# Dutch translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-16 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Welkom bij Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"Begin uw nieuwe werkomgeving te verkennen door het toepassingenmenu te leren "
"kennen."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Gebruik de toepassing Software om meer toepassingen te installeren en het "
"Instellingenbeheer om het uiterlijk van uw werkomgeving aan te passen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Hulp en ondersteuning"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"De <em>Officiële documentatie</em> kan u op weg helpen met Xubuntu. U vindt "
"de documentatie onder <em>Hulp</em> in het toepassingenmenu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Indien de documentatie niet al uw vragen beantwoordt, kijk dan eens naar de "
"volledige lijst van ondersteuningsmethoden op de website van Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Officiële documentatie op het "
"internet</a> <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Alle "
"ondersteuningsmethoden</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Directe hulp"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Voor directe hulp op het internet <em>in het Engels</em>, kunt u zich "
"vervoegen op ons IRC-kanaal <em>#xubuntu</em>, door <a href=\"http://webchat."
"freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">hier te klikken</"
"a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Voor ondersteuning in <em>andere talen</em> kunt u de volledige lijst van <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">regionale "
"ondersteuningskanalen</a> bekijken."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miauw"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Word lid van de gemeenschap"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""
"We horen graag over uw ervaringen met Xubuntu. Deel ze op de verzendlijst "
"voor Xubuntugebruikers of op het IRC-kanaal #xubuntu-offtopic."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"We kunnen altijd hulp gebruiken om Xubuntu nog beter te maken. Er zijn geen "
"specifieke bekwaamheden nodig om bij te dragen. Op de <a href=\"https://"
"xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> sectie van onze website leest u "
"over alle beschikbare mogelijkheden."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr ""
"Misschien is het een goed idee om uw installatiemedium door te geven aan een "
"vriend?"

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "De Xubuntu-werkomgeving"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "Standaardwerkbalk van Xubuntu"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Het middelste gedeelte van de werkbalk is bestemd voor vensterknoppen van "
#~ "openstaande toepassingen."

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "Klaar voor de start!"

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "Andere hulpbronnen"

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>Instellingen- en systeembeheerder</strong>"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Dank u wel!"

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "Nog vragen? Een lijst met ondersteuningsmogelijkheden is beschikbaar op "
#~ "de sectie <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> van de "
#~ "Xubuntuwebsite."

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>webbrowser</span>"

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "Proficiat met het kiezen van"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>e-mailprogramma</span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>instantberichten</span>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> <span>mediaspeler</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>tekstverwerker</span>"

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>pakketbeheerder</span>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr ""
#~ "Aan de linkerkant ziet u een logo van Xubuntu. Door het aan te klikken "
#~ "opent u het hoofdmenu."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>rekenbladprogramma</span>"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Op het bureaublad ziet u pictogrammen die u kunt gebruiken om sommige van "
#~ "de meest gebruikelijke plekken in uw systeem te benaderen. In de "
#~ "Instellingenbeheerder vindt u vele gereedschappen om dit "
#~ "standaardbureaublad te wijzigen."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "De meegeleverde <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Officiële "
#~ "documentatie</span> beslaat veel van de meest voorkomende onderdelen van "
#~ "Xubuntu en vragen over Xubuntu. U kunt haar vinden onder <strong>Menu "
#~ "&rsaquo; hulp</strong>. De documentatie is ook beschikbaar <a href="
#~ "\"http://docs.xubuntu.org/\">op het internet</a>."

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "Aan de rechterkant ziet u aanwijzers en een klok."

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "Veel van de gereedschappen om uw werkomgeving aan te passen aan uw eigen "
#~ "smaak kunt u bovenaan vinden in het onderdeel <strong>Persoonlijk</"
#~ "strong>. Voor snel zichtbare veranderingen in uw werkomgeving kunt u wat "
#~ "'spelen' met de gereedschappen Werkbalk, Themaconfiguratie, Uiterlijk en "
#~ "Vensterbeheerder."

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "Om te lezen over de mogelijkheden die er voor u zijn, kunt u het "
#~ "onderdeel <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
#~ "bezoeken van onze website. Deze pagina bevat introducties voor onze "
#~ "verschillende subploegen en tevens webkoppelingen naar andere belangrijke "
#~ "websites die te maken hebben met de ontwikkeling van Xubuntu."

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "Wilt u meehelpen?"

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "Foutenclassificatie"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "documentatie"

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "sociale media"

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "uitproberen"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "ontwikkeling"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "grafische kunst"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "We zouden graag horen over uw ervaringen met Xubuntu. U kunt ze delen op "
#~ "de <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">verzendlijst van Xubuntugebruikers</a> of als u nog steeds hier bent, "
#~ "op het IRC-kanaal <em>#xubuntu-offtopic</em>, waar u waarschijnlijk "
#~ "mensen kunt vinden om mee te praten."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Bedankt dat u de tijd hebt genomen om Xubuntu te installeren. Geef uw "
#~ "installatiemedium gerust door aan anderen om ook hen Xubuntu te laten "
#~ "uitproberen!"

#~ msgid ""
#~ "If you are running the installation from the <em>Try Xubuntu</em> option, "
#~ "you can use the default applications while installing. You can even "
#~ "install new packages to try at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Indien u de installatie draait vanuit de optie <em>Xubuntu uitproberen</"
#~ "em>, dan kunt u de standaardtoepassingen gebruiken tijdens het "
#~ "installeren. U kunt dan zelfs nieuwe pakketten installeren om uit te "
#~ "proberen."

#~ msgid ""
#~ "Ever wondered if you could help Xubuntu? You don't have to be able to "
#~ "code – there are many different areas we need help with."
#~ msgstr ""
#~ "Hebt u zich ooit afgevraagd of u Xubuntu kunt helpen? U hoeft niet te "
#~ "kunnen programmeren - er zijn verschillende gebieden waarop we hulp nodig "
#~ "hebben."

#~ msgid ""
#~ "Here are some of the applications that we feel best suit Xubuntu and its "
#~ "users. Find them in the applications menu and install more with the "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Hier zijn sommige van de toepassingen waarvan we vinden dat die het beste "
#~ "passen bij Xubuntu en zijn gebruikers. Vind ze in het toepassingenmenu en "
#~ "installeer er meer met de pakketbeheerder."