# Vietnamese translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# Duy Truong Nguyen <truongap.ars@gmail.com>, 2014
# Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-05 02:44+0000\n"
"Last-Translator: Duy Truong Nguyen <truongap.ars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-"
"whiskermenu-plugin/language/vi/)\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "Thêm hành động"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Thêm vào Desktop"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Thêm vào Ưa Thích"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "Thêm và Khung"

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "Tất cả cài đặt"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Thực đơn ứng dụng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Duyệt hệ thống để chọn một lệnh tùy thích."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "Lệnh"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Kích thước biểu tượng phân l_oại:"

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "Dọn danh sách được dùng gần đây"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "H_iển thị:"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Display by _default"
msgstr "Hiển thị mặc định mục vừa sử dụng"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Failed to edit profile."
msgstr "Chuyển người dùng thất bại."

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Thi hành lệnh \"%s\", thất bại."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "Không thể chạy trình chỉnh sửa thực đơn."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "Thất bại khi khóa màn hình."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "Thất bại khi đăng xuất."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "Thất bại khi mở quản lý thiết lập."

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "Chuyển người dùng thất bại."

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "Ưa Thích"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "Tiêu đề và biểu tượng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Ignore _favorites"
msgstr "Ưa Thích"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Kí_ch thước biểu tượng đối tượng:"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "Lớn hơn"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "Trang chính"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "Thực đơn"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "Tên"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "Trống"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "Mở URI"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "Nút điều khiển"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "Mẫu"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "Đặt ô tìm kiếm gần biểu tượng Whisker"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr "Đặt ô tìm kiếm gần biểu tượng Whisker"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "Đặt các nút lệnh cạnh ô tìm kiếm"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "Truy cập gần đây"

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Loại bỏ khỏi Ưa Thích"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "Xóa bỏ hành động %s?"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "Hủy bỏ "

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Chạy %s"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Chạy trong dòng lệnh"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "Tìm kiếm hành động"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "Tìm "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "Chọn biểu tượng"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "Lựa chọn lệnh"

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "Hiển thị thực đơn để chạy ứng dụng dễ dàng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "Hiển thị mô tả_ứng dụng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "Hiển thị bằng tên chung cho ứng dụng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "Hiểu thị thực đơn theo thứ tự ưu tiên"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "Nhỏ hơn"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "Sắp xếp theo thứ tự A-Z"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "Sắp xếp theo thứ tự Z-A"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "Chuyển đổi người dùng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "Chuyển đổi tiêu đề khi rê ch_uột"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "Hành động sẽ bị xóa vĩnh viễn"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "Không thể thêm vào thanh truy cập nhanh ở desktop."

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "Không thể thêm vào thanh truy cập nhanh hay khung."

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
msgid "Use a single _panel row"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "Rất lớn"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "Rất nhỏ"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "Thực đơn Whisker"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "_Diện mạo"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "_Thói quen"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "_Commands"
msgstr "Mệnh lệnh"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "_Sửa Ứng dụng"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "_Biểu tượng:"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Khóa màn hình"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Mẫu"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Quy tắc thể hiện"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "_Tiêu đề:"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid "Include _favorites in recently used"
#~ msgstr "Kèm mục ưa thích vào mục vừa sử dụng"