# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Laipni lūdzam Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"Sāciet izpētīt savu jauno darbvirsmu, iepazīstoties ar lietotņu izvēlni."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Izmantojiet lietotni “Programmatūra”, lai instalētu papildu lietotnes,  un  "
"”Iestatījumu pārvaldnieks“, lai pielāgotu darbvirsmas izskatu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Palīdzība un atbalsts"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"<em>Oficiālā dokumentācija</em> jums palīdzēs uzsākt darbu ar Xubuntu. Jūs "
"varat atrast dokumentāciju lietotņu izvēlnē zem  <em>Palīdzība</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Ja dokumentācija neatbild uz jūsu jautājumiem, pārbaudiet visu atbalstīto "
"metožu sarakstu Xubuntu tīmekļa vietnē."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Oficiālā dokumentācija "
"tiešsaistē</a> <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Visas atbalsta metodes</"
"a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Reālā laika atblasts"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Lai saņemtu tiešsaistes atbalstu <em>angļu valodā</em> no cilvēkiem, "
"pievienojieties mūsu IRC kanālam, <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://"
"webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">klikšķinot "
"šeit</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Lai saņemtu atbalstu <em>citās valodās</em>, skatiet pilnu sarakstu ar <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">lokālajiem atbalsta "
"kanāliem</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Ņau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Pievienojieties kopienai"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""
"Mēs labprāt dzirdētu par jūsu pieredzi ar Xubuntu. Dodiet mums par to zināt "
"Xubuntu lietotāju vēstkopā, vai #xubuntu-offtopic IRC kanālā."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Mēs vienmēr meklējam palīdzību Xubuntu uzlabošanā. Lai dotu artavu, nav "
"nepieciešamas kādas īpašas prasmes. Lai izlasītu visu par pieejamajām "
"iespējām, dodieties uz  sadaļu <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/"
"\">Get Involved</a> mūsu tīmekļa vietnē."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "Hei, varbūt aizdod šo instalēšanas datu nesēju draugam!"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Paldies!"

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "Xubuntu darbvirsma"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "Xubuntu noklusējuma panelis"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr "Vidējā paneļa daļa ir veltīta logu pogām lietotņu atvēršanai."

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "Gatavs darbam!"

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>Iestatījumu pārvaldnieks</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "Vēl aizvien ir jautājumi? Pilns atbalsta metožu saraksts ir pieejams a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/help\">Palīdzības un atbalsta sadaļā</a> "
#~ "Xubuntu tīmekļa vietnē."

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "Citi resursi"