# Nepali translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# starryprabin <mr.prabin@gmail.com>, 2013-2015
# Prabin Gautam <PRABINGAUTAM@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 14:57+0000\n"
"Last-Translator: starryprabin <mr.prabin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/gottcode/xfce4-whiskermenu-"
"plugin/language/ne/)\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "कार्य थप्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "डेस्कटपमा थप्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "मन पर्नेमा थप्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "पट्टीमा थप्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "समस्त"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "समस्त सेटिङ्"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr "Xfce को लागि वैकल्पिक अनुप्रयोग सुरुवातकर्ता"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr "वस्तुको परिमाण:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरु"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr "पृष्ठभूमिको अपारदर्शिता:"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "एक व्यक्तिगत आदेशको चयन गर्न फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "आदेश:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "वर्गमूर्तिको आकार: "

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "हालसालै प्रयोग भएकालाई सफा गर्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०१३-२०१५ Graeme Gott"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "विवरणहरु"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "प्रदर्शन:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
msgid "Display by _default"
msgstr "स्व:त प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr "पाश्र्वचित्र सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Failed to edit profile."
msgstr "पाश्र्वचित्र सम्पादन गर्न बिफल"

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" आदेशलाई कार्यान्वयन गर्न  बिफल।"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "मेनु सम्पादक सुरु गर्न बिफल।"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "स्क्रिन लक गर्न  बिफल ।"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "बाहिरीन बिफल ।"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "प्राथमिकता व्यवस्थापक खोल्न  बिफल।"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "प्रयोगकर्ता फेर्न बिफल।"

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "मन पर्ने"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "मूर्ति"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "मूर्ति र शीर्षक "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
msgid "Ignore _favorites"
msgstr "मन पर्नेलाई बेवास्ता गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "वस्तुमूर्तिको आकार: "

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "ठूलो"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "अझ ठूलो"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "बाहिर _निस्किनुहोस्"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "सहयोग पृष्ठहरु"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "नाम:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "केहि पनि छैन"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "युआरआइ खोल्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "पट्टीको बटन"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "ढाँचा"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "पट्टीको बटनको नजिक खोजलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr "पट्टीको बटनको नजिक श्रेणीहरुलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "खोजको नजिक आदेशहरुलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "हालसालै प्रयोग भएका "

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "मन पर्नेबाट हटाउनुहोस् "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "के \"%s\" कार्य हटाउनु हुन्छ?"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "चयन गरेको कार्य हटाउनुहोस्"

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "%s चालु गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "टर्मिनलमा चालु गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "कार्यहरु खोज्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "कार्य खोज्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "मूर्ति चयन गर्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "आदेश चयन गर्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "स्थापित अनुप्रयोगहरुको सहज पहुचको लागी एक मेन्यू देखाउनुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "अनुप्रयोगका विवरण देखाउनुहोस् "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "अनुप्रयोगहरुको समान्य नाम देखाउनुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "मेन्यू  पदक्रमलाई देखाउनुहोस् "

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "सानो"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "अझ सानो "

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "A-Z  अनुसार वर्णक्रमीक गर्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "Z-A अनुसार वर्णक्रमीक गर्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "प्रयोगकर्ता फेर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "मण्डराएर वर्गहरुलाई बदल्नुहोस् "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "कार्य स्थायीरुपमा हटाईनेछ।"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक "

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "प्रक्षेपकलाई डेस्कटपमा थप्न असमर्थ ।"

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "प्रक्षेपकलाई पट्टीमा थप्न असमर्थ ।"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "निम्न युआरएललाई खोल्न बिफल: %s "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
msgid "Use a single _panel row"
msgstr "एक पङ्क्ति पट्टीको प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "अत्यन्त ठूलो"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "अत्यन्त सानो "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "विस्कर मेन्यू"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "विकिपीडिया"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "रुप"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "ब्य॒वहार"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
msgid "_Commands"
msgstr "आदेशहरू"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरु सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "मूर्ति:"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "स्क्रिन लक गर्नुहोस्"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "ढाँचा:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "रेगुलर एक्सप्रेसन"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवादक-आभार "