# Hebrew translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 07:47+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "ברוך בואך לזובונטו"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"ניתן להתחיל לחקור את סביבת שולחן העבודה החדשה שלך בעצמך על ידי היכרות עם "
"תפריט היישומים."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "עזרה ותמיכה"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"ה<em>תיעוד הרשמי</em> יסייע לך בתחילת דרכך עם זובונטו. ניתן למצוא את התיעוד "
"תחת <em>עזרה</em> בתפריט היישומים."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"אם התיעוד לא ענה על שאלותיך, ניתן לעיין ברשימת שיטות התמיכה המלאה באתר "
"Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">תיעוד רשמי מקוון</a> <a href="
"\"https://xubuntu.org/help/\">כל שיטות התמיכה</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "תמיכה בזמן אמת"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"לקבלת תמיכה אנושית באופן מקוון <em>באנגלית</em>, ניתן להצטרף לערוץ ה־IRC‏, "
"<em>#‎xubuntu</em>, על ידי <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">לחיצה כאן</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"לתמיכה ב<em>שפות נוספות</em>, ניתן לצפות ברשימה המלאה של <a href=\"https://"
"wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">ערוצי התמיכה המקומיים</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "מיאו"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "הצטרפות לקהילה"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "היי, אולי כדאי לך להעביר את אמצעי ההתקנה שלך לחבר!"

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "שולחן העבודה של זובונטו"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "תודה רבה לך!"

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">אובונטו</span>"

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "יוצאים לדרך!"

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "תודה לך על בחירתך בהתקנה"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">זובונטו</span>"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<span>דפדפן האינטרנט</span> <strong>Firefox</strong>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<span>נגן המדיה</span> <strong>Parole</strong>"

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>מנהל ההגדרות</strong>"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr "מרכז השורה מוקדש ללחצני חלונות של היישומים הפתוחים."

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr "משמאל יופיע לוגו של זובונטו. לחיצה עליו תפתח את התפריט הראשי."

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "משאבים אחרים"

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "עדיין יש לך שאלות? הרשימה המלאה של הדרכים לקבלת תמיכה זמינה באגף <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">עזרה ותמיכה</a> באתר של זובונטו."

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "מימין מופיעים מחוונים ושעון."

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "תיעוד"

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "מדיה חברתית"

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "ניסוי"

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "ברצונך לתרום?"

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "טיפול בבאגים"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "פיתוח"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "אומנות"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "תודה על הזמן שהקדשת להתקנת זובונטו. נשמח אם תהיה לך האפשרות להעביר את "
#~ "המדיה ששימשה אותך להתקנה לאחרים כדי לאפשר להם להשתמש בזובונטו גם כן!"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "שורת בררת המחדל של זובונטו"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "על שולחן העבודה יופיעו סמלים באמצעותם ניתן לגשת לחלק מהמיקומים הנפוצים "
#~ "במערכת שלך. במנהל ההגדרות ניתן למצוא מגוון כלים לשינוי בררת המחדל של "
#~ "שולחן העבודה."

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>לקוח דוא״ל וחדשות</span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>הודעות מיידיות</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>מעבד תמלילים</span>"

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>מנהל חבילות</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>עורך גיליונות אלקטרוניים</span>"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "נשמח לשמוע על החוויות שלך עם זובונטו. ניתן לשתף אותן ב<a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">רשימת הדיוור של משתמש "
#~ "זובונטו</a> או אם נשארת כאן, בערוץ ה־IRC‏ <em>#‎xubuntu-offtopic</em> בו "
#~ "ניתן למצוא אנשים לשוחח אתם באנגלית."

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "את רוב הכלים להתאמת שולחן העבודה שלך לטעמך ניתן למצוא למעלה באגף "
#~ "<strong>אישי</strong>. כדי לערוך שינויים במהירות לשולחן העבודה שלך ניתן "
#~ "לשחק עם כלי הלוח, הגדרות ערכת הנושא, המראה ומנהל החלונות."

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לקרוא על כל ההזדמנויות הפתוחות בפניך, ניתן לפנות אל האגף <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/contribute/\">מעורבות במיזם</a> באתר שלנו. עמוד זה "
#~ "מציג את תת הצוותים שלנו לרבות קישורים לאתרים חשובים נוספים הקשורים לפיתוח "
#~ "של זובונטו."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ה<em>תיעוד הרשמי</em> שמכסה את רוב האזורים הנפוצים והשאלות על זובונטו "
#~ "מצורף לכל מהדורה של זובונטו. ניתן למצוא אותו דרך <strong>תפריט &lsaquo; "
#~ "עזרה</strong>. התיעוד זמין גם ב<a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">רשת</"
#~ "a>."

#~ msgid "Xubuntu 17.10!"
#~ msgstr "זובונטו 17.10!"

#~ msgid ""
#~ "Ever wondered if you could help Xubuntu? You don't have to be able to "
#~ "code – there are many different areas we need help with."
#~ msgstr ""
#~ "תהית אם יש לך אפשרות לעזור לזובונטו? אין צורך בידע בתכנות - ישנן מגוון "
#~ "תחומים שונים בהם נדרשת לנו עזרה."

#~ msgid ""
#~ "If you are running the installation from the <em>Try Xubuntu</em> option, "
#~ "you can use the default applications while installing. You can even "
#~ "install new packages to try at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "אם הפעלת את ההתקנה דרך האפשרות <em>התנסות בזובונטו</em>, ניתן להשתמש "
#~ "ביישומי בררת המחדל בזמן ההתקנה. ניתן אפילו להתקין חבילות חדשות לצורך "
#~ "התנסות בו זמנית."

#~ msgid ""
#~ "Here are some of the applications that we feel best suit Xubuntu and its "
#~ "users. Find them in the applications menu and install more with the "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "להלן מגוון יישומים שאנו מרגישים שיתאימו לזובונטו ולמשתמשים. ניתן למצוא "
#~ "אותם בתפריט היישומים ולהתקין עוד עם מנהל החבילות."