# Lithuanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 16:38+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Sveiki atvykę į Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"Pradėkite tyrinėti savo naująjį darbalaukį, susipažindami su programų meniu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Norėdami įdiegti daugiau programų, naudokite Programinę įrangą, o norėdami "
"tinkinti savo darbalaukio išvaizdą ir turinį, naudokite Nustatymų tvarkytuvę."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Pagalba ir palaikymas"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"<em>Oficiali dokumentacija</em> padės jums pradėti darbą su Xubuntu. "
"Dokumentaciją rasite programų meniu, skiltyje <em>Žinynas</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Jeigu dokumentacijoje neradote atsakymo į savo klausimą, žiūrėkite Xubuntu "
"svetainėje visą palaikymo būdų sąrašą."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Oficiali dokumentacija internete</"
"a> <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Visi palaikymo būdai</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Palaikymas realiu laiku"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Tiesioginiam palaikymui <em>Anglų kalba</em> per internetą, prisijunkite "
"prie mūsų IRC kanalo, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat.freenode."
"net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">spusteldami čia</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Norėdami gauti palaikymą <em>kitomis kalbomis</em>, žiūrėkite pilną <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">vietinių palaikymo kanalų</"
"a> sąrašą."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Prisijunkite prie bendruomenės"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""
"Mes norėtume išgirsti apie jūsų patyrimą su Xubuntu. Dalinkitės juo Xubuntu "
"el. pašto grupėje arba #xubuntu-offtopic IRC kanale."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Mums visada reikia pagalbos padarant Xubuntu dar geresnę. Norint talkinti, "
"nereikia jokių ypatingų įgūdžių. Norėdami sužinoti apie visas prieinamas "
"galimybes, pereikite į mūsų internetinės svetainės skiltį <a href=\"https://"
"xubuntu.org/contribute/\">Įsitraukti</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "Ei, perduokite įdiegimo laikmeną savo draugui!"

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "Pasiruošę eiti toliau!"

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "Xubuntu darbalaukis"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "Xubuntu numatytasis skydelis"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Vidurinė skydelio dalis yra skirta atvertų programų langų mygtukams."

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "Kiti ištekliai"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Ačiū!"

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>Nustatymų tvarkytuvė</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "Vis dar turite klausimų? Pilnas palaikymo būdų sąrašas yra prieinamas "
#~ "Xubuntu svetainėje, <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Pagalbos ir "
#~ "palaikymo sekcijoje</a>."

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>interneto naršyklė</span>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Thunderbird</strong> <span>pašto ir naujienų kliento programa</"
#~ "span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>internetinių pokalbių programa</span>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> <span>medijos grotuvas</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>tekstų rengyklė</span>"

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Gnome Programinė įranga</strong> <span>paketų tvarkytuvė</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>skaičiuoklių redaktorius</span>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kairėje pusėje pamatysite Xubuntu logotipą. Jį spustelėję, atversite "
#~ "pagrindinį meniu."

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "Dešinėje pamatysite indikatorius ir laikrodį."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Darbalaukyje pamatysite piktogramas, kurios gali būti naudojamos, norint "
#~ "gauti prieigą prie įprastų  jūsų sistemos vietų. Nustatymų tvarkytuvėje, "
#~ "rasite daugelį įrankių, skirtų keisti šį numatytąjį darbalaukį."

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami perskaityti apie visas jums prieinamas galimybes, užsukite į "
#~ "mūsų svetainės <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</"
#~ "a> sekciją. Tame puslapyje yra supažindinama su mūsų įvairiomis "
#~ "komandomis, o taip pat yra nuorodos į kitas svarbias, su Xubuntu kūrimu "
#~ "susijusias, svetaines."

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "Norite talkinti?"

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "klaidų rūšiavimas"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "dokumentacija"

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "testavimas"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "kūrimas"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "apipavidalinimas"

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "socialinė žiniasklaida"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Dėkojame, kad skyrėte laiko įsidiegti Xubuntu. Nesivaržykite ir "
#~ "perduokite savo įdiegimo laikmeną kitiems žmonėms ir leiskite jiems taip "
#~ "pat išbandyti Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "Dauguma jūsų darbalaukio individualizavimui skirtų įrankių, rasite "
#~ "<strong>Asmeniniai</strong> sekcijos viršuje. Norėdami greitai pamatyti "
#~ "matomus savo darbalaukio pakeitimus, išbandykite Skydelio, Temų "
#~ "konfigūravimo, Išvaizdos ir Langų tvarkytuvės įrankius."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Oficiali dokumentacija</em>, kurioje aptariamos labiausiai "
#~ "paplitusios sritys bei klausimai apie Xubuntu, yra pateikiama su "
#~ "kiekviena Xubuntu laida. Jūs galite ją rasti <strong>Meniu &rsaquo; "
#~ "Pagalba</strong>. Dokumentacija taip pat yra prieinama ir <a href="
#~ "\"http://docs.xubuntu.org/\">internete</a>."

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "Mes norėtume išgirsti apie jūsų patirtį su Xubuntu. Jūs galite dalintis "
#~ "savo patirtimi <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">Xubuntu naudotojų elektroninio pašto grupėje</a> arba, "
#~ "jeigu esate vis dar čia, IRC kanale, pavadinimu <em>#xubuntu-offtopic</"
#~ "em>, kur rasite žmones, su kuriais galėsite pabendrauti."

#~ msgid ""
#~ "Ever wondered if you could help Xubuntu? You don't have to be able to "
#~ "code – there are many different areas we need help with."
#~ msgstr ""
#~ "Ar kada susimąstėte kaip galėtumėte padėti Xubuntu? Jūs neprivalote "
#~ "mokėti programuoti – yra daug kitokių sričių, kuriose mums yra reikalinga "
#~ "pagalba."

#~ msgid ""
#~ "Here are some of the applications that we feel best suit Xubuntu and its "
#~ "users. Find them in the applications menu and install more with the "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Štai yra kelios programos, kurios kaip mes manome, geriausiai tinka "
#~ "Xubuntu ir jos naudotojams. Raskite jas programų meniu ir įdiekite dar "
#~ "daugiau programų, naudodami paketų tvarkytuvę."

#~ msgid "Xubuntu 17.10!"
#~ msgstr "Xubuntu 17.10!"

#~ msgid ""
#~ "If you are running the installation from the <em>Try Xubuntu</em> option, "
#~ "you can use the default applications while installing. You can even "
#~ "install new packages to try at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu paleidote diegimą per <em>Išbandyti Xubuntu</em> pasirinkimą, "
#~ "tuomet įdiegimo metu galite naudoti numatytąsias programas. Tuo pačiu "
#~ "metu, jūs netgi galite įdiegti ir išbandyti naujus paketus."

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "Sveikiname, pasirinkus įdiegti"