# Russian (ru) localisation of Virtaal.
# Copyright (C) 2008-2010 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
# Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>, 2009.
# Rail Aliev <rail@openoffice.org>, 2009.
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:50
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:51
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtaal 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Translate.org.za\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1 ../virtaal/support/native_widgets.py:101
#: ../virtaal/views/mainview.py:746
msgid "Virtaal"
msgstr "Фиртаал"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Инструмент для перевода"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr "Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
msgid "_Update to Template"
msgstr "Обновить из _шаблона"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
msgid "_Export"
msgstr "_Экспортировать"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Недавние файлы"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
msgid "Transfer From Source"
msgstr "Перенести из оригинала"

#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
msgid "P_revious Placeable"
msgstr "_Предыдущий спецобъект"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
msgid "_Next Placeable"
msgstr "_Следующий спецобъект"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
msgid "_Full Screen"
msgstr "_На весь экран"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
msgid "_Quality Checks"
msgstr "_Проверка качества"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
msgid "_Navigation"
msgstr "_Навигация"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
msgid "P_age Up"
msgstr "_Страницу вверх"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
msgid "_Page Down"
msgstr "_Страницу вниз"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
msgid "_Online Help"
msgstr "_Помощь онлайн"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
msgid "_Tutorial"
msgstr "_Обучение"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:21
msgid "_Localization Guide"
msgstr "_Руководство по локализации"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Сообщить об _ошибке"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
msgid "New Language Pair"
msgstr "Новая языковая пара"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
msgid ""
"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
"called the source language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then English would be your "
"original or source language."
msgstr ""
"<b>Оригинал</b> это язык с которого вы переводите, он называется также "
"исходным языком.\n"
"\n"
"Если вы переводите с английского на русский, то оригиналом (исходным языком) "
"будет английский."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
msgid "<b>Original</b>"
msgstr "<b>Оригинал</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
msgid ""
"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
"called the target language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then French would be your "
"translation or target language."
msgstr ""
"<b>Перевод</b> это язык на который вы переводите, он называется также "
"целевым языком.\n"
"\n"
"Если вы переводите с английского на русский, то переводом (целевым языком) "
"будет русский."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
msgid "<b>Translation</b>"
msgstr "<b>Перевод</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
msgid "_Add Missing Language..."
msgstr "_Добавить отсутствующий язык..."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
msgid "Add Missing Language"
msgstr "Добавить отсутствующий язык"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
msgid "Language name:"
msgstr "Название языка:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
msgid "ISO code:"
msgstr "Код ISO:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
msgid "Plural expression:"
msgstr "Выражения для форм множественных чисел:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
msgid "Number of plurals:"
msgstr "Количество форм множественного числа:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
msgid ""
"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
msgstr ""
"В зависимости от задачи перевода, инофрмация о множественных числах может "
"быть необязательной."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
msgid "<b>Language Information</b>"
msgstr "<b>Информация о языке</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
msgid "Virtaal Preferences"
msgstr "Параметры Фиртаал"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
msgid "The name stored in the file header"
msgstr "Имя сохранено в заголовке файла"

#. l10n: This label is for the name of the translator
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
msgid "The e-mail address stored in the file header"
msgstr "E-mail был сохранён в заголовке файла"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail адрес:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
msgid ""
"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
"address or a URL, for example."
msgstr ""
"Информация о команде хранится в заголовке файла. Это может быть, например, "
"адрес элетронной почты или URL."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>Информация о переводчике</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
msgid "Source text:"
msgstr "Исходный текст:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
msgid "Target text:"
msgstr "Целевой текст:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
msgid "Use _Default Fonts"
msgstr "Использовать _шрифты по умолчанию"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифты</b>"

#. l10n: This tab label refers to the general preferences
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
msgid ""
"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
"highlighted and easily inserted into the translation."
msgstr ""
"Спецобъекты — это специальные части в тексте, которые могут быть "
"автоматически выделены и легко вставлены в перевод."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
msgid "Placeables"
msgstr "Спецобъекты"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
msgid "Plug-ins"
msgstr "Модули"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
msgid "Terminology Files"
msgstr "Файлы терминологии"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
msgid "Add Term"
msgstr "Добавка термина"

#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61
msgid "C_omments"
msgstr "К_омментарии"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:62
msgid "Terminology _file:"
msgstr "_Файл терминологии:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:63
msgid "Web Look-ups"
msgstr "Поиск в интернете"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:64
msgid "Add URL"
msgstr "Добавить URL"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:66
msgid "Put queries in quotes"
msgstr "Поместить поисковые запросы в кавычки"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:67
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметры</b>"

#. l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:69
msgid "<u>Open</u>"
msgstr "<u>Открыть</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:70
msgid "<b><big>Recent Files</big></b>"
msgstr "<b><big>Недавние файлы</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:71
msgid "<u>Tutorial</u>"
msgstr "<u>Урок</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:72
msgid "<u>Cheat Sheet</u>"
msgstr "<u>Шпаргалка</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:74
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:38
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:75
msgid "<u>More...</u>"
msgstr "<u>Больше...</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:76
msgid "<u>Features</u>"
msgstr "<u>Особенности</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:77
msgid "<b><big>Getting Started</big></b>"
msgstr "<b><big>Приступить к работе</big></b>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:79
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:34
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/using_virtaal"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:80
msgid "<u>Manual</u>"
msgstr "<u>Руководство</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:82
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:35
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:83
msgid "<u>Localization Guide</u>"
msgstr "<u>Справочник по переводу</u>"

#. l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:85
#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:37
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/using_virtaal"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:86
msgid "<u>Feedback</u>"
msgstr "<u>Обратная связь</u>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:87
msgid "<b><big>Support</big></b>"
msgstr "<b><big>Поддержка</big></b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:88
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:89
msgid "<b>Words</b> (total):"
msgstr "<b>Слов</b> (всего):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:90
msgid "<b>Strings</b> (total):"
msgstr "<b>Строк</b> (всего):"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:91
msgid "File type:"
msgstr "Тип файла:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:92
msgid "File size:"
msgstr "Размер файла:"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:93
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../virtaal/tips.py:27
msgid ""
"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
"one."
msgstr ""
"При окончании перевода, просто нажмите <Enter> для перевода следующего "
"блока."

#: ../virtaal/tips.py:28
msgid ""
"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
msgstr "Чтобы скопировать исходный блок в целевое поле, нажмите <Alt+Down>."

#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
#: ../virtaal/tips.py:31
msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
msgstr "Чтобы отметить текущий перевод, как неточный, нажмите <Alt+Н>."

#: ../virtaal/tips.py:32
msgid ""
"To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift"
"+Enter>."
msgstr ""
"Чтобы отметить текущий перевод как неполный, нажмите <Ctrl+Shift+Enter>."

#: ../virtaal/tips.py:33
msgid "To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>."
msgstr "Чтобы отметить текущий перевод, как законченный, нажмите <Ctrl+Enter>."

#: ../virtaal/tips.py:34
msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
msgstr "Для перемещения между блоками используйте Ctrl+Up и Ctrl+Down."

#: ../virtaal/tips.py:35
msgid ""
"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
msgstr ""
"Для перемещения между блоками с большим шагом, используйте Ctrl+PgUp и "
"Ctrl+PgDown."

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:29
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточный"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:30
#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:83
msgid "Untranslated"
msgstr "Непереведено"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:31
msgid "Accelerators"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:32
msgid "Acronyms"
msgstr "Сокращения"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:33
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:34
msgid "Brackets"
msgstr "Скобки"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:35
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Конфликт сборника"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:36
msgid "Translator credits"
msgstr "Олег Коптев aka BooBaLoo <koptev.oleg@gmail.com>"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:37
msgid "Double quotes"
msgstr "Двойные кавычки"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:38
msgid "Double spaces"
msgstr "Двойные пробелы"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:39
msgid "Repeated word"
msgstr "Повторяющееся слово"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:40
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:41
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Завершающая пунктуация"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:42
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Завершающий пробел"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:43
msgid "Escapes"
msgstr "Экранирующие символы"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:44
msgid "File paths"
msgstr "Пути файлов"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:45
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:46
msgid "GConf values"
msgstr "Значения GConf"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:47
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Старые комментарии KDE"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:48
msgid "Long"
msgstr "Длинное"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:49
msgid "Must translate words"
msgstr "Обязательные к переводу слова"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:50
msgid "Newlines"
msgstr "Переводы строк"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:51
msgid "Number of plurals"
msgstr "Количество форм множественного числа"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:52
msgid "Don't translate words"
msgstr "Не переводить слова"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:53
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:120
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:54
#: ../devsupport/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:55
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:56
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Пробелы вокруг знаков препинания"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:57
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Знаки пунктуации"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:58
msgid "Number of sentences"
msgstr "Количество предложений"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:59
msgid "Short"
msgstr "Короткое"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:60
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Простая капитализация"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:61
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Формы множественного числа (s)"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:62
msgid "Single quotes"
msgstr "Одинарные кавычки"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:63
msgid "Spelling"
msgstr "Проверка орфографии"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:64
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Начальная капитализация"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:65
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Начальная пунктуация"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:66
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Начальный пробел"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:67
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляторы"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:68
msgid "Unchanged"
msgstr "Не изменено"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:69
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
msgid "URLs"
msgstr "Адреса URL"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:70
msgid "Valid characters"
msgstr "Допустимые символы"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:71
msgid "Placeholders"
msgstr "Заполнители"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:72
msgid "XML tags"
msgstr "Тэги XML"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:111
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:112
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:113
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:114
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:115
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:116
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:89
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:98
msgid "Header information"
msgstr "Информация заголовка"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
msgid "Please enter your name"
msgstr "Пожалуйста, введите своё имя"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:90
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Пожалуйста, введите свой e-mail"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:99
msgid "Please enter your team's information"
msgstr "Введите информацию о своей команде"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:200
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:327
msgid ""
"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
"file?"
msgstr "Вы выбрали для открытия уже открытый файл. Желаете перезагрузить файл?"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:211
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:311
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:338
#, python-format
msgid ""
"Could not open file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try opening a different file."
msgstr ""
"Не могу открыть файл.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Попробуйте открыть другой файл."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:227
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:142
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:188 ../virtaal/views/mainview.py:314
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:247
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"Не могу сохранить файл.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Попробуйте сохранить в другом месте."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:252
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Не могу сохранить файл.\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:263
msgid "Can only export Gettext PO files"
msgstr "Можно экспортировать только PO-файлы Gettext"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:272
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:280
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"Не могу экспортировать файл.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Попробуйте сохранить в другое место."

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:285
#, python-format
msgid ""
"Could not export file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Не могу экспортировать файл.\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload File"
msgstr "Перезагрузить файл"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:301
msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
msgstr ""
"Перезагрузить файл из последней сохранённой копии с потерей всех изменений?"

#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:83
msgid "CamelCase"
msgstr "ЗаглавныеПервыеБуквы"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:84
msgid ""
"Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords"
msgstr ""
"Слова с заглавными первыми буквами, например некоторые бренды и WikiWords"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
msgid "Capitals"
msgstr "Заглавные"

#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:89
msgid "Words containing uppercase letters only"
msgstr "Слова, содержащие только заглавные буквы"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
msgid "Command Line Options"
msgstr "Опции командной строки"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:93
msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
msgstr "Опции командной строки приложения, такие, как --help, -h и -I"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:97
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-mail адреса"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
msgid "File Names"
msgstr "Имена файлов"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:101
msgid "Paths referring to file locations"
msgstr "Пути, относящиеся к месторасположениям файлов"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
msgid "Placeholders (printf)"
msgstr "Метки-заполнители (printf)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:105
msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
msgstr "Метки-заполнители, используемые в строках \"printf\""

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
msgid "Placeholders (Python)"
msgstr "Метки-заполнители (Python)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:109
msgid "Placeholders in Python strings"
msgstr "Метки-заполнители в строках Python"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
msgid "Placeholders (Java)"
msgstr "Метки-заполнители (Java)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:113
msgid "Placeholders in Java strings"
msgstr "Метки-заполнители в строках Java"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
msgid "Placeholders (Qt)"
msgstr "Метки-заполнители (Qt)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:117
msgid "Placeholders in Qt strings"
msgstr "Метки-заполнители в строках Qt"

#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:122
msgid "Integer numbers and decimal fractions"
msgstr "Целые числа и десятичные дроби"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
msgid "Punctuation"
msgstr "Пунктуация"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:126
msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
msgstr "Символы и менее часто используемые знаки пунктуации"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:130
msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
msgstr "URL, имена хостов и IP адреса"

#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
msgid "XML Entities"
msgstr "Элементы символов XML"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:135
msgid "Entity references, such as &amp; and &#169;"
msgstr "Символьные заменители, такие, как &amp; и &#169;"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
msgid "XML Tags"
msgstr "Тэги XML"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:139
msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
msgstr "Тэги XML, например <b> и </i>"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:153
msgid "Spaces"
msgstr "Пробелы"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:154
msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
msgstr "Двойные пробелы и пробелы в неожиданных местах"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:155
msgid "\"alt\" Attributes"
msgstr "Атрибуты «alt»"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:156
msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
msgstr "Спецобъекты для атрибутов \"alt\" (для HTML)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:157
msgid "Placeholders (Drupal)"
msgstr "Метки-заполнители (Drupal)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:158
msgid "Placeholders in Drupal strings"
msgstr "Метки-заполнители в строках Drupal"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:194
msgid "No source or translatable files in bundle"
msgstr "В наборе нет исходных или переводимых файлов"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:225
msgid "The file contains nothing to translate."
msgstr "Файл не содержит ничего для перевода."

#. l10n: The heading of statistics before updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:423
msgid "Before:"
msgstr "До:"

#. l10n: The heading of statistics after updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:425
msgid "After:"
msgstr "После:"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:426
#, python-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "Переведено: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:427
#, python-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "Неточно: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:428
#, python-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "Непереведено: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:429
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Всего: %d"

#. l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:447
msgid "File Updated"
msgstr "Файл обновлён"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:84
msgid "Needs work"
msgstr "Требует внимания"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:85
msgid "Rejected"
msgstr "Отменено"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:86
msgid "Needs review"
msgstr "Требует проверки"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:87
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: ../virtaal/controllers/unitcontroller.py:88
msgid "Reviewed"
msgstr "Проверено"

#: ../virtaal/controllers/welcomescreencontroller.py:64
msgid "http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet"
msgstr "http://translate.sourceforge.net/wiki/ru/virtaal/features"

#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:33
msgid "Quality Checks"
msgstr "Проверка качества"

#. l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:130
msgid "Select Checks"
msgstr "Выбрать проверки"

#. l10n: This refers to quality checks
#: ../virtaal/modes/qualitycheckmode.py:133
msgid "All Checks"
msgstr "Все проверки"

#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершённое"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:35 ../virtaal/modes/searchmode.py:68
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Чувствителен к регистру"

#. l10n: To read about what regular expressions are, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Регулярное выражение"

#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
#. "Replacement"
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:82
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#. l10n: Button text
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:85
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#. l10n: Check box
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:88
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _всё"

#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:34
msgid "Workflow"
msgstr "Состояние"

#. l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:112
msgid "Select States"
msgstr "Выбрать состояние"

#. l10n: This refers to workflow states
#: ../virtaal/modes/workflowmode.py:115
msgid "All States"
msgstr "Все состояния"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:214
msgid "Automatically complete long words while you type"
msgstr "Автоматически дополнять длинные слова во время набора"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:215
msgid "AutoCompletor"
msgstr "Автозавершение"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:303
msgid "Automatically correct text while you type"
msgstr "Автоматически корректировать текст во время набора"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:304
msgid "AutoCorrector"
msgstr "Автокорректор"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:47
msgid "Spell Checker"
msgstr "Проверка орфографии"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:48
msgid "Check spelling and provide suggestions"
msgstr "Проверка орфографии и предложение вариантов написания"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:334
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(нет предложений)</i>"

#. l10n: This refers to spell checking
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:338
msgid "Ignore All"
msgstr "Пропустить всё"

#. l10n: This refers to spelling suggestions
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:342
msgid "More..."
msgstr "Далее..."

#. l10n: This refers to the spell checking dictionary
#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:348
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Добавить «%s» в словарь"

#: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:351
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:29
msgid "Perform look-ups on selected text"
msgstr "Поиск выделенного текста"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:30
msgid "External Look-up"
msgstr "Внешний поиск"

#. l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins,
#. such as web look-up, etc.
#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:70
msgid "Select Look-up Services"
msgstr "Выбор поисковых служб"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:71
msgid "Select the services that should be used to perform look-ups"
msgstr "Выберите сервисы, которые будут использоваться для поиска"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:131
#, python-format
msgid "Look-up \"%(selection)s\""
msgstr "Поиск \"%(selection)s\""

#. l10n: plugin name
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:40
msgid "Web Look-up"
msgstr "Поиск в интернете"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:41
msgid "Look-up the selected text on a web site"
msgstr "Поиск выделенного текста на сайте"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:172
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:52
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедия"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:37
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:177
#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:75
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:197
msgid "Quote Query"
msgstr "Заключить в кавычки"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:53
msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
msgstr "Настройки миграции с KBabel, Lokalize и/или Poedit в Virtaal."

#: ../virtaal/plugins/migration.py:54
msgid "Migration Assistant"
msgstr "Помощник миграции"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:68
msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
msgstr ""
"Попытаться импортировать установки и данные от других программ перевода?"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:69
msgid "Import data from other applications?"
msgstr "Импортировать данные других программ?"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:94
msgid "Migration was successfully completed"
msgstr "Миграция была успешно завершена"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:95
msgid "The following items were migrated:"
msgstr "Следующие объекты были импортированы:"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
msgid "Migration completed"
msgstr "Миграция завершена"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:100
msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
msgstr "Фиртаал не смог импортировать никакие настройки и данные"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:101
msgid "Nothing migrated"
msgstr "Ничего не импортировано"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
msgid "Poedit settings"
msgstr "Настройки Poedit"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
#, python-format
msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "База памяти переводов Poedit: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
#, python-format
msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "База памяти переводов KBabel: %(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
msgid "Lokalize settings"
msgstr "Настройки Lokalize"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
#, python-format
msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
msgstr "База памяти переводов Lokalize: %(database_name)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
msgid "Terminology Help"
msgstr "Помощь по терминологии"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
msgid "Terminology suggestions"
msgstr "Предположения терминов"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:41
msgid "Localization Terminology"
msgstr "Терминология локализации"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:42
msgid "Selected localization terminology"
msgstr "Выбранная терминология"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
msgid "Local Files"
msgstr "Локальные файлы"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:43
msgid "Local terminology files"
msgstr "Локальные файлы терминологии"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:58
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:60
msgid "Terminology _Files..."
msgstr "_Файлы терминологии..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:66
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:68
msgid "Add _Term..."
msgstr "Добавить _термин..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:137
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:147
msgid "Extendable"
msgstr "Расширяемо"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:172
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:179
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:79 ../virtaal/views/mainview.py:259
msgid "All Supported Files"
msgstr "Все поддерживаемые форматы"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:205
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:156
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:185 ../virtaal/views/mainview.py:303
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:245
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a usable file."
msgstr "Невозможно использовать файл «%s»."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:250
#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Невозможно загрузить %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:251
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:388
#, python-format
msgid "_Source term — %(langname)s"
msgstr "_Исходный термин — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:389
#, python-format
msgid "_Target term — %(langname)s"
msgstr "_Целевой термин — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:433
msgid "Identical entry already exists."
msgstr "Идентичная запись уже существует."

#. l10n: The variable is an existing term formatted for emphasis. The default is bold formatting, but you can remove/change the markup if needed. Leave it unchanged if you are unsure.
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:446
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:447
#, python-format
msgid "Existing translations: %(translations)s"
msgstr "Имеется переводов: %(translations)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
msgid "Terms from Open-Tran.eu"
msgstr "Термины с Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:166
msgid "Select Terminology Sources"
msgstr "Выбрать источники терминологии"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:167
msgid "Select the sources of terminology suggestions"
msgstr "Выберите источники предположений терминологии"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
msgid "Translation Memory"
msgstr "База памяти переводов"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
msgid "Translation memory suggestions"
msgstr "Предположения из памяти переводов"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:28
#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:31
msgid "Amagama"
msgstr "Amagama"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/amagama.py:29
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:38
msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
msgstr "Предыдущие переводы свободного ПО"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
msgid "Current File"
msgstr "Текущий файл"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
msgid "Translated units from the currently open file"
msgstr "Переведённые элементы из текущего файла"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:95
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:115
msgid "This file"
msgstr "Этот файл"

#. l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:117
msgid "Google Translate"
msgstr "Переводчик Google"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:118
msgid "Unreviewed machine translations from Google's translation service"
msgstr "Непроверенные машинные переводы от Переводчика Google"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:39
msgid "Microsoft Translator"
msgstr "Microsoft Translator"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:40
msgid "Unreviewed machine translations from Microsoft Translator"
msgstr "Непроверенные машинные переводы от Microsoft Translator"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:106
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#. l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional.
#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:101
msgid "libtranslate"
msgstr "libtranslate"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:46
msgid "Unreviewed machine translations from various services"
msgstr "Непроверенные машинные переводы из разных источников"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
msgid "Local Translation Memory"
msgstr "Локальная база памяти переводов"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
msgid "Previous translations you have made"
msgstr "Предыдущие переводы, сделанные вами"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
msgid "Local TM"
msgstr "Локальн. TM"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:33
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:74
msgid "Moses"
msgstr "Moses"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:34
msgid "Unreviewed machine translations from a Moses server"
msgstr "Непроверенные машинные переводы от Moses"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:77
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:79
msgid "OpenTran"
msgstr "OpenTran"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
msgid "Remote Server"
msgstr "Удалённый сервер"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
msgid "A translation memory server"
msgstr "Сервер памяти переводов"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
msgid "Remote TM"
msgstr "Удалённ. TM"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:36
msgid "TinyTM"
msgstr "TinyTM"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:37
msgid "A TinyTM translation memory server"
msgstr "Сервер памяти переводов TinyTM"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:43
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:125
msgid "Apertium"
msgstr "Apertium"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:44
msgid "Unreviewed machine translations from Apertium"
msgstr "Непроверенные машинные переводы от Apertium"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:111
msgid "Translation _Suggestions"
msgstr "П_редположения перевода"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:153
#, python-format
msgid "Ctrl+%(number_key)d"
msgstr "Ctrl+%(number_key)d"

#. l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins,
#. such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:176
msgid "Select sources of Translation Memory"
msgstr "Выбрать источники памяти переводов"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:177
msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
msgstr ""
"Выберите источники, которые будут использоваться как база памяти переводов"

#. l10n: match quality column label
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
msgid "Matches"
msgstr "Совпадений"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:68
msgid "TM Source"
msgstr "Источники памяти переводов"

#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:138
#, python-format
msgid "%(match_quality)s%%"
msgstr "%(match_quality)s%%"

#. l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentage.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:148
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../virtaal/support/native_widgets.py:129
#: ../virtaal/support/native_widgets.py:157 ../virtaal/views/mainview.py:252
msgid "Choose a Translation File"
msgstr "Выберите файл перевода"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:73
msgid "No issues"
msgstr "Никаких проблем"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:80
msgid "Quality Check"
msgstr "Проверка качества"

#: ../virtaal/views/checksunitview.py:86
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../virtaal/views/checksprojview.py:40
msgid "Project Type"
msgstr "Тип проекта"

#. l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
#: ../virtaal/views/checksprojview.py:63
#, python-format
msgid "Checks: %(checker_name)s"
msgstr "Проверки: %(checker_name)s"

#: ../virtaal/views/langview.py:76
msgid "_New Language Pair..."
msgstr "_Новая языковая пара..."

#: ../virtaal/views/mainview.py:221
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../virtaal/views/mainview.py:333
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Текущий файл был изменён.\n"
"Сохранить изменения?"

#: ../virtaal/views/mainview.py:336
msgid "_Discard"
msgstr "_Не сохранять"

#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
#. %(current_file)s is the file name of the current file
#. most languages will not need to change this
#: ../virtaal/views/mainview.py:377
#, python-format
msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Фиртаал"

#: ../virtaal/views/mainview.py:402
msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
msgstr "Пожалуйста, введите количество множественных форм"

#: ../virtaal/views/mainview.py:408
msgid "Please enter the plural equation to use"
msgstr "Пожалуйста, введите формулу использования множественных форм"

#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
#. between units.
#: ../virtaal/views/modeview.py:62
msgid "N_avigation:"
msgstr "Н_авигация:"

#: ../virtaal/views/modeview.py:108 ../virtaal/views/propertiesview.py:134
msgid "Save the file for up-to-date information"
msgstr "Сохраните файл для получения обновлённой информации"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:32
msgid "Untranslated:"
msgstr "Непереведено"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:33
msgid "Needs work:"
msgstr "Требует внимания:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:34
msgid "Rejected:"
msgstr "Отменено:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:35
msgid "Needs review:"
msgstr "Требует проверки:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:36
msgid "Translated:"
msgstr "Переведено:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:37
msgid "Reviewed:"
msgstr "Проверено:"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:59
msgid "(0%)"
msgstr "(0%)"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:61
msgid "(100%)"
msgstr "(100%)"

#. l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:64
#, python-format
msgid "(%04.1f%%)"
msgstr "(%04.1f%%)"

#. l10n: The total number of words. You can not use %Id at this stage. If unsure, just copy the original.
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:191
#: ../virtaal/views/propertiesview.py:192
#, python-format
msgid "<b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b>"

#: ../virtaal/views/propertiesview.py:203
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f КБ"

#: ../virtaal/views/storeview.py:163 ../virtaal/views/storeview.py:172
msgid "Export failed"
msgstr "Ошибка экспортирования"

#: ../virtaal/views/storeview.py:181
msgid "Preview failed"
msgstr "Ошибка предпросмотра"

#: ../virtaal/views/unitview.py:614
msgid "Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)"
msgstr "Перейти на шаг назад (Ctrl+Shift+Enter)"

#: ../virtaal/views/unitview.py:615
msgid "Click to move to a specific state in the workflow"
msgstr "Щёлкните для перехода к определённому состоянию"

#: ../virtaal/views/unitview.py:616
msgid "Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)"
msgstr "Перейти на шаг вперёд (Ctrl+Enter)"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:34
msgid "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"
msgstr "Авторские права © 2007-2010 Zuza Software Foundation"

#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:37
msgid "Virtaal is a program for doing translation."
msgstr "Фиртаал (Virtaal) — это программа для переводов."

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
msgid ""
"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
"Aided Translation (CAT)."
msgstr ""
"Эта программа фокусируется, в основном, на локализации ПО (l10n), но мы "
"полагаем, что она будет полезна и как инструмент компьютерного перевода "
"(CAT)."

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:52
msgid "Virtaal website"
msgstr "Сайт Фиртаал"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
msgid "We thank our donors:"
msgstr "Благодарим наших спонсоров:"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:66
msgid "The International Development Research Centre"
msgstr "Международный центр исследований и развития"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:68
msgid "Mozilla Corporation"
msgstr "Корпорация Mozilla"

#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:73
msgid "translator-credits"
msgstr "Олег Коптев aka BooBaLoo <koptev.oleg@gmail.com>"

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
msgid "Language code must be an ASCII string."
msgstr "Код языка должен быть строкой ASCII."

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
msgid "Language code must be at least 2 characters long."
msgstr "Код языка должен быть длиной как минимум 2 символа."

#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. l10n: This is the column heading for the language code
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:67
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:117
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:79
msgid "Translation memory"
msgstr "База памяти переводов"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:80
msgid "Terminology assistance"
msgstr "Поддержка терминологии"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:81
msgid "Quality checks"
msgstr "Проверки качества"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:82
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинный перевод"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:83
msgid "Highlighting and insertion of placeables"
msgstr "Подсветка и вставка спецобъектов"

#: ../virtaal/views/widgets/welcomescreen.py:84
msgid "Many plugins and options for customization"
msgstr "Множество настроек и подключаемых модулей"

#: ../virtaal/models/storemodel.py:142
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#: ../virtaal/models/storemodel.py:144
msgid "Not a valid file."
msgstr "Неправильный файл."

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
msgid "TMX Translation Memory"
msgstr "База переводов TMX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
msgid "Translation Memory eXchange"
msgstr "База переводов eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
msgid "TBX Glossary"
msgstr "Словарь TBX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
msgid "TermBase eXchange"
msgstr "TermBase eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
msgid "Wordfast Translation Memory"
msgstr "База переводов Wordfast"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл перевода Qt Linguist"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
msgid "Qt Message File"
msgstr "Файл сообщения Qt"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
msgid "Qt Phrase Book"
msgstr "Книга фраз Qt"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
msgid "INI File"
msgstr "INI файл"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
msgid "INI"
msgstr "INI"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
msgid "Initialization"
msgstr "Инициализация"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
msgid "Java Properties File"
msgstr "Файл свойств Java"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
msgid "OpenOffice.org Translation File"
msgstr "Файл перевода OpenOffice.org"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл перевода XLIFF"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
msgid "XML Localization Interchange File Format"
msgstr "Файл локализации XML"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
msgid "C++ RC File"
msgstr "Файл ресурсов C++"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
msgid "RC"
msgstr "Файл ресурсов"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
msgid "Resource Compiler"
msgstr "Компилятор ресурсов"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
msgid "Tcl Translation File"
msgstr "Файл перевода Tcl"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
msgid "JavaScript error message file"
msgstr "Файл сообщения об ошибке JavaScript"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
msgid "Gettext Translation Template"
msgstr "Шаблон перевода Gettext"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
msgid "Trados Tag Editor"
msgstr "Редактор тэгов Trados"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:26
msgid "OS X Strings File"
msgstr "Строковый файл OS X"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:27
msgid "UTX Dictionary"
msgstr "Словарь UTX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:28
msgid "UTX"
msgstr "UTX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:29
msgid "Universal Terminology eXchange"
msgstr "Universal Terminology eXchange"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:23
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл Gettext PO"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:24
msgid "Gettext MO file"
msgstr "Файл Gettext MO"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:25
msgid "Qt .qm file"
msgstr "Файл Qt .qm"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:26
msgid "OmegaT Glossary"
msgstr "Словарь OmegaT"

#: ../bin/virtaal:87
#, c-format
msgid "%prog [options] [translation_file]"
msgstr "%prog [параметры] [файл_перевода]"

#: ../bin/virtaal:90
msgid "LOG"
msgstr "LOG"

#: ../bin/virtaal:91
msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
msgstr "осуществляет мониторинг, сохраняет результат в указанном файле."

#: ../bin/virtaal:93
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

#: ../bin/virtaal:94
msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
msgstr "использует конфигурацию из заданного файла."

#: ../bin/virtaal:97
msgid "enable debugging features"
msgstr "включает отладку"

#: ../bin/virtaal:104
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILE"

#: ../bin/virtaal:106
msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
msgstr "осуществляет профилирование, сохраняет результат в указанном файле."

#: ../bin/virtaal:129
msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
msgstr "Не могу открыть лог '%(filename)s'"

#: ../bin/virtaal:137
msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
msgstr "Не могу прочесть файл конфигурации '%(filename)s'"

#: ../bin/virtaal:141
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "неверное число аргументов"

#: ../bin/virtaal:167
msgid "Profiling support is not available"
msgstr "Поддержка профилирования не доступна"

#: ../bin/virtaal:179
msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
msgstr "Не могу открыть файл профиля '%(filename)s'"

#: ../devsupport/optparse.py:134
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "нет такой опции: %s"

#: ../devsupport/optparse.py:145
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "неточная опция: %s (%s?)"

#: ../devsupport/optparse.py:368
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Применение: %s\n"

#: ../devsupport/optparse.py:387
msgid "Usage"
msgstr "Применение"

#: ../devsupport/optparse.py:412
msgid "integer"
msgstr "целое"

#: ../devsupport/optparse.py:413
msgid "long integer"
msgstr "длинное целое"

#: ../devsupport/optparse.py:414
msgid "floating-point"
msgstr "с плавающей точкой"

#: ../devsupport/optparse.py:415
msgid "complex"
msgstr "комплексное"

#: ../devsupport/optparse.py:423
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "опция %s: неверное %s значение: %r"

#: ../devsupport/optparse.py:431
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "опция %s: неверный выбор: %r (выбран из %s)"

#: ../devsupport/optparse.py:1246
msgid "show this help message and exit"
msgstr "показать эту справку и выйти"

#: ../devsupport/optparse.py:1251
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "показать версию программы и выйти"

#: ../devsupport/optparse.py:1274
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [параметры]"

#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s операции требуется аргумент"

#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "%s операции требуется %d аргумент"

#: ../devsupport/optparse.py:1495
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "%s операция не принимает значение"

#~ msgid "F_uzzy"
#~ msgstr "_Неточный"

#~ msgid "Extensive format support"
#~ msgstr "Поддержка разнообразных форматов"

#~ msgid "Local translation files"
#~ msgstr "Локальные файлы переводов"

#~ msgid "Machine Translation with libtranslate"
#~ msgstr "Машинный перевод с помощью libtranslate"

#~ msgid "Apertium Machine Translation"
#~ msgstr "Машинный перевод с помощью Apertium"

#~ msgid "Add terminology entry"
#~ msgstr "Добавить термин"

#~ msgid "Select file(s) to add..."
#~ msgstr "Выберите файл(ы) для добавления..."

#~ msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
#~ msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Личная информация"

#~ msgid "Available _Suggestions"
#~ msgstr "_Предположения"