# Romanian translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# Alexandru Ianu <alexandru.ianu@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 16:55+0000\n"
"Last-Translator: Alexandru Ianu <alexandru.ianu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-"
"whiskermenu-plugin/language/ro/)\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "Adaugă acțiune"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Adaugă la desktop"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adaugă la favorite"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "Adaugă la panou"

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "Toate _setările"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr "Lansator de aplicații alternativ pt. Xfce"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Meniul de aplicații"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Caută sistemul de fișiere pentru a găsi o comandă personalizată."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omandă"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Mărimea iconiței categ_oriei:"

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "Șterge recent folositele"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "Afi_șaj:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Display by _default"
msgstr "Arată implicit recent _utilizatele"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Failed to edit profile."
msgstr "Nu se pot schimba utilizatorii"

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "A eșuat executarea comenzii \"%s\""

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "Nu se poate lansa editorul de meniu."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "A eșuat blocarea ecranului."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "A eșuat închiderea sesiunii."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "A eșuat deschiderea gestionarului de setări."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "Nu se pot schimba utilizatorii"

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "Iconiță și titlu"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Ignore _favorites"
msgstr "Favorite"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "_Mărimea iconiței articolului:"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "Mai mare"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "_Ieșire"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "Pagini Man"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "Num_e"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "Deschide URL"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "Buton panou"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "Tipar"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "Poziționează căsuța de căutare _lângă butonul de panou"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr "Poziționează cate_goriile lângă butonul de panou"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "Poziționează comen_zi lângă căsuța de căutare"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "Folosite recent"

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Șterge din favorite"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "Reliminați acțiunea „%s”?"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "Elimină acțiunea selectată"

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Rulează %s"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Rulează în terminal"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "Caută acți_uni"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "Caută acțiune"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "Selectează o iconiță"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "Alegeți comanda"

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "Arată un meniu pentru a accesa ușor aplicații instalate"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "Arată _descrierile aplicațiilor"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "Arată _nume generice de aplicații"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "Arată ie_rarhia meniului"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "Mai mic"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "Sortează alfabetic A-Z"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "Sortează alfabetic Z-A"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "Schimbă _utilizatorii"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "Schimbă categoriile _planând cursorul"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "Această acțiune va fi ștearsă permanent"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "Nu s-a putut adăuga lansator la desktop."

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "Nu s-a putut adăuga lansator la panou."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Use a single _panel row"
msgstr "Aranjează iconițele într-un singur rând de _panou"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "Foarte mare"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "Foarte mic"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "Meniu Whisker"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "_Aspect"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "Compo_rtament"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "_Commands"
msgstr "Comenzi"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "_Editează aplicații"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "_Iconiță:"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "B_lochează ecranul"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "Ti_par:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "Expresie _regulată"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "_Titlu"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr "autori-traduceri"

#~ msgid "Include _favorites in recently used"
#~ msgstr "Include _favoritele în utilizate recent"