# Serbian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 19:54+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Добро дошли у Иксубунту"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Помоћ и подршка"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/1804/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Подршка у стварном времену"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"За живу, подршку на мрежи <em>на енглеском</em>, приступите нашем ИРЦ "
"каналу, <em>#xubuntu</em>, тако што ћете <a href=\"http://webchat.freenode."
"net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1\">притиснути овде</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."
msgstr ""
"За подршку на <em>другим језицима</em>, погледајте читав списак <a href="
"\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">месних канала подршке</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Мјау"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr ""

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Хвала вам!"

#~ msgid "The Xubuntu desktop"
#~ msgstr "Радна површ Иксубунтуа"

#~ msgid "Xubuntu default panel"
#~ msgstr "Основни панел Иксубунтуа"

#~ msgid ""
#~ "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Средишњи део панела је намењен за смештај дугмади прозора отворених "
#~ "програма."

#~ msgid "Ready to go!"
#~ msgstr "Спремите се крећемо!"

#~ msgid "Other resources"
#~ msgstr "Остала изворишта"

#~ msgid ""
#~ "Still have questions? The full list of support methods is available at "
#~ "the <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
#~ "Xubuntu website."
#~ msgstr ""
#~ "Још увек имате питања? Потпун списак начина подршке је доступан на веб "
#~ "страници Иксубунтуа у „<a href=\"http://xubuntu.org/help\">одељку Помоћ и "
#~ "подршка</a>."

#~ msgid "Congratulations for choosing to install"
#~ msgstr "Честитамо, изабрали сте да инсталирате"

#~ msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo is\">Иксубунту</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo plus\">Иксфце</span>"

#~ msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
#~ msgstr "<span class=\"fo\">Убунту</span>"

#~ msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
#~ msgstr "<strong>Фајерфокс</strong> <span>Веб прегледник</span>"

#~ msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
#~ msgstr "<strong>Тандерберд</strong> <span>Клијент за пошту и вести</span>"

#~ msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
#~ msgstr "<strong>Голупко</strong> <span>Интернет писмоноша</span>"

#~ msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
#~ msgstr "<strong>Пароле</strong> <span>Медијски програм</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
#~ msgstr "<strong>Либреофис писац</strong> <span>Обрађивач текста</span>"

#~ msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
#~ msgstr "<strong>Либреофис рачун</strong> <span>Уређивач табела</span>"

#~ msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
#~ msgstr "<strong>Гномов софтвер</strong> <span>Управник пакета</span>"

#~ msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
#~ msgstr "<strong>Уређивач подешавања</strong>"

#~ msgid ""
#~ "On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
#~ "main menu."
#~ msgstr ""
#~ "На левој страни, видећете логотип Иксубунтуа. Када га притиснете, "
#~ "отвориће се главни изборник."

#~ msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
#~ msgstr "Сасвим на десној страни, видећете указиваче и сат."

#~ msgid ""
#~ "On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
#~ "most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
#~ "many tools to change this default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "На радној површи видећете иконице које можете користити да приступите "
#~ "неким најчешћим местима на вашем систему. У Управнику подешавања наћићете "
#~ "много алата за промену ове основне радне површи."

#~ msgid ""
#~ "Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found "
#~ "at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible "
#~ "changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, "
#~ "Appearance and Window Manager tools."
#~ msgstr ""
#~ "Највише алата за прилагођавање радне површи према вашим прохтевима можете "
#~ "наћи на врху у одељку <strong>Лично</strong>. За брзе видљиве измене на "
#~ "радној површи, играјте се с алатима панела, подешавања теме, изгледа и "
#~ "управника прозора"

#~ msgid ""
#~ "The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
#~ "areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. "
#~ "You can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The "
#~ "documentation is also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/"
#~ "\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Званична документација</em> која покрива многе најзначајније области "
#~ "и питања о Иксубунтуу се испорчује уз свако издање истог. Можете је "
#~ "пронаћи кликом на <strong>Изборник &rsaquo; Помоћ</strong>. Документација "
#~ "је такође доступна <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">на мрежи</a>."

#~ msgid "Want to contribute?"
#~ msgstr "Желите да допринесете?"

#~ msgid ""
#~ "To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
#~ "website. This page has introductions to our various subteams as well as "
#~ "links to other important websites related to Xubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "Да прочитате о свим могућностима које вам стоје нарасполагању, идите на "
#~ "одељак <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Придружите се</a> на "
#~ "нашој веб страници. На тој страници се налазе путокази до наших разних "
#~ "подекипакао и везе до других важних веб сајтова који се односе на развој "
#~ "Иксубунтуа."

#~ msgid "testing"
#~ msgstr "тестирање"

#~ msgid "social media"
#~ msgstr "друштвени медији"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "документација"

#~ msgid "bug triage"
#~ msgstr "издвајање грешака"

#~ msgid "artwork"
#~ msgstr "уметнички рад"

#~ msgid "development"
#~ msgstr "развој"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
#~ "installation media and let others try Xubuntu as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Хвала вам што сте одвојили време за инсталацију Иксубунтуа. Слободно "
#~ "проследите даље ваш инсталациони медиј да би и други исто тако пробали "
#~ "Иксубунту!"

#~ msgid ""
#~ "We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them "
#~ "on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
#~ "\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
#~ "<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to "
#~ "talk with."
#~ msgstr ""
#~ "Желели бисмо да чујемо о вашим искуствима са Иксубунтуом. Можете да их "
#~ "размените на <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
#~ "users\">дописној листи корисника Иксубунтуа</a> или ако сте још увек "
#~ "овде, на ИРЦ каналу <em>#xubuntu-offtopic</em> на коме можете наћи људе с "
#~ "којима ћете разговарати."