# Chinese (China) translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# 白铭骢 <jeffbaichina@members.fsf.org>, 2014
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-22 16:14+0000\n"
"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/gottcode/xfce4-"
"whiskermenu-plugin/language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "添加动作"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "添加到桌面"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "添加到收藏夹"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "添加到面板"

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "所有"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "所有设置 (_S)"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr "Xfce 应用程序启动器替代品"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr "项目合计(_I):"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
msgid "Applications"
msgstr "应用程序"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr "背景不透明度(_Y):"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "浏览文件系统以选择一个自定义命令。"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "命令 (_O): "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "类目图标大小 (_O): "

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "清除最近使用项"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr "版权所有© 2013-2015 Graeme Gott"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "细节"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "显示 (_S): "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
msgid "Display by _default"
msgstr "默认显示(_D)"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Failed to edit profile."
msgstr ""

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "执行命令 \"%s\" 失败。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "执行菜单编辑器失败。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "锁定屏幕失败。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "注销失败。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "打开设置管理器失败。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "切换用户失败。"

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "收藏夹"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "图标和标题"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
msgid "Ignore _favorites"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "项目图标大小 (_M): "

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "大"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "非常大"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "注销 (_O)"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "Man 页面"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "名称 (_E): "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "打开 URI"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "面板按钮"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "图案"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "在面板按钮旁放置搜索框 (_S)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "在搜索框旁放置命令列表 (_E)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "最近使用"

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "从收藏夹移除"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "移除动作 \"%s\" 吗？"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "移除选中的动作"

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "运行 %s"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "在终端模拟器运行"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "搜索动作 (_N)"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "搜索动作"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "选择一个图标"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "选择命令"

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "显示一个易于访问已安装程序的菜单"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "显示应用程序描述 (_D)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "显示通用应用程序名称 (_N)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "显示层级菜单 (_R)"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "非常小"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "以 A-Z 排列"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "以 Z-A 排列"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "切换用户 (_U)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "悬浮鼠标以切换类目 (_H)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "此动作将被永久删除。"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "无法添加启动器到桌面。"

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "无法添加启动器到面板/"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
msgid "Use a single _panel row"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "极大"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "极小"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "Whisker 菜单"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "维基百科"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "外观 (_A)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "行为 (_B)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
msgid "_Commands"
msgstr "命令(_C)"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "编辑应用程序 (_E)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "图标 (_I): "

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "锁定屏幕 (_L)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "图案 (_P): "

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "一般表达式 (_R)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "标题 (_T): "

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr ""