# Russian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Добро пожаловать в Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Справка и поддержка"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Интерактивная поддержка"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Для живой интернет-поддержки <em>на английском</em> подключитесь к нашему "
"каналу IRC <em>#xubuntu</em>, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">щёлкнув здесь</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Для поддержки на <em>других языках</em> ознакомьтесь с полным списком <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">локальных каналов "
"поддержки</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Мяу"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr ""

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "Рабочий стол Xubuntu"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Спасибо!"

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "Готовы?!"

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "Прочие ресурсы"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "Стандартная панель Xubuntu"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "В средней части панели будут отображаться кнопки открытых приложений."

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "Остались вопросы?! Полный перечень обеспечения поддержки пользователей "
#~ "представлен в разделе <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Справка и "
#~ "поддержка</a> на веб-сайте Xubuntu."

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>Менеджер настроек</strong>"

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Веб-браузер</span>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Thunderbird</strong> <span>Клиент электронной почты и новостных "
#~ "рассылок</span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pidgin</strong> <span>Приложение для обмена мгновенными "
#~ "сообщениями</span>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Медиапроигрыватель</span>"

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "Поздравляем с выбором"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Менеджер пакетов</span>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr ""
#~ "С левой стороны расположен логотип Xubuntu. Щелчок на нём открывает "
#~ "главное меню."

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Текстовый процессор</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Редактор электронных таблиц</span>"

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "Справа находятся индикаторы и часы."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Официальная документация</em>, охватывающая наиболее общие темы и "
#~ "вопросы, касающиеся Xubuntu, поставляется с каждым выпуском Xubuntu. Её "
#~ "можно найти в <strong>меню &rsaquo; Справка</strong>. Эта документация "
#~ "доступна также <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">в Интернете</a>."

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы узнать о всех доступных для вас возможностях участия, посетите "
#~ "раздел <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> нашего "
#~ "веб-сайта. Эта страница познакомит вас с различными подгруппами нашего "
#~ "сообщества и предоставит ссылки на другие важные сайты, имеющие отношение "
#~ "к разработке Xubuntu."

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "Хотите помочь?"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Спасибо за время, затраченное на установку Xubuntu! Мы будем только рады, "
#~ "если вы передадите свой установочный носитель другим людям, чтобы они "
#~ "тоже могли опробовать Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "Нам было бы приятно узнать о ваших впечатлениях от Xubuntu. Вы можете "
#~ "поделиться ими в <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
#~ "xubuntu-users\">почтовой рассылке пользователей Xubuntu</a> или на канале "
#~ "IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>, где вы сможете найти себе собеседников."

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "тестирование"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "оформление"

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "поиск ошибок"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "документация"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "разработка"

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "На рабочем столе расположены значки для доступа к некоторым местам вашей "
#~ "системы. В диспетчере настроек имеется множество инструментов для "
#~ "настройки рабочего стола."

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "Большинство из инструментов для настройки рабочего стола можно найти "
#~ "наверху, в разделе <strong>Личные</strong>. Для быстрого изменения "
#~ "внешнего вида рабочего стола поэкспериментируйте с инструментами "
#~ "«Панель», «Настройки темы», «Внешний вид» и «Диспетчер окон»."

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "социальные медиа"

#~ msgid ""
#~ "Ever wondered if you could help Xubuntu? You don't have to be able to "
#~ "code – there are many different areas we need help with."
#~ msgstr ""
#~ "Вы хотели бы помочь Xubuntu? Для этого не обязательно уметь "
#~ "программировать – есть много других областей, в которых нам нужна ваша "
#~ "помощь."

#~ msgid "Xubuntu 17.10!"
#~ msgstr "Xubuntu 17.10!"

#~ msgid ""
#~ "If you are running the installation from the <em>Try Xubuntu</em> option, "
#~ "you can use the default applications while installing. You can even "
#~ "install new packages to try at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы запустили установку из опции <em>Попробовать Xubuntu</em>, то "
#~ "можете пользоваться стандартными приложениями прямо во время установки "
#~ "системы. Вы можете даже устанавливать для пробы новые приложения в это "
#~ "время."

#~ msgid ""
#~ "Here are some of the applications that we feel best suit Xubuntu and its "
#~ "users. Find them in the applications menu and install more with the "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Вот некоторые приложения, по нашему мнению, наилучшим образом подходящие "
#~ "для Xubuntu и её пользователей. Найдите их в меню приложений и установите "
#~ "дополнительные с помощью менеджера пакетов."