# Korean translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-15 06:45+0000\n"
"Last-Translator: minwook shin <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "주분투에 오신 걸 환영합니다"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "도움말 & 지원"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "실시간 지원"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"<em>영어로</em> 지원되는, 실시간 온라인 지원은, <a href=\"http://webchat."
"freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">여기를 클릭</a>하셔"
"서, 우리 IRC 채널,<em>#xubuntu</em>에 들어오세요."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"<em>다른 언어</em>를 지원하시려거든 <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/"
"ChannelList/Local\">local support channels</a>의 목록을 살펴보세요."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr ""

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "주분투 데스크톱"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "주분투 기본 패널"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr "패널의 중간은 프로그램을 열 수 있는 창 버튼에 할당되어 있습니다."

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "자 준비 끝났습니다!"

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>설정 관리자</strong>"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "감사합니다!"

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "기타 영역"

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "궁금한 게 또 있으신가요? 모든 지원 방법은 주분투 웹 사이트의<a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a>에서 지원합니다."

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>웹 브라우저</span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>인터넷 메신저</span>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> <span>미디어 플레이어</span>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Thunderbird</strong> <span>메일과 뉴스 클라이언트 프로그램</span>"

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "설치하기로 하셨군요 축하드립니다"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>워드 프로세서</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>스프레드시트 에디터</span>"

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr "<strong>Gnome 소프트웨어</strong> <span>패키지 매니저</span>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr "왼편에, 주분투 로고가 보이실 겁니다. 클릭하면 주 메뉴를 엽니다."

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "오른쪽 끝에, 인디케이터와 시계가 보이실 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "바탕화면에는 여러분의 시스템에서 가장 자주 이용하는 위치들의 아이콘들이 보"
#~ "이실 겁니다. 설정 관리 도구에는 이 기본 바탕화면을 바꾸는 많은 도구들이 보"
#~ "이실 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "여러분의 취향에 맞게 바탕화면을 꾸미는 대부분의 도구들은 <strong>개인</"
#~ "strong> 섹션의 위쪽에 있습니다. 여러분의 데스크톱에 금방 변화를 주고 싶으"
#~ "시면, 패널, 테마 설정, 모양새와 창 관리자 도구들을 이용해 보세요."

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "기여해보시겠어요?"

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "버그 선별"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "문서화"

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "소셜 미디어 (SNS)"

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "테스팅"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "아트웍"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "개발"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "주분투 설치에 시간 내주셔서 감사합니다. 다른 분들도 주분투를 체험해 보실 "
#~ "수 있도록 주분투 설치도구를 마음껏 나누세요!"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "여러분의 주분투 사용 경험담을 듣고 싶습니다. 이곳 <a href=\"https://lists."
#~ "ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu users mailing list</a>"
#~ "을 통해서 공유해주시거나, IRC 채널<em>#xubuntu-offtopic</em>에서 이야기를 "
#~ "나눌 많은 사람들을 찾으실 수 있을 겁니다."

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "여러분이 참여해 보실 만한 모든 정보를 읽어 보시려거든, 우리 웹 사이트의 "
#~ "<a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a>섹션으로 가보세"
#~ "요. 이 페이지에는 여러 지원팀과 함께 주분투 개발에 연관된 중요 링크들을 포"
#~ "함하고 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "주분투의 일반적인 부분에 관한 많은 내용이 담긴 <em>공식 문서</em>는 매 주"
#~ "분투 출시와 함께 배포됩니다. 이곳<strong>Menu &rsaquo; Help</strong>에서 "
#~ "찾아보실 수 있습니다. 문서는 <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">온라인</"
#~ "a>으로도 보실 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Ever wondered if you could help Xubuntu? You don't have to be able to "
#~ "code – there are many different areas we need help with."
#~ msgstr ""
#~ "주분투를 도와줄 수 있다는 점 궁금하지 않으신가요? 꼭 코딩을 할 줄 알아야"
#~ "만 하는 것은 아닙니다 – 여러분들께서 도와주실 수 있는 분야가 아주 많습니"
#~ "다."

#~ msgid "Xubuntu 17.10!"
#~ msgstr "주분투 Xubuntu 17.10 입니다!"

#~ msgid ""
#~ "If you are running the installation from the <em>Try Xubuntu</em> option, "
#~ "you can use the default applications while installing. You can even "
#~ "install new packages to try at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Try Xubuntu</em>옵션으로 설치 모드를 사용하고 계신다면, 설치하는 동안 "
#~ "기본 애플리케이션들을 이용하실 수 있습니다. 더불어서 새로 패키지를 설치해"
#~ "보실 수도 있답니다."

#~ msgid ""
#~ "Here are some of the applications that we feel best suit Xubuntu and its "
#~ "users. Find them in the applications menu and install more with the "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "주분투와 사용자들에게 딱 어울리는 애플리케이션들이 여기 있습니다. 애플리케"
#~ "이션 메뉴에서 찾아보시고 패키지 관리자로 설치해보세요."