# Chinese (Traditional / Taiwan) translation of Virtaal.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
# Liu, Shuyuan <victorangus@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtaal 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 14:13+0200\n"
"Last-Translator: 書源 <victorangus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr "一個幫助人類翻譯人員翻譯檔案的工具"

#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "翻譯工具"

# Chinese translators:
# Virtaal作者群認為軟體名稱不一定要維持原文，如果翻成中文效果更好，那也不介意將名子翻成中文。我對此沒什麼主意，其他中文譯者看到這段留言就自己評估吧。By 劉書源 2009-12-13
#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>字型</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
msgid "<b>Language Information</b>"
msgstr "<b>語言資訊</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>選項</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
msgid "<b>Original</b>"
msgstr "<b>原始</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
msgid "<b>Translation</b>"
msgstr "<b>翻譯</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>譯者資訊</b>"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
msgid "Add Missing Language"
msgstr "新增缺少的語言"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
msgid "Add Term"
msgstr "新增詞彙"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
msgid "Add URL"
msgstr "新增URL"

#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
msgid "C_omments"
msgstr "評論(_o)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
msgid ""
"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
msgstr "根據不同的翻譯任務，複數的訊息可能是可選的。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
msgid "E-mail address:"
msgstr "電子郵件地址："

#. l10n: This tab label refers to the general preferences
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
msgid "ISO code:"
msgstr "ISO代碼："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
msgid "Language name:"
msgstr "語言名稱："

#. l10n: This label is for the name of the translator
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
msgid "Name:"
msgstr "姓名："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
msgid "New Language Pair"
msgstr "新的語言對"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:21
msgid "Number of plurals:"
msgstr "複數數："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
msgid "P_age Up"
msgstr "上一頁(_a)"

#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
msgid "P_revious Placeable"
msgstr "上一個可置換的詞(_r)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
msgid "Placeables"
msgstr "可置換的詞"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
msgid ""
"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
"highlighted and easily inserted into the translation."
msgstr "可置換的詞意指某些特別的字詞，可以自動標示出來，讓翻譯更容易進行。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
msgid "Plug-ins"
msgstr "外掛"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
msgid "Plural expression:"
msgstr "複數的表示法："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
msgid "Put queries in quotes"
msgstr "將查詢加上引號"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:30
msgid "Report a _Bug"
msgstr "錯誤回報(_B)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
msgid "Source text:"
msgstr "來源文字："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
msgid "Target text:"
msgstr "目標文字："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
msgid "Team:"
msgstr "團隊："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
msgid "Terminology Files"
msgstr "術語文件"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
msgid "Terminology _file:"
msgstr "術語文件(_f)："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
msgid ""
"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
"called the source language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then English would be your "
"original or source language."
msgstr ""
"<b>原始</b>表示您正在翻譯的語言，也稱為來源語言。\n"
"\n"
"假設您正將英文翻成法文，那麼英文也就是原始或來源語言。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
msgid ""
"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
"called the target language.\n"
"\n"
"If you are translating from English to French then French would be your "
"translation or target language."
msgstr ""
"<b>翻譯</b>表示您準備要翻譯過去的語言，也稱為目標語言。\n"
"\n"
"假設您正將英文翻成法文，那麼法文就是翻譯或是目標語言。"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:42
msgid "The e-mail address stored in the file header"
msgstr "電子郵件地址儲存在文件標頭"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
msgid "The name stored in the file header"
msgstr "姓名儲存在文件標頭"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
msgid ""
"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
"address or a URL, for example."
msgstr "團隊資訊儲存在文件標頭。這可以是電子郵件地址或網址。"

#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
msgid "Transfer From Source"
msgstr "複製來源文字到翻譯欄"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
msgid "Use _Default Fonts"
msgstr "使用預設的字型(_D)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
msgid "Virtaal Preferences"
msgstr "Virtaal 偏好設定"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
msgid "Web Look-ups"
msgstr "網路查詢"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
msgid "_Add Missing Language..."
msgstr "加入缺少的語言(_A)..."

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:53
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
msgid "_Full Screen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
msgid "_Localization Guide"
msgstr "本地化指南(_L)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
msgid "_Navigation"
msgstr "導航(_N)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
msgid "_Next Placeable"
msgstr "下一個可置換的詞(_N)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:60
msgid "_Online Help"
msgstr "線上說明(_O)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61
msgid "_Page Down"
msgstr "下一頁(_P)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:62
msgid "_Recent Files"
msgstr "最近開啟的文件(_R)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:63
msgid "_Tutorial"
msgstr "教學(_T)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:64
msgid "_Update to Template"
msgstr "更新到模板(_U)"

#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:65
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../virtaal/tips.py:27
msgid ""
"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
"one."
msgstr "翻譯完成後，只要按下 <Enter> 即可繼續下一則。"

#: ../virtaal/tips.py:28
msgid ""
"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
msgstr "欲將原始字串複製到目標欄，只要按下 <Alt+Down>。"

#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
#: ../virtaal/tips.py:31
msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
msgstr "欲將目前的翻譯標示成模糊，只要按下 <Alt+U>。"

#: ../virtaal/tips.py:32
msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
msgstr "使用 Ctrl+上 或 Ctrl+下 可以切換上下則翻譯。"

#: ../virtaal/tips.py:33
msgid ""
"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
msgstr "使用 Ctrl+PgUp 或 Ctrl+PgDown 可以以較大間距切換上下則翻譯。"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:69
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:78
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:87
msgid "Header information"
msgstr "標頭資訊"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:70
msgid "Please enter your name"
msgstr "請輸入您的姓名"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:79
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "請輸入您的電子郵件地址"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:88
msgid "Please enter your team's information"
msgstr "請輸入您的團隊資訊"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:163
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:217
msgid ""
"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
"file?"
msgstr "您選擇的文件已經被開啟了。您要重新載入文件？"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:202
#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:228
#, python-format
msgid ""
"Could not open file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try opening a different file."
msgstr ""
"無法開啟文件。\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"嘗試開啟不同的文件。"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:183
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Try saving to a different location."
msgstr ""
"無法儲存文件。\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"嘗試儲存到不同位置。"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:188
#, python-format
msgid ""
"Could not save file.\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"無法儲存文件。\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
msgid "Reload File"
msgstr "重新載入文件"

#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
msgstr "重新載入最後儲存的文件並放棄所有變更？"

#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:82
msgid "CamelCase"
msgstr "駝峰式大小寫"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:83
msgid ""
"Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords"
msgstr "一個詞內含多個大寫字母，例如一些品牌名稱和WikiWords。"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:86
msgid "Capitals"
msgstr "大寫字母"

#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:88
msgid "Words containing uppercase letters only"
msgstr "全部大寫的詞"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:91
msgid "Command Line Options"
msgstr "命令行選項"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
msgstr "應用程式命令行選項，如 --help、-h 和 -I。"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:95
msgid "E-mail"
msgstr "電子郵件"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
msgid "E-mail addresses"
msgstr "電子郵件地址"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:99
msgid "File Names"
msgstr "文件名稱"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
msgid "Paths referring to file locations"
msgstr "路徑指的是文件的位置"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:103
msgid "Placeholders (printf)"
msgstr "變數替代符號 (printf)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
msgstr "\"printf\"字串裡的變數替代符號"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:107
msgid "Placeholders (Python)"
msgstr "變數替代符號 (Python)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
msgid "Placeholders in Python strings"
msgstr "Python字串裡的變數替代符號"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:111
msgid "Placeholders (Java)"
msgstr "變數替代符號 (Java)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
msgid "Placeholders in Java strings"
msgstr "Java字串裡的變數替代符號"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:115
msgid "Placeholders (Qt)"
msgstr "變數替代符號 (Qt)"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
msgid "Placeholders in Qt strings"
msgstr "Qt字串裡的變數替代符號"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:119
msgid "Numbers"
msgstr "數字"

#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:121
msgid "Integer numbers and decimal fractions"
msgstr "整數和小數"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:124
msgid "Punctuation"
msgstr "標點符號"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
msgstr "符號和不常用的標點符號"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:128
msgid "URLs"
msgstr "網址"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
msgstr "網址、主機名稱和IP地址"

#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:133
msgid "XML Entities"
msgstr "XML實體"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
msgid "Entity references, such as &amp; and &#169;"
msgstr "實體引用，如 &amp; 和 &#169;"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:137
msgid "XML Tags"
msgstr "XML標籤"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
msgstr "XML標籤，如 <b> 和 </i>"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:152
msgid "Spaces"
msgstr "空格"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:153
msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
msgstr "雙倍空格和空格出現在非預期的位置。"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:154
msgid "\"alt\" Attributes"
msgstr "\"alt\" 屬性"

#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:155
msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
msgstr "可放置在 \"alt\" 屬性（在 HTML 裡）"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:114
msgid "The file contains nothing to translate."
msgstr "文件沒有可供翻譯的內容"

#. l10n: The heading of statistics before updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:162
msgid "Before:"
msgstr "之前:"

#. l10n: The heading of statistics after updating to the new template
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:164
msgid "After:"
msgstr "之後:"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:165
#, python-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "已翻譯: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:166
#, python-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "模糊: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:167
#, python-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "未翻譯: %d"

#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:168
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "總共: %d"

#. l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:186
msgid "File Updated"
msgstr "文件已更新"

#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
msgid "Incomplete"
msgstr "未完成"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
msgid "_Case sensitive"
msgstr "區分大小寫(_C)"

#. l10n: To read about what regular expressions are, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
msgid "_Regular expression"
msgstr "正規表示法(_R)"

#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
#. "Replacement"
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:78
msgid "Replace with"
msgstr "取代為"

#. l10n: Button text
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:81
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#. l10n: Check box
#: ../virtaal/modes/searchmode.py:84
msgid "Replace _All"
msgstr "全部取代(_A)"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:216
msgid "Automatically complete long words while you type"
msgstr "輸入自動完成"

#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:217
msgid "AutoCompletor"
msgstr "輸入自動完成"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:262
msgid "Automatically correct text while you type"
msgstr "自動更正輸入的文字"

#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:263
msgid "AutoCorrector"
msgstr "自動更正輸入的文字"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:29
msgid "Perform look-ups on selected text"
msgstr "查詢選取的文字"

#: ../virtaal/plugins/lookup/__init__.py:30
msgid "External Look-up"
msgstr "外部查詢"

#. l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins,
#. such as web look-up, etc.
#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:58
msgid "Select Look-up Services"
msgstr "選擇查詢服務"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:59
msgid "Select the services that should be used to perform look-ups"
msgstr "選擇執行查詢時的服務"

#: ../virtaal/plugins/lookup/lookupview.py:119
#, python-format
msgid "Look-up \"%(selection)s\""
msgstr "查詢 \"%(selection)s\""

#. l10n: plugin name
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:40
msgid "Web Look-up"
msgstr "網路查詢"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:41
msgid "Look-up the selected text on a web site"
msgstr "使用網路查詢選取的文字"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:45
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:72
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:50
msgid "Wikipedia"
msgstr "維基百科"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:55
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:171
#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:77
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:180
msgid "URL"
msgstr "網址"

#. l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
#: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:191
msgid "Quote Query"
msgstr "引號查詢"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
msgstr "遷移KBabel、Lokalize和/或poEdit的設定值到Virtaal中。"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:57
msgid "Migration Assistant"
msgstr "遷移助手"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
msgstr "要讓Virtaal嘗試匯入其他應用程式的設定與資料嗎？"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:72
msgid "Import data from other applications?"
msgstr "從其他應用程式匯入資料？"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
msgid "Migration was successfully completed"
msgstr "遷移成功完成"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
msgid "The following items were migrated:"
msgstr "下列項目被遷入:"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:103
msgid "Migration completed"
msgstr "遷移完成"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
msgstr "Virtaal無法遷移任何設定或資料"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:106
msgid "Nothing migrated"
msgstr "無任何資料被遷入"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
msgid "Poedit settings"
msgstr "Poedit設定"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
#, python-format
msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "Poedit的翻譯記憶庫：%(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
#, python-format
msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
msgstr "KBabel的翻譯記憶庫：%(database_language_code)s"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
msgid "Lokalize settings"
msgstr "Lokalize設定"

#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
#, python-format
msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
msgstr "Lokalize的翻譯記憶庫：%(database_name)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
msgid "Terminology Help"
msgstr "術語說明"

#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
msgid "Terminology suggestions"
msgstr "術語建議"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:82
msgid "Localization Terminology"
msgstr "本地化術語"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/autoterm.py:83
msgid "Selected localization terminology"
msgstr "已選的本地化術語"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
msgid "Local Files"
msgstr "本機文件"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:43
msgid "Local terminology files"
msgstr "本機術語文件"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:54
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:56
msgid "Terminology _Files..."
msgstr "術語文件(_F)..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:62
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:64
msgid "Add _Term..."
msgstr "新增術語(_T)..."

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:133
msgid "File"
msgstr "文件"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:143
msgid "Extendable"
msgstr "擴展"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:168
msgid "Add Files"
msgstr "新增文件"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:175
#: ../virtaal/views/mainview.py:223
msgid "All Supported Files"
msgstr "支援的文件"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:201
#: ../virtaal/views/mainview.py:249
msgid "All Files"
msgstr "全部文件"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:244
#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"無法載入 %(filename)s:\n"
"\n"
"%(errormsg)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:245
msgid "Error opening file"
msgstr "打開文件錯誤"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:384
#, python-format
msgid "_Source term — %(langname)s"
msgstr "來源術語(_S) — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:385
#, python-format
msgid "_Target term — %(langname)s"
msgstr "目標術語(_T) — %(langname)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:429
msgid "Identical entry already exists."
msgstr "相同的項目已存在。"

#. l10n: The variable is an existing term formatted for emphasis. The default is bold formatting, but you can remove/change the markup if needed. Leave it unchanged if you are unsure.
#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:439
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:440
#, python-format
msgid "Existing translations: %(translations)s"
msgstr "完成的翻譯: %(translations)s"

#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
msgid "Terms from Open-Tran.eu"
msgstr "來自 Open-Tran.eu 的術語"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:146
msgid "Select Terminology Sources"
msgstr "選擇術語來源"

#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:147
msgid "Select the sources of terminology suggestions"
msgstr "選擇術語建議的來源"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
msgid "Translation Memory"
msgstr "翻譯記憶庫"

#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
msgid "Translation memory suggestions"
msgstr "翻譯記憶庫建議"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
msgid "Current File"
msgstr "目前的文件"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
msgid "Translated units from the currently open file"
msgstr "翻譯目前開啟的文件中的單位"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:82
msgid "This file"
msgstr "本文件"

#. l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:36
msgid "Google Translate"
msgstr "Google 翻譯"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:37
msgid "Unreviewed machine translations from Google's translation service"
msgstr "未經審核的機器翻譯來自Google的翻譯服務"

#. l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional.
#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:98
msgid "libtranslate"
msgstr "函式庫翻譯"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:46
msgid "Unreviewed machine translations from various services"
msgstr "未經審核的機器翻譯來自各種服務"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
msgid "Local Translation Memory"
msgstr "本機翻譯記憶庫"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
msgid "Previous translations you have made"
msgstr "您的上一則翻譯"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
msgid "Local TM"
msgstr "本機記憶庫"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:33
#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:71
msgid "Moses"
msgstr "Moses"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/moses.py:34
msgid "Unreviewed machine translations from a Moses server"
msgstr "未經審核的機器翻譯來自Moses的伺服器"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:33
msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
msgstr "先前的自由和開放原始碼軟體的翻譯"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:69
#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:71
msgid "OpenTran"
msgstr "OpenTran"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
msgid "Remote Server"
msgstr "遠端伺服器"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
msgid "A translation memory server"
msgstr "翻譯記憶庫伺服器"

#. l10n: Try to keep this as short as possible.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
msgid "Remote TM"
msgstr "遠端記憶庫"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
msgid "TinyTM"
msgstr "TinyTM"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:35
msgid "A TinyTM translation memory server"
msgstr "TinyTM的翻譯記憶庫伺服器"

#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:35
#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:99
msgid "Apertium"
msgstr "Apertium"

#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:36
msgid "Unreviewed machine translations from Apertium"
msgstr "未經審核的機器翻譯來自Apertium的翻譯服務"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:99
msgid "Translation _Suggestions"
msgstr "翻譯建議(_S)"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:156
#, python-format
msgid "Ctrl+%(number_key)d"
msgstr "Ctrl+%(number_key)d"

#. l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins,
#. such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:179
msgid "Select sources of Translation Memory"
msgstr "選擇翻譯記憶庫來源"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:180
msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
msgstr "選取要用翻譯記憶庫查詢的來源"

#. l10n: match quality column label
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
msgid "Matches"
msgstr "匹配"

#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:67
msgid "TM Source"
msgstr "記憶庫來源"

#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:126
#, python-format
msgid "%(match_quality)s%%"
msgstr "%(match_quality)s%%"

#: ../virtaal/views/langview.py:65
msgid "_New Language Pair..."
msgstr "新的語言對(_N)..."

#: ../virtaal/views/mainview.py:200
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../virtaal/views/mainview.py:216
msgid "Choose a Translation File"
msgstr "選擇一個翻譯文件"

#: ../virtaal/views/mainview.py:254
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../virtaal/views/mainview.py:268
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"目前的檔案已變更。\n"
"您要儲存變更嗎？"

#: ../virtaal/views/mainview.py:271
msgid "_Discard"
msgstr "放棄(_D)"

#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
#. %(current_file)s is the file name of the current file
#. most languages will not need to change this
#: ../virtaal/views/mainview.py:301
#, python-format
msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"

#: ../virtaal/views/mainview.py:326
msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
msgstr "請輸入要使用的複數名詞的形式"

#: ../virtaal/views/mainview.py:332
#, fuzzy
msgid "Please enter the plural equation to use"
msgstr "請輸入要使用的複數方程式"

#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
#. between units.
#: ../virtaal/views/modeview.py:62
msgid "N_avigation:"
msgstr "導航(_a):"

#: ../virtaal/views/unitview.py:603
msgid "F_uzzy"
msgstr "模糊(_u)"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
msgid "Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation"
msgstr "版權所有 © 2007-2010 Zuza軟體基金會"

#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
msgid "Virtaal is a program for doing translation."
msgstr "Virtaal是一個用來做翻譯工作的程式。"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
msgid ""
"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
"Aided Translation (CAT)."
msgstr "最初的重點是軟體翻譯（本地化或l10n），但我們絕不打算將它的用處是作為一般電腦輔助翻譯（CAT）用途的工具。"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
msgid "Virtaal website"
msgstr "Virtaal 網站"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
msgid "We thank our donors:"
msgstr "我們感謝我們的捐助者:"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:63
msgid "The International Development Research Centre"
msgstr "The International Development Research Centre"

#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
msgid "Mozilla Corporation"
msgstr "Mozilla Corporation"

#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:69
msgid "translator-credits"
msgstr "劉書源 <victorangus@gmail.com>, 2009"

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
msgid "Language code must be an ASCII string."
msgstr "語言代碼必須是ASCII字串。"

#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
msgid "Language code must be at least 2 characters long."
msgstr "語言代碼最少需兩個字元。"

#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
msgid "Language"
msgstr "語言"

#. l10n: This is the column heading for the language code
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
msgid "Code"
msgstr "代碼"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:69
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:118
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: ../virtaal/models/storemodel.py:105
#, python-format
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" 文件不存在。"

#: ../virtaal/models/storemodel.py:107
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a usable file."
msgstr "\"%s\" 不是一個可用文件。"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
msgid "C++ RC File"
msgstr "C++資源檔"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
msgid "Gettext Translation Template"
msgstr "Gettext 翻譯樣板"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
msgid "INI"
msgstr "INI"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
msgid "INI File"
msgstr "INI 文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
msgid "Initialization"
msgstr "初始化"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
msgid "Java Properties File"
msgstr "Java Properties 文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
msgid "JavaScript error message file"
msgstr "JavaScript 錯誤訊息文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
msgid "OpenOffice.org Translation File"
msgstr "OpenOffice.org 翻譯文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Qt Linguist 翻譯文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
msgid "Qt Message File"
msgstr "Qt 訊息文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
msgid "Qt Phrase Book"
msgstr "Qt Phrase Book"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
msgid "Resource Compiler"
msgstr "資源編譯器"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
msgid "TBX Glossary"
msgstr "TBX Glossary"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
msgid "TMX Translation Memory"
msgstr "TMX 翻譯記憶庫"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
msgid "Tcl Translation File"
msgstr "Tcl 翻譯文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
msgid "TermBase eXchange"
msgstr "TermBase eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
msgid "Trados Tag Editor"
msgstr "Trados Tag Editor"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
msgid "Translation Memory eXchange"
msgstr "Translation Memory eXchange"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
msgid "Wordfast Translation Memory"
msgstr "Wordfast 翻譯記憶庫"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF 翻譯文件"

#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
msgid "XML Localization Interchange File Format"
msgstr "XML 本地化互換檔案格式"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:23
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO 文件"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:24
msgid "Gettext MO file"
msgstr "Gettext MO 文件"

#: ../devsupport/tmp_strings.py:25
msgid "Qt .qm file"
msgstr "Qt .qm 文件"

#: ../bin/virtaal:70
#, c-format
msgid "%prog [options] [translation_file]"
msgstr "%prog [options] [translation_file]"

#: ../bin/virtaal:73
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILE"

#: ../bin/virtaal:75
#, fuzzy
msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
msgstr "進行分析，將結果儲存到提供的文件名。"

#: ../bin/virtaal:77
msgid "LOG"
msgstr "日誌紀錄"

#: ../bin/virtaal:78
msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
msgstr "啟用日誌記錄，將結果儲存到提供的文件名。"

#: ../bin/virtaal:80
msgid "CONFIG"
msgstr "設定"

#: ../bin/virtaal:81
msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
msgstr "使用提供的設定檔。"

#: ../bin/virtaal:84
msgid "enable debugging features"
msgstr "啟用除錯功能"

#: ../bin/virtaal:109
msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
msgstr "無法開啟 '%(filename)s' 日誌紀錄文件"

#: ../bin/virtaal:117
msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
msgstr "無法讀取 '%(filename)s' 設定檔"

#: ../bin/virtaal:121
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "無效的參數個數"

#: ../bin/virtaal:150
msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
msgstr "無法開啟 '%(filename)s' Profile文件"

#: ../devsupport/optparse.py:134
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "沒有這樣的選項: %s"

#: ../devsupport/optparse.py:145
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "模糊選項: %s (%s?)"

#: ../devsupport/optparse.py:368
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "用法: %s\n"

#: ../devsupport/optparse.py:387
msgid "Usage"
msgstr "用法"

#: ../devsupport/optparse.py:412
msgid "integer"
msgstr "整數"

#: ../devsupport/optparse.py:413
msgid "long integer"
msgstr "長整數"

#: ../devsupport/optparse.py:414
msgid "floating-point"
msgstr "浮點數"

#: ../devsupport/optparse.py:415
#, fuzzy
msgid "complex"
msgstr "複合"

#: ../devsupport/optparse.py:423
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "選項 %s: %s 的值無效: %r"

#: ../devsupport/optparse.py:431
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "選項 %s: 無效的選擇: %r (選自 %s)"

#: ../devsupport/optparse.py:1246
msgid "show this help message and exit"
msgstr "顯示說明並退出"

#: ../devsupport/optparse.py:1251
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "顯示程式版本並退出"

#: ../devsupport/optparse.py:1274
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [選項]"

#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s 選項需要參數"

#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "%s 選項需要 %d 個參數"

#: ../devsupport/optparse.py:1495
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "%s 選項不接受數值"

#: ../devsupport/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "選項"