# German translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 18:37+0000\n"
"Last-Translator: schuko24 <gerdsaenger@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Willkommen bei Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Hilfe & Unterstützung"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Echtzeitunterstützung"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Für direkte Internetunterstützung <em>auf Englisch</em>, bitte unseren IRC-"
"Kanal, <em>#xubuntu</em>, betreten, indem Sie <a href=\"http://webchat."
"freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">hier klicken</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Für Unterstützung in <em>anderen Sprachen</em>, bitte in der vollständigen "
"Liste der <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">regionalen Unterstützungskanäle </a> nachsehen."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr ""

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "Die Xubuntu-Arbeitsumgebung"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Vielen Dank!"

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "Fertig um loszulegen!"

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "Andere Quellen"

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>Einstellungsverwaltung</strong>"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "Xubuntu-Standardleiste"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Der mittlere Teil der Leiste ist für die Fensterknöpfe reserviert, um "
#~ "Anwendungen zu öffnen."

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben weitere Fragen? Weitere Hilfe finden Sie im Abschnitt <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> auf der Xubuntu-"
#~ "Internetseite."

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Webbrowser</span>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Thunderbird</strong> <span>E-Mail-Anwendung und Newsreader</span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Sofortnachrichtenprogramm</span>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Medienspieler</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Textverarbeitung</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Tabellenkalkulation</span>"

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "Ganz rechts sehen Sie Anzeigen und eine Uhr."

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten Werkzeuge, um Ihre Arbeitsumgebung an Ihre Vorlieben "
#~ "anzupassen, sind im oberen Bereich, <strong>Persönlich</strong>. Für "
#~ "schnelle, sichtbare Änderungen an Ihrer Arbeitsumgebung spielen Sie mit "
#~ "den Werkzeugen »Leiste«, »Erscheinungsbild« und »Fensterverwaltung«."

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "Möchten Sie etwas beitragen?"

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "Soziale Medien"

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "Sichtung von Fehlern"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "Grafikdesign"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Xubuntu mit uns zu "
#~ "installieren. Geben Sie doch Ihr Installationsmedium weiter und lassen "
#~ "Sie auch andere Xubuntu ausprobieren!"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "Wir würden liebend gern von Ihren Erfahrungen mit Xubuntu hören. Sie "
#~ "können sie auf der <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">Verteilerliste der Xubuntu-Benutzer</a> "
#~ "(englischsprachig) teilen, oder im IRC-Kanal <em>#xubuntu-offtopic</em>, "
#~ "wo Sie auch einfach nur Leute zum Reden finden können."

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr "<strong>Software</strong> <span>Paketverwaltung</span>"

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "Um alles über die verfügbaren Möglichkeiten zu lesen, bitte zum Bereich "
#~ "<a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Mitmachen</a> auf unserer "
#~ "Internetseite gehen. Diese Seite hat Anleitungen für unsere verschiedenen "
#~ "Untergruppen und auch Verweise zu anderen wichtigen Internetseiten, "
#~ "welche sich mit der Entwicklung von Xubuntu beschäftigen."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Die <em>offizielle Dokumentation</em>, welche viele der häufigsten "
#~ "Themengebiete und Fragen über Xubuntu abdeckt, wird mit jeder Version von "
#~ "Xubuntu ausgeliefert. Sie finden sie unter <strong>Menü &rsaquo; Hilfe</"
#~ "strong>. Die Dokumentation ist auch im <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">Netz</a> verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr ""
#~ "Auf der linken Seite sehen Sie ein Xubuntu- Logo. Ein Klick darauf öffnet "
#~ "das Anwendungsmenü."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dem Schreibtisch werden Sie Symbole mit häufig benutzten Ordnern auf "
#~ "Ihrem System finden. In der Einstellungsverwaltung finden Sie viele "
#~ "Werkzeuge, um diesen voreingestellten Schreibtisch anzupassen."

#~ msgid "Xubuntu 17.10!"
#~ msgstr "Xubuntu 17.10!"

#~ msgid ""
#~ "Here are some of the applications that we feel best suit Xubuntu and its "
#~ "users. Find them in the applications menu and install more with the "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Hier sind einige der Anwendungen, von denen wir glauben, dass sie am "
#~ "besten zu Xubuntu und seinen Nutzern passen. Finden Sie diese im "
#~ "Anwendungsmenü und installieren Sie zusätzliche mit der Paketverwaltung."

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "Glückwunsch zur Wahl der Installation von"

#~ msgid ""
#~ "Ever wondered if you could help Xubuntu? You don't have to be able to "
#~ "code – there are many different areas we need help with."
#~ msgstr ""
#~ "Haben Sie sich schon mal gefragt, ob Sie Xubuntu helfen könnten? Sie "
#~ "müssen nicht programmieren können – es gibt viele unterschiedliche "
#~ "Bereiche in denen wir Hilfe brauchen."

#~ msgid ""
#~ "If you are running the installation from the <em>Try Xubuntu</em> option, "
#~ "you can use the default applications while installing. You can even "
#~ "install new packages to try at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die Installation von der Option <em>Xubuntu ausprobieren</em> "
#~ "laufen lassen, können Sie die Standardanwendungen während der "
#~ "Installation nutzen. Sie können sogar neue Pakete zum Ausprobieren zur "
#~ "gleichen Zeit installieren."