# Chinese (Taiwan) translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
# Copyright (C) 2015 Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2014-2015
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2013
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/gottcode/xfce4-"
"whiskermenu-plugin/language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:782
msgid "Add action"
msgstr "加入動作"

#: ../panel-plugin/page.cpp:214
msgid "Add to Desktop"
msgstr "新增到桌面"

#: ../panel-plugin/page.cpp:199
msgid "Add to Favorites"
msgstr "新增到最愛"

#: ../panel-plugin/page.cpp:218
msgid "Add to Panel"
msgstr "新增到面板上"

#: ../panel-plugin/category.cpp:59
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "All _Settings"
msgstr "所有設定(_S)"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:393
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
msgstr "Xfce 上可替換的應用程式啟動器"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:682
msgid "Amount of _items:"
msgstr "項目數量(_I)："

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:217
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:616
msgid "Background opacit_y:"
msgstr "背景不透明度(_Y)："

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "瀏覽檔案系統以選擇自訂指令。"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:840
msgid "C_ommand:"
msgstr "指令(_O)："

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:601
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "分類圖示大小(_O)："

#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:148
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "清除最近使用"

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:394
msgid "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"
msgstr "Copyright © 2013-2015 Graeme Gott"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:811
msgid "Details"
msgstr "詳情"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:509
msgid "Di_splay:"
msgstr "顯示(_S)："

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:699
msgid "Display by _default"
msgstr "預設顯示(_D)"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Edit _Profile"
msgstr "編輯設定檔(_P)"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:122
msgid "Failed to edit profile."
msgstr "編輯設定檔失敗。"

#: ../panel-plugin/launcher.cpp:273 ../panel-plugin/run-action.cpp:41
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "執行 \"%s\" 指令時失敗。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "Failed to launch menu editor."
msgstr "未能啟動選單編輯器。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "Failed to lock screen."
msgstr "無法鎖定螢幕。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Failed to log out."
msgstr "無法登出。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:117
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "無法開啟設定管理員。"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Failed to switch users."
msgstr "未能切換使用者。"

#: ../panel-plugin/window.cpp:120
msgid "Favorites"
msgstr "最愛"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:514
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:516
msgid "Icon and title"
msgstr "圖示與標題"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:693
msgid "Ignore _favorites"
msgstr "忽略最愛(_F)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:585
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "項目圖示大小(_M)："

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
msgid "Large"
msgstr "大"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
msgid "Larger"
msgstr "很大"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:120
msgid "Log _Out"
msgstr "登出(_O)"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:124
msgid "Man Pages"
msgstr "手冊頁"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:562
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:642
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:816
msgid "Nam_e:"
msgstr "名稱(_E)："

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:762
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:127
msgid "Open URI"
msgstr "開啟 URI"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:504
msgid "Panel Button"
msgstr "面板按鈕"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:767
msgid "Pattern"
msgstr "圖案"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:653
msgid "Position _search entry next to panel button"
msgstr "下一個面板按鈕的搜尋結果(_S)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:666
msgid "Position cate_gories next to panel button"
msgstr "在面板按鈕旁的定位類別(_G)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:659
msgid "Position commands next to search _entry"
msgstr "下一個指令的搜尋結果(_E)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:677 ../panel-plugin/window.cpp:126
msgid "Recently Used"
msgstr "最近使用"

#: ../panel-plugin/page.cpp:207
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "從最愛中移除"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
msgstr "是否移除「%s」動作？"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:791
msgid "Remove selected action"
msgstr "移除所選動作"

#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "執行 %s"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:126
msgid "Run in Terminal"
msgstr "在終端機執行"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:86
msgid "Search Actio_ns"
msgstr "搜尋動作(_N)"

#: ../panel-plugin/search-action.cpp:261
msgid "Search Action"
msgstr "搜尋動作"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:119
msgid "Select An Icon"
msgstr "選取圖示"

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
msgid "Select Command"
msgstr "選取指令"

#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
msgstr "顯示選單以方便開啟已安裝的應用程式"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:573
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "顯示程式描述(_D)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:567
msgid "Show generic application _names"
msgstr "顯示通用應用程式名稱(_N)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:579
msgid "Show menu hie_rarchy"
msgstr "顯示選單分類(_R)"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
msgid "Smaller"
msgstr "更小"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:129
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "依字母遞增順序排列"

#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:135
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "依字母遞減順序排列"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:119
msgid "Switch _Users"
msgstr "切換使用者(_U)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:647
msgid "Switch categories by _hovering"
msgstr "滑鼠置於其上以切換到該分類(_H)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:405
msgid "The action will be deleted permanently."
msgstr "會永久刪除該動作。"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:515
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../panel-plugin/page.cpp:317
msgid "Unable to add launcher to desktop."
msgstr "無法在桌面上新增啟動器。"

#: ../panel-plugin/page.cpp:356 ../panel-plugin/page.cpp:365
msgid "Unable to add launcher to panel."
msgstr "無法在面板上新增啟動器。"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "無法開啟下列 URL： %s"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:549
msgid "Use a single _panel row"
msgstr "使用單面板排(_P)"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
msgid "Very Large"
msgstr "非常大"

#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
msgid "Very Small"
msgstr "非常小"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:70
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in.h:1
msgid "Whisker Menu"
msgstr "Whisker 選單"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:125
msgid "Wikipedia"
msgstr "維基百科"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:83
msgid "_Appearance"
msgstr "外觀(_A)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:84
msgid "_Behavior"
msgstr "行為(_B)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:85
msgid "_Commands"
msgstr "指令(_C)"

#: ../panel-plugin/settings.cpp:121
msgid "_Edit Applications"
msgstr "編輯應用程式(_E)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:534
msgid "_Icon:"
msgstr "圖示(_I)："

#: ../panel-plugin/settings.cpp:118
msgid "_Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕(_L)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:828
msgid "_Pattern:"
msgstr "圖案(_P)："

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:852
msgid "_Regular expression"
msgstr "正規表達式(_R)"

#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:523
msgid "_Title:"
msgstr "標題(_T)："

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:398
msgid "translator-credits"
msgstr "黃柏諺 <s8321414@yahoo.com.tw>,2014"