# Kazakh translation for xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 04:52+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/gottcode/xfce4-whiskermenu-"
"plugin/language/kk/)\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "Әрекетті қосу"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Жұмыс үстеліне қосу"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Таңдамалыларға қосу"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "Панельге қосу"

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "Барлық ба_птаулар"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr "Xfce үшін қолданбалар жөнелтуші"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr "Нәрселер _саны:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr "Фон мөл_дірлілігі:"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Таңдауыңызша команданы таңдау үшін файлдық жүйені шолыңыз."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "К_оманда:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Сан_ат таңбашасы өлшемі:"

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "Соңғы қолданылған тізімін тазалау"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "Көр_сету:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
msgid "Display by _default"
msgstr "Үн_сіз келісім бойынша көрсету"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr "_Профильді түзету"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Failed to edit profile."
msgstr "Профильді түзету сәтсіз аяқталды."

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "Мәзір түзетушісін жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "Экранды бұғаттау сәтсіз аяқталды."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "Жүйеден шығу сәтсіз аяқталды."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "Баптаулар басқарушысын ашу сәтсіз аяқталды."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру сәтсіз аяқталды."

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "Таңдамалы"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "Таңбаша және атауы"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
msgid "Ignore _favorites"
msgstr "_Таңдамалыларды елемеу"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Эле_мент таңбашасы өлшемі:"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "Үлкенірек"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "Ш_ығу"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "Man парақтары"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "А_ты:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "URI ашу"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "Панель батырмасы"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "Үлгі"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "Іздеу өрі_сін панель батырмасының қасында орналастыру"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr "Са_наттарды панель батырмасының қасында орналастыру"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "Командаларды іздеу өрі_сінің қасында орналастыру"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "Соңғы қолданылған"

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Таңдамалылардан өшіру"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" әрекетін өшіру керек пе?"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "Таңдалған әрекетті өшіру"

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "%s орындау"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Терминалда орындау"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "Іздеу әре_кеттері"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "Іздеу әрекеті"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "Таңбашаны таңдаңыз"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "Команданы таңдау"

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "Орнатылған қолданбаларға қатынау үшін қарапайым мәзірді көрсету"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "Қолданбалар с_ипаттамаларын көрсету"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "Қолданбалардың жалпы ата_уларын көрсету"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "Мәзір и_ерархиясын көрсету"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "Кіші"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "Кішірек"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "Әліппемен сұрыптау A-Z"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "Әліппемен сұрыптау Z-A"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "Пайдаланушыны _ауыстыру"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "Санаттарды үстіне а_пару арқылы ауыстырыңыз"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "Бұл әрекет қайтарылмайтындай жойылады."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "Жөнелткішті жұмыс үстеліне қосу мүмкін емес."

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "Жөнелткішті панельге қосу мүмкін емес."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "Келесі сілтемені ашу мүмкін емес: %s"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
msgid "Use a single _panel row"
msgstr "Бір _панель жолын қолдану"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "Өте үлкен"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "Өте кішкентай"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "Whisker мәзірі"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедия"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "С_ыртқы түрі"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "Мі_нез-құлығы"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
msgid "_Commands"
msgstr "_Командалар"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "Қолданбаларды түз_ету"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "_Таңбаша:"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Экранды б_локтау"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "Үл_гі:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "Тұ_рақты өрнек"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "А_тауы:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"