# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-04 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Tervetuloa Xubuntuun"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr "Aloita uuden työpöytäsi tutkiminen tutustumalla sovellusvalikkoon."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Ohjeet ja tuki"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Mikäli dokumentaatio ei vastaa kysymyksiisi, katso lista kaikista "
"tukimuodoista Xubuntun verkkosivulta."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Virallinen dokumentaatio "
"verkossa</a> <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Kaikki tukimuodot</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Reaaliaikainen tuki"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"<em>Englanninkielistä</em> reaaliaikaista tukea saat IRC-kanavaltamme "
"<em>#xubuntu</em>, jolle voit liittyä <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">napsauttamalla tästä</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Tukea <em>muilla kielillä<em> löydät <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/"
"ChannelList/Local\">paikallisilta tukikanavilta</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Liity yhteisöön"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""
"Haluaisimme kuulla Xubuntuun liittyvistä kokemuksistasi. Jaa ne Xubuntun "
"käyttäjien postituslistalla tai #xubuntu-offtopic-IRC-kanavalla."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Tarvitsemme aina apua tehdäksemme Xubuntusta entistä paremman. Et tarvitse "
"mitään tiettyjä taitoja auttaaksesi. Lukeaksesi kaikista mahdollisuuksista "
"auttaa, siirry <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> -"
"osiolle verkkosivustollamme."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "Hei, mitä jos lainaisit asennusmedian kaverillesi!"

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "Xubuntu-työpöytä"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Kiitos!"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "Xubuntun oletuspaneeli"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Paneelin keskiosa on omistettu avoimena olevien sovellusten "
#~ "ikkunapainikkeille."

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>Asetukset</strong>"

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "Muut resurssit"

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "Onko sinulla vielä kysymyksiä? Täysi lista tukimetodeista on saatavilla "
#~ "Xubuntun verkkosivuston <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & "
#~ "Support</a> -osiosta."

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "Valmiina sinua varten!"

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "Onnittelut valinnastasi asentaa"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "sosiaalinen media"

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "testaus"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Web-selain</span>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Sähköposti ja uutiset</span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Pikaviestin</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Tekstinkäsittely</span>"

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Paketinhallinta</span>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Mediasoitin</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Taulukkolaskenta</span>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vasemmalla puolella näet Xubuntun logon. Klikkaamalla sitä näet "
#~ "päävalikon."

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "Lukeaksesi kaikista avoimista mahdollisuuksista, siirry verkkosivustomme "
#~ "<a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> -osiolle. "
#~ "Tämä sivu esittelee lukuisat tiimimme sekä sisältää linkkejä muille "
#~ "tärkeille Xubuntun kehittämiseen liittyvillle sivustoille."

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "Haluatko osallistua?"

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "Oikealla puolella näet ilmaisimet ja kellon."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Työpöydällä näet kuvakkeita joita voit käyttää siirtyäksesi yleisimpiin "
#~ "sijainteisiin järjestelmässäsi. Asetukset -sovelluksesta löydät monia "
#~ "työkaluja, joilla voit muuttaa oletustyöpöytää."

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "Useimmat työkalut, joilla voit mukauttaa työpöytääsi haluamasi "
#~ "kaltaiseksi löytyvät <strong>Henkilökohtaiset</tab> -osiosta. Jos haluat "
#~ "saavuttaa muutoksia nopeasti, leiki seuraavilla työkaluilla: Paneeli, "
#~ "Teeman mukautus, Ulkoasu ja Ikkunointiohjelma."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Virallinen dokumentaatio</em>, joka kattaa useimmat yleisimmistä "
#~ "alueista ja kysymyksistä Xubuntuun liittyen toimitetaan jokaisen Xubuntun "
#~ "julkaisun kanssa. Löydät sen sijainnista <strong>Valikko &rsaquo; Ohje</"
#~ "strong>. Dokumentaatio on saatavilla myös <a href=\"http://docs.xubuntu."
#~ "org/\">verkossa</a>."

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "bugien lajittelu"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "dokumentaatio"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "kehitystyö"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "grafiikka"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "Haluaisimme mielellämme kuulla kokemuksistasi Xubuntun kanssa. Voit jakaa "
#~ "ne <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu-käyttäjien sähköpostilistalla</a> (englanniksi) tai jos olet "
#~ "vielä täällä, <em>#xubuntu-offtopic</em> -IRC-kanavalla, jolta voit myös "
#~ "löytää ihmisiä joiden kanssa keskustella."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Kiitos kun asensit Xubuntun. Voit jakaa asennusmediaasi muille ja antaa "
#~ "myös heidän kokeilla Xubuntua!"

#~ msgid "Xubuntu 17.10!"
#~ msgstr "Xubuntu 17.10!"