# Polish (pl) localisation of Virtaal.
# Copyright (C) 2008-2010 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
# Łukasz <deejay1@srem.org>, 2010.
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:50
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:51
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtaal 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1 ../virtaal/support/native_widgets.py:101
#: ../virtaal/views/mainview.py:746
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Narzędzie do tłumaczeń"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""
"Narzędzie do tłumaczeń, pozwalające tłumaczom lepiej wykonywać swoją pracę"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
msgid "_Update to Template"
msgstr "_Aktualizuj z szablonu"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportuj"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Ostatnio otwierane"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
msgid "Transfer From Source"
msgstr "Skopiuj ze źródła"

#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
msgid "P_revious Placeable"
msgstr "_Poprzedni wycinek"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
msgid "_Next Placeable"
msgstr "_Następny wycinek"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
msgid "_Quality Checks"
msgstr "_Testy jakości"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
msgid "_Navigation"
msgstr "_Nawigacja"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
msgid "P_age Up"
msgstr "Strona w _górę"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
msgid "_Page Down"
msgstr "_Strona niżej"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
msgid "_Online Help"
msgstr "Pomoc _online"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
msgid "_Tutorial"
msgstr "_Samouczek"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:21
msgid "_Localization Guide"
msgstr "Przewodnik _lokalizacji"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
msgid "New Language Pair"
msgstr "Nowa para języków"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
msgid ""
"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
"called the source language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then English would be your "
"original or source language."
msgstr ""
"<b>Oryginał</b> oznacza język, z którego dokonywane jest tłumaczenie, "
"nazywany również językiem źródłowym.\n"
"\n"
"Jeśli tłumaczenie dokonywane jest z języka angielskiego na język francuski, "
"wtedy język angielski jest oryginałem lub inaczej językiem źródłowym."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
msgid "<b>Original</b>"
msgstr "<b>Oryginał</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
msgid ""
"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
"called the target language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then French would be your "
"translation or target language."
msgstr ""
"<b>Tłumaczenie</b> oznacza język, do którego dokonywane jest tłumaczenie, "
"nazywane również językiem docelowym.\n"
"\n"
"Jeśli tłumaczenie dokonywane jest z języka angielskiego na język francuski, "
"wtedy język francuski jest tłumaczeniem lub inaczej językiem docelowym."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
msgid "<b>Translation</b>"
msgstr "<b>Tłumaczenie</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
msgid "_Add Missing Language..."
msgstr "_Dodaj brakujący język..."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
msgid "Add Missing Language"
msgstr "Dodaj brakujący język"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
msgid "Language name:"
msgstr "Nazwa języka:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
msgid "ISO code:"
msgstr "Kod ISO:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
msgid "Plural expression:"
msgstr "Wyrażenie dla liczby mnogiej:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
msgid "Number of plurals:"
msgstr "Ilość form liczby mnogiej:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
msgid ""
"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
msgstr ""
"W zależności od zadania, informacje o formach liczby mnogiej mogą nie być "
"wymagane."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
msgid "<b>Language Information</b>"
msgstr "<b>Informacje o języku</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
msgid "Virtaal Preferences"
msgstr "Ustawienia programu Virtaal"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
msgid "The name stored in the file header"
msgstr "Imię i nazwisko przechowywane w nagłówku pliku"

#. l10n: This label is for the name of the translator
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
msgid "The e-mail address stored in the file header"
msgstr "Adres e-mail przechowywany w nagłówku pliku"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
msgid ""
"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
"address or a URL, for example."
msgstr ""
"Informacje o zespole przechowywane w nagłówku pliki. Może to być na przykład "
"adres e-mail lub URL."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
msgid "Team:"
msgstr "Zespół:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>Informacje o tłumaczu</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
msgid "Source text:"
msgstr "Tekst źródłowy:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
msgid "Target text:"
msgstr "Tekst wynikowy:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
msgid "Use _Default Fonts"
msgstr "_Domyślne czcionki"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Czcionki</b>"

#. l10n: This tab label refers to the general preferences
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
msgid ""
"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
"highlighted and easily inserted into the translation."
msgstr ""
"Wycinki są specjalnymi częściami tekstu, które mogą być automatycznie "
"podświetlone i wstawione do tekstu tłumaczenia."

# Patrz http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
msgid "Placeables"
msgstr "Wycinki"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
msgid "Plug-ins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
msgid "Terminology Files"
msgstr "Pliki ze słownictwem"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
msgid "Add Term"
msgstr "Dodaj pojęcie"

#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61
msgid "C_omments"
msgstr "K_omentarze"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:62
msgid "Terminology _file:"
msgstr "_Plik ze słownictwem:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:63
msgid "Web Look-ups"
msgstr "Wyniki z internetu"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:64
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj adres URL"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:65
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:66
msgid "Put queries in quotes"
msgstr "Zapytania muszą być umieszczone pomiędzy znakami cudzysłowu"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:67
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#. l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:69
msgid "<u>Open</u>"
msgstr "<u>Otwórz</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:70
msgid "<b><big>Recent Files</big></b>"
msgstr "<b><big>Ostatnio otwierane</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:71
msgid "<u>Tutorial</u>"
msgstr "<u>Samouczek</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:72
msgid "<u>Cheat Sheet</u>"
msgstr "<u>Ściąga</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:74
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:38
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:75
msgid "<u>More...</u>"
msgstr "<u>Więcej…</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:76
msgid "<u>Features</u>"
msgstr "<u>Funkcje</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:77
msgid "<b><big>Getting Started</big></b>"
msgstr "<b><big>Wprowadzenie</big></b>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:79
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:34
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:80
msgid "<u>Manual</u>"
msgstr "<u>Podręcznik użytkownika</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:82
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:35
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:83
msgid "<u>Localization Guide</u>"
msgstr "<u>Przewodnik lokalizacji</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:85
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:37
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:86
msgid "<u>Feedback</u>"
msgstr "<u>Informacje zwrotne</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:87
msgid "<b><big>Support</big></b>"
msgstr "<b><big>Wsparcie</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:88
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:89
msgid "<b>Words</b> (total):"
msgstr "<b>Słowa</b> (w sumie):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:90
msgid "<b>Strings</b> (total):"
msgstr "<b>Ciągi</b> (w sumie):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:91
msgid "File type:"
msgstr "Typ pliku:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:92
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:93
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../virtaal/tips.py:27
msgid ""
"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
"one."
msgstr ""
"Po zakończeniu tłumaczenia, należy nacisnąć klawisz <Enter>, aby kontynuować "
"z następną frazą."

#: ../virtaal/tips.py:28
msgid ""
"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
msgstr ""
"Aby skopiować pierwotny ciąg do docelowego pola, należy skorzystać ze skrótu "
"klawiszowego <Alt+strzałka w dół>."

#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
#: ../virtaal/tips.py:31
msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
msgstr ""
"Aby oznaczyć tłumaczenie jako niepewne, należy skorzystać ze skrótu "
"klawiszowego <Alt+U>."

#: ../virtaal/tips.py:32
msgid ""
"To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift"
"+Enter>."
msgstr ""
"Aby oznaczyć bieżące tłumaczenie jako niekompletne, należy skorzystać ze "
"skrótu klawiszowego <Ctrl+Shift+Enter>."

#: ../virtaal/tips.py:33
msgid "To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>."
msgstr ""
"Aby oznaczyć bieżące tłumaczenie jako kompletne, należy skorzystać ze skrótu "
"klawiszowego <Ctrl+Enter>."

#: ../virtaal/tips.py:34
msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
msgstr ""
"Aby przemieszczać się pomiędzy tłumaczeniami, należy skorzystać ze skrótu "
"klawiszowego CTRL+strzałka w górę lub CTRL+strzałka w dół."

#: ../virtaal/tips.py:35
msgid ""
"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
msgstr ""
"Aby przemieszczać się pomiędzy tłumaczeniami w większych odstępach, należy "
"skorzystać ze skrótu klawiszowego CTRL+PgUp lub CTRL+PgDown."

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Niepewne"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:30
#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:83
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Klawisze skrótu"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronimy"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Puste"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Nawiasy"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Konflikt wpisów w kompendium"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2010, 2011"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:37
msgid "Double quotes"
msgstr "Podwójny cudzysłów"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:38
msgid "Double spaces"
msgstr "Podwójne spacje"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:39
msgid "Repeated word"
msgstr "Powtórzone słowo"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:40
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:41
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Końcowy znak przestankowy"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:42
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Kończący biały znak"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:43
msgid "Escapes"
msgstr "Znaki sterujące"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:44
msgid "File paths"
msgstr "Ścieżki do plików"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:45
msgid "Functions"
msgstr "Nazwy funkcji"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:46
msgid "GConf values"
msgstr "Wartości GConf"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:47
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Przestarzały komentarz dla KDE"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:48
msgid "Long"
msgstr "Długie"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:49
msgid "Must translate words"
msgstr "Należy przetłumaczyć słowa"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:50
msgid "Newlines"
msgstr "Znaki nowej linii"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:51
msgid "Number of plurals"
msgstr "Ilość form liczby mnogiej"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:52
msgid "Don't translate words"
msgstr "Nie należy tłumaczyć słów"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:53
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:120
msgid "Numbers"
msgstr "Liczby"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:54
#: ../devsupport/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:55
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:56
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Odstępy między znakami przestankowymi"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:57
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Tylko znaki przestankowe"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:58
msgid "Number of sentences"
msgstr "Ilość zdań"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:59
msgid "Short"
msgstr "Krótkie"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:60
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Proste kapitaliki"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:61
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Proste formy liczby mnogiej"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:62
msgid "Single quotes"
msgstr "Pojedynczy cudzysłów"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:63
msgid "Spelling"
msgstr "Literowanie"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:64
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Początkowe kapitaliki"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:65
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Początkowy znak przestankowy"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:66
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Początkowy biały znak"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:67
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatory"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:68
msgid "Unchanged"
msgstr "Niezmienione"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:69
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
msgid "URLs"
msgstr "Adresy URL"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:70
msgid "Valid characters"
msgstr "Poprawne znaki"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:71
msgid "Placeholders"
msgstr "Symbole zastępcze"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:72
msgid "XML tags"
msgstr "Znaczniki XML"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:111
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:112
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:113
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:114
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:115
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:116
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:89
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:98
msgid "Header information"
msgstr "Informacje w nagłówku"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
msgid "Please enter your name"
msgstr "Proszę podać swoje imię i nazwisko"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:90
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Proszę podać swój adres e-mail"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:99
msgid "Please enter your team's information"
msgstr "Proszę podać informacje o swoim zespole"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:200
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:327
msgid ""
"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
"file?"
msgstr "Wybrany plik jest już otwarty. Czy odświeżyć zawartość pliku?"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:211
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:311
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:338
#, python-format
msgid ""
"Could not open file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try opening a different file."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Proszę spróbować otworzyć inny plik."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:227
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:142
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:188 ../virtaal/views/mainview.py:314
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:247
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Proszę spróbować zapisać go w innym miejscu."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:252
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku.\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:263
msgid "Can only export Gettext PO files"
msgstr "Można eksportować wyłącznie pliki w formacie Gettext"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:272
msgid "Export"
msgstr "Eksportowanie"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:280
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"Nie można eksportować pliku.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Proszę spróbować zapisu do innej lokalizacji."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:285
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Nie można wyeksportować pliku.\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload File"
msgstr "Odśwież plik"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
msgstr "Wczytać plik z ostatnio zapisanej kopii i utracić wszystkie zmiany?"

# IMHO nie ma sensu tego zmieniać
#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:83
msgid "CamelCase"
msgstr "CamelCase"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:84
msgid ""
"Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords"
msgstr ""
"Słowa z wielkimi literami wewnątrz nich, takie jak niektóre nazwy marek i "
"WikiSłowa"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
msgid "Capitals"
msgstr "Kapitaliki"

#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:89
msgid "Words containing uppercase letters only"
msgstr "Słowa zawierające wyłącznie duże litery"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opcje linii poleceń"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:93
msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
msgstr "Parametry linii poleceń, takie jak --help, -h oraz -I"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:97
msgid "E-mail addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
msgid "File Names"
msgstr "Nazwy plików"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:101
msgid "Paths referring to file locations"
msgstr "Ścieżki określające położenie plików"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
msgid "Placeholders (printf)"
msgstr "Symbol zastępczy (printf)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:105
msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
msgstr "Symbole zastępcze używane w ciągach dla polecenia \"printf\""

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
msgid "Placeholders (Python)"
msgstr "Symbol zastępczy (Python)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:109
msgid "Placeholders in Python strings"
msgstr "Symbole zastępcze w ciągach tekstowych języka Python"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
msgid "Placeholders (Java)"
msgstr "Symbol zastępczy (Java)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:113
msgid "Placeholders in Java strings"
msgstr "Symbole zastępcze w ciągach tekstowych języka Java"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
msgid "Placeholders (Qt)"
msgstr "Symbol zastępczy (Qt)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:117
msgid "Placeholders in Qt strings"
msgstr "Symbole zastępcze w ciągach tekstowych biblioteki Qt"

#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:122
msgid "Integer numbers and decimal fractions"
msgstr "Liczby całkowite i ułamki dziesiętne"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
msgid "Punctuation"
msgstr "Znaki przestankowe"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:126
msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
msgstr "Symbole i rzadziej używane znaki przestankowe"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:130
msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
msgstr "Adresy URL, nazwy komputerów oraz adresy IP"

#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
msgid "XML Entities"
msgstr "Encje języka XML"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:135
msgid "Entity references, such as &amp; and &#169;"
msgstr "Referencje encji, takie jak &amp; i &#169;"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
msgid "XML Tags"
msgstr "Tagi XML"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:139
msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
msgstr "Tagi XML, takie jak <b> i </i>"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:153
msgid "Spaces"
msgstr "Spacje"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:154
msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
msgstr "Podwójne spacje i spacje w nieoczekiwanych miejscach"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:155
msgid "\"alt\" Attributes"
msgstr "Atrybuty \"alt\""

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:156
msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
msgstr "Wycinek dla atrybutu \"alt\" (np. w języku HTML)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:157
msgid "Placeholders (Drupal)"
msgstr "Symbol zastępczy (Drupal)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:158
msgid "Placeholders in Drupal strings"
msgstr "Symbole zastępcze w ciągach tekstowych systemu Drupal"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:194
msgid "No source or translatable files in bundle"
msgstr ""
"Nie znaleziono w zestawie pliku źródłowego lub plików do przetłumaczenia"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:225
msgid "The file contains nothing to translate."
msgstr "Plik nie zawiera nic, co można przetłumaczyć."

#. l10n: The heading of statistics before updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:423
msgid "Before:"
msgstr "Przed:"

#. l10n: The heading of statistics after updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:425
msgid "After:"
msgstr "Po:"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:426
#, python-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "Przetłumaczone: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:427
#, python-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "Niepewne: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:428
#, python-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "Nieprzetłumaczone: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:429
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Łącznie: %d"

#. l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:447
msgid "File Updated"
msgstr "Plik został zaktualizowany"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:84
msgid "Needs work"
msgstr "Wymaga pracy"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:85
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:86
msgid "Needs review"
msgstr "Wymaga przejrzenia"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:87
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczony"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:88
msgid "Reviewed"
msgstr "Przejrzany"

#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:64
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet"

#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:33
msgid "Quality Checks"
msgstr "Sprawdzenie jakości"

#. l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:130
msgid "Select Checks"
msgstr "Wybór testów"

#. l10n: This refers to quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:133
msgid "All Checks"
msgstr "Wszystkie testy"

#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletne"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:35 ../virtaal/modes/searchmode.py:68
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#. l10n: To read about what regular expressions are, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
msgid "_Regular expression"
msgstr "Wyrażenie reg_ularne"

#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
#. "Replacement"
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:82
msgid "Replace with"
msgstr "Zamień na"

#. l10n: Button text
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:85
msgid "Replace"
msgstr "Zmień"

#. l10n: Check box
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:88
msgid "Replace _All"
msgstr "Z_amień wszystkie"

#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:34
msgid "Workflow"
msgstr "Przepływ pracy"

#. l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:112
msgid "Select States"
msgstr "Wybierz stany"

#. l10n: This refers to workflow states
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:115
msgid "All States"
msgstr "Wszystkie stany"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:214
msgid "Automatically complete long words while you type"
msgstr "Automatycznie dokańcza długie słowa podczas pisania"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:215
msgid "AutoCompletor"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:303
msgid "Automatically correct text while you type"
msgstr "Automatycznie poprawia tekst podczas pisania"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:304
msgid "AutoCorrector"
msgstr "Autokorekta"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:47
msgid "Spell Checker"
msgstr "Sprawdzenie pisowni"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:48
msgid "Check spelling and provide suggestions"
msgstr "Sprawdza pisownię i wyświetla podpowiedzi"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:334
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(brak podpowiedzi)</i>"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:338
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruj wszystkie"

#. l10n: This refers to spelling suggestions
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:342
msgid "More..."
msgstr "Wiecej…"

#. l10n: This refers to the spell checking dictionary
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:348
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Dodaj „%s” do słownika"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:351
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:29
msgid "Perform look-ups on selected text"
msgstr "Dokonuje wyszukiwania zaznaczonego tekstu"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:30
msgid "External Look-up"
msgstr "Zewnętrzne wyszukiwanie"

#. l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins,
#. such as web look-up, etc.
#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:70
msgid "Select Look-up Services"
msgstr "Wyszukiwarki"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:71
msgid "Select the services that should be used to perform look-ups"
msgstr "Należy wybrać serwisy, które będą używane do wyszukiwania"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:131
#, python-format
msgid "Look-up \"%(selection)s\""
msgstr "Wyszukaj \"%(selection)s\""

#. l10n: plugin name
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:40
msgid "Web Look-up"
msgstr "Wyszukaj w internecie"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:41
msgid "Look-up the selected text on a web site"
msgstr "Wyszukuje zaznaczony tekst na stronie internetowej"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:172
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:52
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:37
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:177
#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:75
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:186
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#. l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:197
msgid "Quote Query"
msgstr "Otaczanie cudzysłowami"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:53
msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
msgstr ""
"Przenosi ustawienia z programów KBabel, Lokalize oraz Poedit do programu "
"Virtaal."

#: ../virtaal/plugins/migration.py:54
msgid "Migration Assistant"
msgstr "Asystent migracji"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:68
msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
msgstr ""
"Czy program Virtaal ma spróbować przenieść ustawienia i dane z innych "
"programów?"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:69
msgid "Import data from other applications?"
msgstr "Zaimportować dane z innych programów?"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:94
msgid "Migration was successfully completed"
msgstr "Migracja zakończona powodzeniem"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:95
msgid "The following items were migrated:"
msgstr "Przeniesiono następujące elementy:"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
msgid "Migration completed"
msgstr "Migracja zakończona"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:100
msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
msgstr "Program Virtaal nie może przenieść żadnych ustawień ani danych"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:101
msgid "Nothing migrated"
msgstr "Nic nie przeniesiono"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
msgid "Poedit settings"
msgstr "Ustawienia programu Poedit"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
#, python-format
msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "Pamięć tłumaczeń programu Poedit: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
#, python-format
msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "Pamięć tłumaczeń programu KBabel: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
msgid "Lokalize settings"
msgstr "Ustawienia programu Lokalize"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
#, python-format
msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
msgstr "Pamięć tłumaczeń programu Lokalize: %(database_name)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
msgid "Terminology Help"
msgstr "Pomoc dla słownictwa"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
msgid "Terminology suggestions"
msgstr "Sugestie słownictwa"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:41
msgid "Localization Terminology"
msgstr "Słownictwo"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:42
msgid "Selected localization terminology"
msgstr "Wybrane słownictwo"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
msgid "Local Files"
msgstr "Lokalne pliki"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:43
msgid "Local terminology files"
msgstr "Lokalne pliki ze słownictwem"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:60
msgid "Terminology _Files..."
msgstr "Pliki ze _słownictwem..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:66
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:68
msgid "Add _Term..."
msgstr "_Dodaj pojęcie..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:137
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:147
msgid "Extendable"
msgstr "Rozszerzalny"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:172
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:179
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:79 ../virtaal/views/mainview.py:259
msgid "All Supported Files"
msgstr "Wszystkie wspierane pliki"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:205
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:156
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:185 ../virtaal/views/mainview.py:303
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:245
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a usable file."
msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym plikiem."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:250
#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Nie można wczytać %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:251
msgid "Error opening file"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:388
#, python-format
msgid "_Source term — %(langname)s"
msgstr "Pojęcie ź_ródłowe — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:389
#, python-format
msgid "_Target term — %(langname)s"
msgstr "Pojęcie _docelowe — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:433
msgid "Identical entry already exists."
msgstr "Taki wpis już istnieje."

#. l10n: The variable is an existing term formatted for emphasis. The default is bold formatting, but you can remove/change the markup if needed. Leave it unchanged if you are unsure.
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:446
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:447
#, python-format
msgid "Existing translations: %(translations)s"
msgstr "Istniejące tłumaczenia: %(translations)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
msgid "Terms from Open-Tran.eu"
msgstr "Pojęcia ze strony Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:166
msgid "Select Terminology Sources"
msgstr "Wybór źródeł pojęć"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:167
msgid "Select the sources of terminology suggestions"
msgstr "Proszę wybrać źródła sugestii dla pojęć"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
msgid "Translation memory suggestions"
msgstr "Sugestie pamięci tłumaczeń"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:28
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:31
msgid "Amagama"
msgstr "Amagama"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:29
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:38
msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
msgstr "Poprzednie tłumaczenia Wolnego Oprogramowania"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
msgid "Current File"
msgstr "Bieżący plik"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
msgid "Translated units from the currently open file"
msgstr "Przetłumaczone elementy z bieżącego pliku"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:95
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:115
msgid "This file"
msgstr "Bieżący plik"

#. l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:117
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Tłumacz"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:118
msgid "Unreviewed machine translations from Google's translation service"
msgstr "Niezatwierdzone tłumaczenia z serwisu tłumaczącego Google"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:39
msgid "Microsoft Translator"
msgstr "Microsoft Translator"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:40
msgid "Unreviewed machine translations from Microsoft Translator"
msgstr "Niezatwierdzone tłumaczenia z programu Microsoft Translator"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:106
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#. l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional.
#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:101
msgid "libtranslate"
msgstr "libtranslate"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:46
msgid "Unreviewed machine translations from various services"
msgstr "Niezatwierdzone tłumaczenia z różnych serwisów tłumaczących"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
msgid "Local Translation Memory"
msgstr "Lokalna pamięć tłumaczeń"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
msgid "Previous translations you have made"
msgstr "Poprzednie wykonane tłumaczenia"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
msgid "Local TM"
msgstr "Lokalna PT"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:33
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:74
msgid "Moses"
msgstr "Moses"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:34
msgid "Unreviewed machine translations from a Moses server"
msgstr "Niezatwierdzone tłumaczenia z serwera Moses"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:77
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:79
msgid "OpenTran"
msgstr "OpenTran"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
msgid "Remote Server"
msgstr "Zdalny serwer"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
msgid "A translation memory server"
msgstr "Serwer pamięci tłumaczeń"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
msgid "Remote TM"
msgstr "Serwer PT"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:36
msgid "TinyTM"
msgstr "TinyTM"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:37
msgid "A TinyTM translation memory server"
msgstr "Serwer pamięci tłumaczeń TinyTM"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:43
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:125
msgid "Apertium"
msgstr "Apertium"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:44
msgid "Unreviewed machine translations from Apertium"
msgstr "Niezatwierdzone tłumaczenia z Apertium"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:111
msgid "Translation _Suggestions"
msgstr "_Sugestie tłumaczenia"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:153
#, python-format
msgid "Ctrl+%(number_key)d"
msgstr "CTRL+%(number_key)d"

#. l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins,
#. such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:176
msgid "Select sources of Translation Memory"
msgstr "Źródła dla pamięci tłumaczeń"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:177
msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
msgstr ""
"Źródła, które mają zostać odpytane podczas korzystania z pamięci tłumaczeń"

#. l10n: match quality column label
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
msgid "Matches"
msgstr "Wyniki"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:68
msgid "TM Source"
msgstr "Źródło"

#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:138
#, python-format
msgid "%(match_quality)s%%"
msgstr "%(match_quality)s%%"

#. l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentage.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:148
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../virtaal/support/native_widgets.py:129
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:157 ../virtaal/views/mainview.py:252
msgid "Choose a Translation File"
msgstr "Wybierz plik tłumaczeń"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:73
msgid "No issues"
msgstr "Nie znaleziono błędów"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:80
msgid "Quality Check"
msgstr "Sprawdzenie jakości"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:86
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../virtaal/views/checksprojview.py:40
msgid "Project Type"
msgstr "Typ projektu"

#. l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
#: ../virtaal/views/checksprojview.py:63
#, python-format
msgid "Checks: %(checker_name)s"
msgstr "Testy: %(checker_name)s"

#: ../virtaal/views/langview.py:76
msgid "_New Language Pair..."
msgstr "_Nowa para języków"

#: ../virtaal/views/mainview.py:221
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../virtaal/views/mainview.py:333
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Bieżący plik został zmodyfikowany.\n"
"Czy zapisać zmiany?"

#: ../virtaal/views/mainview.py:336
msgid "_Discard"
msgstr "_Porzuć"

#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
#. %(current_file)s is the file name of the current file
#. most languages will not need to change this
#: ../virtaal/views/mainview.py:377
#, python-format
msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"

#: ../virtaal/views/mainview.py:402
msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
msgstr "Proszę podać ilość form liczby mnogiej"

#: ../virtaal/views/mainview.py:408
msgid "Please enter the plural equation to use"
msgstr "Proszę podać wyrażenie dla form liczby mnogiej"

#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
#. between units.
#: ../virtaal/views/modeview.py:62
msgid "N_avigation:"
msgstr "N_awigacja:"

#: ../virtaal/views/modeview.py:108 ../virtaal/views/propertiesview.py:134
msgid "Save the file for up-to-date information"
msgstr "Należy zapisać plik, by uzyskać najnowsze informacje"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:32
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nieprzetłumaczone:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:33
msgid "Needs work:"
msgstr "Wymaga pracy:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:34
msgid "Rejected:"
msgstr "Odrzucone:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:35
msgid "Needs review:"
msgstr "Wymaga przejrzenia:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:36
msgid "Translated:"
msgstr "Przetłumaczone:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:37
msgid "Reviewed:"
msgstr "Przejrzane:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:59
msgid "(0%)"
msgstr "(0%)"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:61
msgid "(100%)"
msgstr "(100%)"

#. l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:64
#, python-format
msgid "(%04.1f%%)"
msgstr "(%04.1f%%)"

#. l10n: The total number of words. You can not use %Id at this stage. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:191
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:192
#, python-format
msgid "<b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b>"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:203
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../virtaal/views/storeview.py:163 ../virtaal/views/storeview.py:172
msgid "Export failed"
msgstr "Eksportowanie zakończone niepowodzeniem"

#: ../virtaal/views/storeview.py:181
msgid "Preview failed"
msgstr "Podgląd zakończony niepowodzeniem"

#: ../virtaal/views/unitview.py:614
msgid "Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)"
msgstr "Należy cofnąć się o krok w przepływie pracy (Ctrl+Shift+Enter)"

#: ../virtaal/views/unitview.py:615
msgid "Click to move to a specific state in the workflow"
msgstr "Należy kliknąć, aby przenieść się do konkretnego stanu przepływu pracy"

#: ../virtaal/views/unitview.py:616
msgid "Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)"
msgstr "Przesuń o jeden krok naprzód w przepływie pracy (Ctrl+Enter)"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:34
msgid "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"
msgstr "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"

#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:37
msgid "Virtaal is a program for doing translation."
msgstr "Virtaal jest programem do tworzenie tłumaczeń/"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
msgid ""
"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
"Aided Translation (CAT)."
msgstr ""
"Głównym zadaniem programu jest tłumaczenie oprogramowania (lokalizacja, "
"inaczej l10n), jednakże docelowo ma być narzędziem do ogólnego tłumaczenia "
"wspieranego komputerowo (CAT)."

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:52
msgid "Virtaal website"
msgstr "Strona domowa programu Virtaal"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
msgid "We thank our donors:"
msgstr "Składamy podziękowania naszym darczyńcom:"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:66
msgid "The International Development Research Centre"
msgstr "The International Development Research Centre"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:68
msgid "Mozilla Corporation"
msgstr "Mozilla Corporation"

#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:73
msgid "translator-credits"
msgstr "Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2010"

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
msgid "Language code must be an ASCII string."
msgstr "Kod języka musi być ciągiem znaków ASCII."

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
msgid "Language code must be at least 2 characters long."
msgstr "Kod języka musi składać się przynajmniej z 2 znaków."

#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. l10n: This is the column heading for the language code
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:67
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:117
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:79
msgid "Translation memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:80
msgid "Terminology assistance"
msgstr "Wsparcie dla słowników"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:81
msgid "Quality checks"
msgstr "Sprawdzenie jakości"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:82
msgid "Machine translation"
msgstr "Automatyczne tłumaczenie"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:83
msgid "Highlighting and insertion of placeables"
msgstr "Podświetlanie i łatwe wstawianie wycinków"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:84
msgid "Many plugins and options for customization"
msgstr "Rozszerzalność za pomocą wtyczek"

#: ../virtaal/models/storemodel.py:142
msgid "The file does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: ../virtaal/models/storemodel.py:144
msgid "Not a valid file."
msgstr "Niepoprawny plik."

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
msgid "TMX Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń TMX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
msgid "Translation Memory eXchange"
msgstr "Translation Memory eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
msgid "TBX Glossary"
msgstr "Słownik TBX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
msgid "TermBase eXchange"
msgstr "TermBase eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
msgid "Wordfast Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń Wordfast"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia programu Qt Linguist"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
msgid "Qt Message File"
msgstr "Plik komunikatów Qt"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
msgid "Qt Phrase Book"
msgstr "Zbiór wyrażeń Qt"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
msgid "INI File"
msgstr "Plik INI"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
msgid "INI"
msgstr "INI"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
msgid "Initialization"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
msgid "Java Properties File"
msgstr "Plik właściwości Java"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
msgid "OpenOffice.org Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia OpenOffice.org"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Plik tłumaczeń XLIFF"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
msgid "XML Localization Interchange File Format"
msgstr "XML Localization Interchange File Format"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
msgid "C++ RC File"
msgstr "Plik RC C++"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
msgid "Resource Compiler"
msgstr "Kompilator zasobów"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
msgid "Tcl Translation File"
msgstr "Plik tłumaczeń Tcl"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
msgid "JavaScript error message file"
msgstr "Plik komunikatów błędów JavaScript"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
msgid "Gettext Translation Template"
msgstr "Szablon tłumaczeń Gettex"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
msgid "Trados Tag Editor"
msgstr "Trados Tag Editor"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:26
msgid "OS X Strings File"
msgstr "Plik ciągów systemu OS X"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:27
msgid "UTX Dictionary"
msgstr "Słownik UTX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:28
msgid "UTX"
msgstr "UTX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:29
msgid "Universal Terminology eXchange"
msgstr "Universal Terminology eXchange"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:23
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Plik Gettext PO"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:24
msgid "Gettext MO file"
msgstr "Plik Gettext MO"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:25
msgid "Qt .qm file"
msgstr "Plik Qt .qm"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:26
msgid "OmegaT Glossary"
msgstr "Plik słownictwa OmegaT"

#: ../bin/virtaal:87
#, c-format
msgid "%prog [options] [translation_file]"
msgstr "%prog [opcje] [plik tłumaczeń]"

#: ../bin/virtaal:90
msgid "LOG"
msgstr "DZIENNIK"

#: ../bin/virtaal:91
msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
msgstr "włącza logowanie, zapisując wynik w podanym pliku"

#: ../bin/virtaal:93
msgid "CONFIG"
msgstr "KONFIGURACJA"

#: ../bin/virtaal:94
msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
msgstr "korzysta z konfiguracji zawartej w podanym pliku"

#: ../bin/virtaal:97
msgid "enable debugging features"
msgstr "włącza elementy debugujące"

#: ../bin/virtaal:104
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

#: ../bin/virtaal:106
msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
msgstr "dokonuje profilowania, zapisując wynik w podanym pliku"

#: ../bin/virtaal:129
msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku dziennika \"%(filename)s\""

#: ../bin/virtaal:137
msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
msgstr "Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego \"%(filename)s\""

#: ../bin/virtaal:141
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "niepoprawna liczba argumentów"

#: ../bin/virtaal:167
msgid "Profiling support is not available"
msgstr "Profilowanie nie jest obsługiwane"

#: ../bin/virtaal:179
msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku profilu \"%(filename)s\""

#: ../devsupport/optparse.py:134
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "nie ma takiej opcji :%s"

#: ../devsupport/optparse.py:145
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "niepoprawna opcja: %s (%s?)"

#: ../devsupport/optparse.py:368
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Użycie: %s\n"

#: ../devsupport/optparse.py:387
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: ../devsupport/optparse.py:412
msgid "integer"
msgstr "liczba całkowita"

#: ../devsupport/optparse.py:413
msgid "long integer"
msgstr "duża liczba całkowita"

#: ../devsupport/optparse.py:414
msgid "floating-point"
msgstr "liczba zmiennoprzecinkowa"

#: ../devsupport/optparse.py:415
msgid "complex"
msgstr "liczba zespolona"

#: ../devsupport/optparse.py:423
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "opcja %s: niepoprawna wartość %s: %r"

#: ../devsupport/optparse.py:431
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "opcja %s: niepoprawna wybór: %r (wybierz z %s)"

#: ../devsupport/optparse.py:1246
msgid "show this help message and exit"
msgstr "wyświetla tą wiadomość i kończy działanie"

#: ../devsupport/optparse.py:1251
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "wyświetla numer wersji programu i kończy działanie"

#: ../devsupport/optparse.py:1274
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [opcje]"

#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "opcja %s wymaga argumentu"

#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "opcja %s wymaga argumentów %d"

#: ../devsupport/optparse.py:1495
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "opcja %s nie przyjmuje wartości"

#~ msgid "F_uzzy"
#~ msgstr "Nie_pewne"

#~ msgid "Extensive format support"
#~ msgstr "Obsługa wielu różnych formatów"