# Russian translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# sorrymak <dearalcher@gmail.com>, 2013
# Kyrill Detinov <lazy.kent@opensuse.org>, 2013
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013-2015
# Sergey Shlyapugin <shlyapugin@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/gottcode/xfce4-whiskermenu-"
"plugin/language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "Добавить действие"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Добавить на «Рабочий стол»"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в «Избранное»"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "Добавить на панель"

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "Все _настройки"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr "Альтернативное меню запуска приложений для Xfce"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr "Количество элементов:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr "Прозрачность фона:"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Просмотреть файловую системы для выбора специальной команды."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Команда:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Размер значка _категории:"

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "Очистить историю"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr "Copyright © 2013—2015 Graeme Gott"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "Показы_вать:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
msgid "Display by _default"
msgstr "Показывать по умолчанию"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Failed to edit profile."
msgstr "Не удалось изменить профиль."

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Ошибка выполнения команды «%s»."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "Не удалось запустить редактор меню."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "Не удалось заблокировать экран."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "Не удалось выйти."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "Не удалось открыть диспетчер настроек."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "Не удалось сменить пользователя."

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "Значок и заголовок"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
msgid "Ignore _favorites"
msgstr "Игнорировать избранное"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Размер значка _элемента:"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "Крупный"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "Большой"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "_Выйти"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "Man-страницы"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "_Название:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "Открыть URI"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "Кнопка на панели"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "Ст_рока поиска около панели"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr "Ка_тегории после кнопок панели"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "Кнопки _команд рядом со строкой поиска"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "Недавние"

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Удалить из «Избранного»"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "Удалить действие «%s»?"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "Удалить выбранное действие"

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Выполнить %s"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Выполнить в терминале"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "Поисковые _действия"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "Поисковое действие"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "Выбрать значок"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "Выбор команды"

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "Показывает меню для простого доступа к установленным приложениям"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "Показывать _описания приложений"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "Показывать общие _названия приложений"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "Показывать иерархию _меню"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "Очень маленький"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "Сортировать по алфавиту от А до Я"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "Сортировать по алфавиту от Я до А"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "Сменить _пользователя"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "Переключать категории по наведению _мыши"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "Действие буден навсегда удалено."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "Нельзя добавить на «Рабочий стол»."

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "Нельзя добавить на панель."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "Невозможно открыть ссылку: %s"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
msgid "Use a single _panel row"
msgstr "Использовать одну строку панели"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "Очень большой"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "Крошечный"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "Меню Whisker"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедия"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "_Вид"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "_Поведение"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
msgid "_Commands"
msgstr "Команды"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "Изменить п_риложения"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "Зна_чок:"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Заб_локировать экран"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Шаблон:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Регулярное выражение"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "За_головок:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Артём Демаков <dearalcher@gmail.com>, 2013\n"
"Кирилл Детинов <lazy.kent@opensuse.org>, 2013\n"
"Сергей Алёшин <alyoshin.s@gmail.com>, 2013, 2014\n"
"Сергей Шляпугин <shlyapugin@gmail.com>, 2013"