# Persian translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# Reza Gharibi <reza.gharibi.rg@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 14:31+0000\n"
"Last-Translator: Reza Gharibi <reza.gharibi.rg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/gottcode/xfce4-whiskermenu-"
"plugin/language/fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "اضافه‌کردن عمل"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "اضافه کردن به میزکار"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "اضافه‌کردن به علاقه‌مندی‌ها"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "اضافه‌کردن به پنل"

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "همه‌ی _تنظیمات"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr "اجراکننده‌ای جایگزین برای Xfce"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr "تعداد _آیتم‌ها"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
msgid "Applications"
msgstr "برنامه‌ها"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr "شفافیت پس‌زمینه"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "مرور سیستم‌فایل برای انتخاب‌کردن یک دستور سفارشی."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "د_ستور:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "اندازه‌ی آیکان دست_ه:"

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "پاک‌کردن به‌تازگی استفاده شده"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr "کپی‌رایت © 2013-2015 Graeme Gott"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "نم_ایش:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
msgid "Display by _default"
msgstr "نمایش براساس _پیش‌فرض"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr "ویرایش _پروفایل"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Failed to edit profile."
msgstr "ویرایش پروفایل ناموفق بود."

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "اجرای دستور \"%s\" شکست خورد."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "اجرای ویرایشگر منو با شکست مواجه شد."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "قفل‌کردن صفحه‌نمایش با شکست مواجه شد."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "خروج با شکست مواجه شد."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "بازکردن مدیریت تنظیمات با شکست مواجه شد."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "تغییر کاربر با شکست مواجه شد."

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "علاقه‌مندی‌ها"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "آیکان"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "آیکان و عنوان"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
msgid "Ignore _favorites"
msgstr "چشم‌پوشی از _مورد علاقه‌ها"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "اندازه‌ی آیکان آیت_م:"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "بزرگ‌تر"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "خر_وج"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "صفحه‌های راهنما"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "نا_م:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "بازکردن آدرس"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "دکمه‌ی پنل"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "الگو"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "قراردادن ورودی _جست‌و‌جو کنار دکمه‌ی پنل"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr "قراردادن دسته‌ها درکنار دکمه‌ی پنل"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "قراردادن دستورها کنار _ورودی جست‌و‌جو"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "به تازگی استفاده شده"

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "حذف‌کردن از علاقه‌مندی‌ها"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "حذف عمل \"%s\"؟"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "حذف عمل انتخاب شده"

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "اجرای %s"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "اجراکردن در ترمینال"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "جست‌و‌جوی اعما_ل"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "جست‌و‌جوی اعمال"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "انتخاب یک آیکان"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "انتخاب دستور"

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "نمایش یک منو برای دسترسی آسان به برنامه‌های نصب‌شده"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "نمایش برنامه _توضیحات"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "نمایش _نام‌های برنامه‌‌ی عمومی"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "نمایش سلسله‌_مراتب منو"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "کوچک‌تر"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "مرتب‌سازی براساس حروف الفبا الف-ی"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "مرتب‌سازی براساس حروف الفبا ی-الف"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "تغییر _کاربر"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "تغییر دسته‌ها با _بردن موس روی آن"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "عمل برای همیشه حذف خواهدشد."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به میزکار."

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به پنل."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "ناتوان در باز کردن این آدرس: %s"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
msgid "Use a single _panel row"
msgstr "استفاده از یک _پنل سطری"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "خیلی بزرگ"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "خیلی کوچک"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "منوی Whisker"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "ویکی‌پدیا"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "_ظاهر"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "_رفتار"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
msgid "_Commands"
msgstr "_دستورها"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "_ویرایش برنامه‌ها"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "_آیکان:"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_قفل‌کردن صفحه‌نمایش"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "_الگو:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "_عبارت منظم"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr "ترجمه کننده‌ها"