracijos failo „%(filename)s“"

#: ../bin/virtaal:141
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "netinkamas parametrų kiekis"

#: ../bin/virtaal:167
msgid "Profiling support is not available"
msgstr "Profiliavimas neprieinamas"

#: ../bin/virtaal:179
msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
msgstr "Nepavyko atverti profilio failo „%(filename)s“"

#: ../devsupport/optparse.py:134
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "tokio parametro nėra: %s"

#: ../devsupport/optparse.py:145
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "dviprasmiškas parametras: %s (gal %s?)"

#: ../devsupport/optparse.py:368
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Naudojimas: %s\n"

#: ../devsupport/optparse.py:387
msgid "Usage"
msgstr "Naudojimas"

#: ../devsupport/optparse.py:412
msgid "integer"
msgstr "sveikojo skaičiaus (integer)"

#: ../devsupport/optparse.py:413
msgid "long integer"
msgstr "ilgojo sveikojo skaičiaus (long integer)"

#: ../devsupport/optparse.py:414
msgid "floating-point"
msgstr "slankaus kablelio skaičiaus"

#: ../devsupport/optparse.py:415
msgid "complex"
msgstr "kompleksinio skaičiaus"

#: ../devsupport/optparse.py:423
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "nuostata %s: netinkama %s reikšmė: %r"

#: ../devsupport/optparse.py:431
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "nuostata %s: netinkama reikšmė: %r (rinkitės iš: %s)"

#: ../devsupport/optparse.py:1246
msgid "show this help message and exit"
msgstr "parodyti šį pranešimą ir baigti darbą"

#: ../devsupport/optparse.py:1251
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "parodyti programos versijos numerį ir baigti darbą"

#: ../devsupport/optparse.py:1274
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [options]"

#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "parametrui %s reikalingas argumentas"

#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "parametrui %s reikalingi %d argumentai"

#: ../devsupport/optparse.py:1495
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "parametras %s nepriima argumentų"

#~ msgid "F_uzzy"
#~ msgstr "_Neaiški"

#~ msgid "Extensive format support"
#~ msgstr "Suderinamumas su įvairiais formatais"