# Hebrew messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 23:16+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <debian-hebrew-common@lists.alioth.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "השתמש בשטח הפנוי הרציף הגדול ביותר"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "מחק והשתמש בדיסק כולו"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "התקן אותם זה לצד זה, עם אפשרות בחירה בכל הפעלה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "הגדר מחיצות ידנית (מתקדם)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "התקנה (ליצרנים בלבד)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr "מרגע שתענה על מספר שאלות, המחשב יהיה מוכן לשימוש."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001 ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "המענה לשאלות לא ייקח יותר מכמה דקות."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"יש לבחור את השפה הרצויה לתהליך ההגדרות. שפה זו תהיה שפת ברירת המחדל במחשב."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"ההתקנה מתבצעת במצב של יצרן מערכות. אנא הכנס שם מיוחד לקבוצת המערכות הללו. שם "
"זה ישמר על כל המערכות המותקנות, והוא יסייע בדיווח על באגים."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to "
"your system."
msgstr ""
"ניתן להתנסות ב־${RELEASE} הישר דרך ${MEDIUM} זה ללא החלת שינויים כלשהם "
"למערכת שלך."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "התנסות ב־${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "התקנת ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid ""
"Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live "
"${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at "
"full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr ""
"מוכנים להתקנה? לאחר שתענו על מספר שאלות, ניתן יהיה להתקין את התוכן של ה"
"${MEDIUM} למחשב זה כדי שתוכלו להפעיל את ${RELEASE} ללא צורך ב${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"יתכן שתרצה לקרוא את <a href=\"release-notes\">הערות ההפצה</a> או <a href="
"\"update\">לעדכן את תכנית התקנה זו</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "יתכן שתרצה לעיין ב<a href=\"release-notes\">הערות ההפצה</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "יתכן שברצונך ל<a href=\"update\">עדכן תכנית התקנה זו</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2010."
msgstr ""
"זוהי גרסה טרומית של תכנית ההתקנה של ${RELEASE} הישר מ${MEDIUM} חי. זוהי אינה "
"ההפצה האחרונה שתופץ יחד עם המהדורה הסופית של ${RELEASE} באפריל 2010."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"תהליך ההתקנה עלול למחוק או לשנות את גודל המחיצות שבכונן הקשיח. נא לוודא שיש "
"ברשותך <b>גיבוי מלא של כל הנתונים החיוניים לך</b> בטרם הרצת תכנית זו."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "איפה אתם?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"בחר את מיקומך, כך שהמערכת תוכל להשתמש בתצוגות המתאימות לארצך, תמשוך עדכונים "
"מאתרים קרובים, ותגדיר את השעון לזמן המקומי המדויק."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
#, fuzzy
#| msgid "Timezone"
msgid "Time Zone:"
msgstr "איזור זמן"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "אזור:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "פריסת מקלדת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "איזו פריסה היא הדומה ביותר למקלדת בה אתה משתמש?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "תוכל להקליד בתיבה זו על מנת לבחון את פריסת המקלדת החדשה שלך."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "אפשרות מומלצת:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "בחר את שלך:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "ניחוש מפת התווים:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "ניחוש..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "נא ללחוץ על אחד מהתווים הבאים:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "האם התו הבא קיים על גבי המקלדת שלך?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "פריסה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "וריאציה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "זוהי תמונה של הפריסה הנוכחית שבחרת:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "מי את/ה?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "מה שמך?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "באיזה שם ברצונך להשתמש כדי להיכנס למערכת?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL User Name"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"אם יותר מאדם אחד ישתמש במחשב זה, תוכל להוסיף משתמשים נוספים לאחר ההתקנה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "בחר סיסמה כדי לשמור על חשבונך בטוח."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
#, fuzzy
#| msgid "MySQL Password"
msgid "Password"
msgstr "סיסמאת MySQL"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
#, fuzzy
#| msgid "Choose another password"
msgid "Re-enter password"
msgstr "בחר סיסמה אחרת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "אתה נמצא כרגע במצב ניסוי. היזהר לא להכניס סיסמאות חשובות!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strength: too short"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: weak"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: fair"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: good"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: strong"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "איך קוראים למחשב הזה?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid ""
"This name will be used if you make the computer visible to others on a "
"network."
msgstr "בשם זה יעשה שימוש אם תבחר לחבר את המחשב לרשת המקומית."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Log in automatically"
msgstr "התחבר אוטומטית"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "בקש את סיסמתי כדי להתחבר"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "בקש את סיסמתי כדי להתחבר וכדי לפענח את תיקיית הבית שלי"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Choose another password"
msgstr "בחר סיסמה אחרת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "העבר את documents and settings"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"בחר את החשבונות אותם תרצה לייבא. המסמכים וההגדרות של חשבונות אלו יהיו זמינים "
"לאחר השלמת ההתקנה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr "אם אין ברצונך ליבא חשבונות, השאר את השדות לא מסומנים ועבור לעמוד הבא."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "צור מקום בדיסק"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "באיזו דרך תרצו לחלק את הכונן למחיצות?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "במחשב זה לא מותקנות כלל מערכות הפעלה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "במחשב זה מותקנת ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "במחשב זה מותקנות מספר מערכות הפעלה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "היכן ברצונך להתקין את ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "הכנת מחיצות"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "פעולה זו תמחק את ${SYSTEMS} ותתקין את ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001 ../ubiquity.templates:130001
msgid "Ready to install"
msgstr "מוכן להתקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid ""
"Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "מערכת ההפעלה החדשה שלך תותקן כעת עם ההגדרות הבאות:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Advanced..."
msgstr "מתקדם..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "התקן"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "צעד ${INDEX} מתוך ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "לצאת מההתקנה?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מההתקנה כעת?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "התקנת מנהל האתחול נכשלה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"מצטערים, ארעה שגיאה ובגללה לא היה ניתן להתקין את מנהל האתחול במיקום שסופק."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "בחר התקן שונה שעליו יותקן מנהל האתחול:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "המשך ללא מנהל אתחול."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "תצטרך להתקין ידנית מנהל אתחול כדי להפעיל את ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "בטל את ההתקנה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "פעולה זו עלולה להשאיר את מחשבך ללא יכולת אתחול."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "כיצד ברצונך להמשיך?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Skip"
msgstr "דלג"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Installation Complete"
msgstr "ההתקנה הושלמה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Continue Testing"
msgstr "המשך בדיקה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Restart Now"
msgstr "הפעל מחדש כעת"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
msgid "Installer crashed"
msgstr "תוכנית ההתקנה קרסה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details "
"to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as "
"possible. To help the developers understand what went wrong, include the "
"following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog "
"and /var/log/partman:"
msgstr ""
"מצטערים, אך תוכנית ההתקנה קרסה. אנא דווח על התקלה הזו בכתובת https://"
"launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (הוסף אותה כבאג חדש, ולא לבאג "
"שכבר קיים) כדי שאחד המפתחים יוכל לפתור את הבעיה הזו בהקדם האפשרי. בכדי לסייע "
"למפתחים להבין מהו מקור הבעיה, אנא כלול בדיווח את הפרטים הבאים, בנוסף לקבצים /"
"var/log/syslog ו- /var/log/partman:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Before:"
msgstr "לפני:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "After:"
msgstr "אחרי:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "טבלת מחיצות חדשה"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Change..."
msgstr "שינוי..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Revert"
msgstr "שיחזור"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "מתבצע חישוב מחודש של המחיצות..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Mount point"
msgstr "נקודת עיגון"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Format?"
msgstr "לפרמט?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "free space"
msgstr "שטח פנוי"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Create partition"
msgstr "צור מחיצה"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:117001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "גודל המחיצה החדשה במגה-בתים (megabyte=1000000bytes):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Beginning"
msgstr "התחלה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "End"
msgstr "סוף"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Primary"
msgstr "ראשית"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Logical"
msgstr "לוגית"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Edit partition"
msgstr "ערוך מחיצה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit a partition"
msgstr "ערוך מחיצה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Boot loader"
msgstr "טעינה באתחול"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Install boot loader"
msgstr "התקן מערכת טעינה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Popularity contest"
msgstr "תחרות פופולריות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "השתתף בסקר השימוש בחבילות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Network proxy"
msgstr "Network proxy"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP proxy:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Port:"
msgstr "יציאה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until "
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
"not be preserved."
msgstr ""
"ההתקנה הסתיימה. ניתן להמשיך ולבחון את אובונטו כעת, אך עד לאיתחול המחשב, כל "
"השינוייםשנערכו או המסמכים שנשמרו על ידיך לא ישארו."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Go Back"
msgstr "חזרה אחורה"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr "ההתקנה הושלמה. עליך לאתחל את המחשב על מנת להשתמש בהתקנה החדשה."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" שפה: ${LANGUAGE}\n"
" סידור המקשים במקלדת: ${KEYMAP}\n"
" שם: ${FULLNAME}\n"
" שם משתמש: ${USERNAME}\n"
" מיקום: ${LOCATION}\n"
"עזרה ביבוא:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "מוודא את תצורת ההתקנה..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing system"
msgstr "מתקין את המערכת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "מוצא את ההפצה להעתקה.."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Scanning files..."
msgstr "סורק קבצים..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Copying files..."
msgstr "מעתיק קבצים..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "כמעט הסתיימה העתקת הקבצים..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Installation Failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001 ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001 ../ubiquity.templates:141001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "ההתקנה נתקלה בשגיאה בעת העתקת הקבצים אל הדיסק הקשיח:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמה מכיוון שאין מספיק מקום לסיים את ההתקנה במחיצה שצויינה על הדיסק "
"הקשיח. אנא הרץ את ההתקנה מחדש ובחר מחיצה גדולה יותר להתקנה."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמת בדרך כלל כתוצאה מכונן או תקליטור ה-CD/DVD פגום. נסה לנקות את ה-"
"CD/DVD, צרוב את ה-CD/DVD במהירות נמוכה יותר או נקה את עינו האופטית של הכונן "
"(ערכות ניקיון ניתן להשיג לרוב בחנויות אלקטרוניקה)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמת בדרך כלל כתוצאה מבעיה בכונן הקשיח. בדוק האם הכונן ישן וזקוק "
"להחלפה או העבר את המערכת לסביבה קרירה יותר."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:141001 ../ubiquity.templates:142001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמת בדרך כלל כתוצאה מכונן או תקליטור ה-CD/DVD פגום. נסה לנקות את ה-"
"CD/DVD, צרוב את ה-CD/DVD במהירות נמוכה יותר או נקה את עינו האופטית של הכונן "
"(ערכות ניקיון ניתן להשיג לרוב בחנויות אלקטרוניקה), בדוק האם הכונן ישן וזקוק "
"להחלפה או העבר את המערכת לסביבה קרירה יותר."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "הקובץ הבא אינו תואם לעותק המקור שלו בתקליטור/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "מעתיק רישומי התקנה..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "מגדיר מיקום מערכת..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "מגדיר הגדרות מקומיות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "מגדיר את apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "מגדיר איזור זמן..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "מגדיר את המקלדת..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Creating user..."
msgstr "יוצר משתמש..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "מייבא קבצים ומאפיינים..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "מגדיר את החומרה..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring network..."
msgstr "מגדיר רשת..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "מגדיר את שם המחשב..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "מגדיר את מנהל ההפעלה..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "מתקין חבילות נוספות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "בודק אילו חבילות להתקין..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "מסיר חבילות מיותרות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "מחפש חבילות להסרה..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "מוריד חבילות (${TIME} נותרו)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "מוריד רשימת חבילות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "מוריד רשימת חבילות (${TIME} נותרו)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:163001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "שגיאה בהתקנת ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "שגיאה בהסרת ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "שאיגה במהלך התקנת החבילות"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "ארעה שגיאה במהלך התקנת החבילות:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "חבילות אלו נמצאו פגומות:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001 ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"זה יכול היה לקרות בשל שימוש בתמונה ישנה של תוכנית ההתקנה, או בגלל באג בכמה "
"מהחבילות שהוזכרו למעלה. פרטים נוספים יכולים להימצא ב /var/log/syslog. תוכנית "
"ההתקנה תנסה להמשיך בכל זאת, אבל אולי היא תיכשל בשלב מאוחר יותר ולא תוכל "
"להתקין או להסיר חבילות אחרות (כנראה גם את תוכנית ההתקנה עצמה) מהמערכת "
"שהותקנה. תחילה, עליך לחפש גרסאות חדשות של התמונה של תוכנית ההתקנה או לדווח "
"על הבעייה למפיץ התוכנה."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "שאיגה במהלך הסרת חבילות"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "שגיאה קרתה במהלך הסרת החבילות:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "שגיאה בהגירת המסמכים וההגדרות"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"אירעה טעות בזמן העברת המידע. יתכן שיהיו פרטים נוספים ב־/var/log/syslog. "
"ההתקנה תמשך, אבל יתכן שחלק או כל המסמכים וההגדרות שביקשת לא יועברו למערכת "
"המותקנת."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "שגיאה בהעתקת תצורת הרשת"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בזמן העתקת הגדרות הרשת. ההתקנה תמשך, אבל יהיה צורך להגדיר מחדש "
"את הגדרות הרשת במערכת המותקנת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "מחשב קבצים כדי לדלג על ההעתקה..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Installing language packs"
msgstr "מתקין את חבילות השפה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "מוריד חבילת שפה (${TIME} נותר)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "כישלון בביטול עגינת המחיצות."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"תוכנית ההתקנה צריכה לבצע שינויים לטבלת המחיצות שבכונן הקשיח, אך אין באפשרותה "
"לעשות כן בגלל שלא ניתן לכבות כמה מחיצות אשר נמצאות במיקומים הבאים:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "אנא סגור את כל היישומים המשתמשים במחיצות שבמיקומים אלו."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "האם ברצונך שתוכנית ההתקנה תנסה לכבות את המחיצות הללו שוב?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "האם ברצונך לחזור ליוצר המחיצות?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"חלק מהמחיצות שיצרת קטנות מדי. אנא וודא שהמחיצות הבאות הן לפחות בגודל הזה:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"אם לא תחזור ליוצר המחיצות ותקטין את גודלן של מחיצות אלו, תהליך ההתקנה יכשל."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "System Configuration"
msgstr "תצורת מערכת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Choose language"
msgstr "בחירת שפה/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Network configuration"
msgstr "תצורת רשת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Software selection"
msgstr "בחירת תוכנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Applying configuration"
msgstr "החלת התצורה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Timezone"
msgstr "איזור זמן"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Disk Setup"
msgstr "הגדרת דיסק"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "User Info"
msgstr "פרטי משתמש"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "installation process"
msgstr "תהליך התקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "בודק האם ישנם עדכונים לתכנית ההתקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Reading package information"
msgstr "קורא את נתוני החבילות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Updating package information"
msgstr "מעדכן את נתוני החבילות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "קובץ ${INDEX} מתוך ${TOTAL} ב־${SPEED}/שנייה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "קובץ ${INDEX} מתוך ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Installing update"
msgstr "מתקין עדכון"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Error updating installer"
msgstr "שגיאה בעדכון תכנית ההתקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "ארעה שגיאה בנסיון לעדכן את תכנית ההתקנה:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "CD"
msgstr "תקליטור"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"נא לבחור את השפה שתשמש במהלך ההתקנה.\n"
" שפה זו תהיה שפת ברירת המחדל למחשב זה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Continue with installation."
msgstr "המשך בהתקנה."

#~ msgid "Zone:"
#~ msgstr "איזור:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing "
#~ "errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and "
#~ "punctuation, should be at least eight characters long, and should be "
#~ "changed at regular intervals."
#~ msgstr ""
#~ "יש להקליד את אותה הסיסמה פעמיים, כדי שניתן יהיה לבדוק שגיאות בהקלדה. על "
#~ "סיסמה טובה להכיל ערבוב של אותיות, מספרים וסימני כתב נוספים, להיות בת "
#~ "שמונה תווים לכל הפחות, ויש להחליפה על בסיס קבוע."

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language used for the installation process. This "
#~ "language will be the default language for the final system."
#~ msgstr ""
#~ "בחר שפה לשימוש בתוכנית ההתקנה. שפה זו תשמש כברירת מחדל למערכת שתותקן."

#~ msgid ""
#~ "If you have Internet access, read the release notes for information on "
#~ "problems that may affect you."
#~ msgstr ""
#~ "אם יש לך גישה לאינטרנט, קרא את הערות שחרור הגרסא כדי למצוא מידע אשר יכול "
#~ "לעניין אותך."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "הערות שחרור גירסה"

#~ msgid "What type of system will this be?"
#~ msgstr "מה סוג המערכת שלך?"

#~ msgid "Primary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "ראשי עם Backend ו-Frontend"

#~ msgid ""
#~ "A Backend/frontend combo machine is the most common setup for people "
#~ "wanting MythTV for HTPC applications. This type of installation is "
#~ "intended for use as a component in your home theatre."
#~ msgstr ""
#~ "הקומבינציה של מחשב עם Backend/frontend היא הקומבינציה הנפוצה ביותר "
#~ "למשתמשים המעוניינים להשתמש ב-MythTV במחשב מדיה סלוני. סוג התקנה זה מיועד "
#~ "לשימוש כחלק ממערכת קולנוע ביתית."

#~ msgid "Secondary Backend w/ Frontend"
#~ msgstr "מנגנון משני עם ממשק"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend w/ Frontend, "
#~ "however will be configured to connect to an existing backend on the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "זה יתקין מערכת דומה למערכת מנוע עם או בלי ממשק, אבל המערכת תוגדר להתחברות "
#~ "למנוע קיים ברשת."

#~ msgid "Primary Backend"
#~ msgstr "מנגנון ראשי"

#~ msgid ""
#~ "A backend only machine is typically designed to function like an "
#~ "appliance; requiring very little maintenance.  This is intended to be "
#~ "installed as the first backend on a network."
#~ msgstr ""
#~ "מחשב המשמש כמנגנון בלבד מיועד לתפקד כמתקן; הדורש תחזוקה מזערית. מיועד "
#~ "להתקנה בתור המחשב הראשון ברשת."

#~ msgid "Secondary Backend"
#~ msgstr "מנגנון משני"

#~ msgid ""
#~ "This will set up a system similar to a Primary Backend, however it will "
#~ "be configured to connect to an existing backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "פעולה זו תתקין מערכת הדומה למנגנון ראשי, מצד שני המחשב יוגדר על מנת "
#~ "להתחבר למנגנון קיים ברשת."

#~ msgid "Frontend"
#~ msgstr "ממשק"

#~ msgid ""
#~ "A frontend only machine's main function is to receive media content from "
#~ "the backend and distribute it.  This configuration requires an existing "
#~ "backend on the network."
#~ msgstr ""
#~ "תפקידה הראשי של מכונת ממשק הינו לקבל תוכן מדיה מהמנגנון ולהפיץ אותו. "
#~ "הגדרה זו דורשת מנגנון קיים ברשת."

#~ msgid ""
#~ "An open source graphics driver is already enabled and configured for your "
#~ "installation.  If you would like to use a different graphics driver, you "
#~ "can do so here.  Note that proprietary graphics drivers may be necessary "
#~ "for TV Output or OpenGL effects."
#~ msgstr ""
#~ "מנהל התקן לכרטיס המסך בקוד פתוח כבר מאופשר ומוגדר להתקנה על ידך. אם "
#~ "ברצונך להשתמש במנהל התקן שונה לכרטיס המסך, תוכל לעשות זאת כאן. שים לב לכך "
#~ "שמנהל התקן כרטיס המסך הינו הכרחי לפלט טלוויזיה או אפקטים של OpenGL."

#~ msgid "If you would like to configure TV-out, choose an option here:"
#~ msgstr "אם ברצונך להגדיר פלט לטלויזיה, בחר את האפשרות מכאן:"

#~ msgid "If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:"
#~ msgstr "אם תבחר להפעיל פלט לטלויזיה, עליך לבחור תקן שידור:"

#~ msgid "Master Backend Info"
#~ msgstr "מידע מנגנון ראשי"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information necessary to contact your master backend:"
#~ msgstr "נא הזן את המידע הנחוץ ליצירת קשר עם המנגנון הראשי."

#~ msgid "MySQL Database"
#~ msgstr "מסד נתונים MySQL"

#~ msgid "MySQL Server"
#~ msgstr "שרת MySQL"

#~ msgid "Configure Guide Data / Backend"
#~ msgstr "הגדר מדריך נתונים / מנוע"

#~ msgid ""
#~ "The final steps of the installation require setting up your guide data "
#~ "and configuring the backend for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "השלבים האחרונים של ההתקנה דורשים את הגדרת מדריך הנתונים והמנוע בפעם "
#~ "הראשונה."

#~ msgid "Click to open the Schedules Direct website"
#~ msgstr "לחץ כאן כדי לפתוח את אתר האינטרנט של Schedules Direct"

#~ msgid ""
#~ "Users in North America will need to setup an account with Schedules "
#~ "Direct (SD).  SD provides guide data for a nominal fee.  Without SD, "
#~ "North American users may lose many of the scheduling features in MythTV."
#~ msgstr ""
#~ "משתמשים בצפון אמריקה יצטרכו לפתוח חשבון ב-Schedules Direct (SD). SD מספקת "
#~ "מדריך נתונים בסכום נקוב. בלי SD, משתמשי צפון אמריקה יאבדו הרבה מתכונות "
#~ "התזמון של MythTV."

#~ msgid "Launch MythTV Setup"
#~ msgstr "הרץ את התקנת MythTV"

#~ msgid ""
#~ "After setting up your guide data source, you will need to launch MythTV-"
#~ "Setup to run the backend configuration for the first time.  You will need "
#~ "to configure the first four sections, being sure to provide your guide "
#~ "data during the third."
#~ msgstr ""
#~ "לאחר הגדרת מקורות מדריך הנתונים, תצטרך להפעיל את התקנת MythTV כדי להריץ "
#~ "את הגדרות המנוע בפעם הראשונה. תצטרך להגדיר את ארבע האיזורים הראשונים, ודא "
#~ "שאתה מספק את מדריך הנתונים בשלישי."

#~ msgid "Configuring mythtv..."
#~ msgstr "מגדיר את MythTV..."

#~ msgid "Configuring additional drivers..."
#~ msgstr "מגדיר התקני חומרה נוספים..."

#~ msgid "Configuring additional services..."
#~ msgstr "מגדיר שירותים נוספים..."

#~ msgid "Configuring infrared devices..."
#~ msgstr "מגדיר את התקני האינפרא-אדום..."

#~ msgid ""
#~ " Install Type: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ " Language: ${LANGUAGE}\n"
#~ " Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
#~ " Name: ${FULLNAME}\n"
#~ " Login name: ${USERNAME}\n"
#~ " Location: ${LOCATION}\n"
#~ " IR Remote: ${REMOTE}\n"
#~ " IR Transmitter: ${TRANSMITTER}\n"
#~ " Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ " Services: ${SERVICES}"
#~ msgstr ""
#~ " סוג התקנה: ${INSTALLTYPE}\n"
#~ "שפה: ${LANGUAGE}\n"
#~ "פריסת מקלדת: ${KEYMAP}\n"
#~ "שם: ${FULLNAME}\n"
#~ "שם משתמש: ${USERNAME}\n"
#~ "מיקום: ${LOCATION}\n"
#~ "שלט IR: ${REMOTE}\n"
#~ "עינית IR: ${TRANSMITTER}\n"
#~ "כרטיס מסך: ${VIDEO_DRIVER}\n"
#~ "שירותים: ${SERVICES}"

#~ msgid "Installation Type"
#~ msgstr "סוג התקנה"

#~ msgid "Graphics Drivers"
#~ msgstr "כרטיס מסך"