# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 23:43+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Edubuntu"
msgstr "Pristupačnost u Edubuntu"

#.  "your" refers to a large group that includes the reader. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Mi želimo da računari rade za svakoga, bez obzira na fizičke okolnosti. "
"Dakle, pružamo alate koji čine Edubuntu jednim od najdostupnijih operativnih "
"sistema na raspolaganju."

#.  The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
"click to press mouse buttons automatically."
msgstr ""
"Možete dobiti ove alate na jednom mjestu: <em>Asistivne Tehnologije "
"Podešavanja </em>, unutar Sistem Menija. Odatle, možete da pokrenete "
"koristan alat kao što je <em>Orca</em>, da govori tekst sa ekrana, ili "
"podesi klik da automatski pritisne taster miša."

#.  As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Ne zaboravite da provjerite <em>Postavke izgleda</em>. Možete birati "
"različite vizualne stilove i čak promijeniti fontove koje koriste aplikacije."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
msgid "Arkose application sandboxing"
msgstr "Arkose smiještanje u kutiju"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
msgid ""
"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
msgstr "<em>Arkose</em> dopušta vam da držite program  u zaštićenom okruženju"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
msgid ""
"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
"before deploying."
msgstr ""
"Možete testirati preuzeti softver u zaštićeno okruženje jednostavno prije "
"slanja."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
msgid ""
"Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple "
"clicks."
msgstr ""
"Integrisan s menadžerom datoteka dopuštajući bezbjedno izvršenje s nekoliko "
"prostih klikova."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
msgid "Gnome Calculator"
msgstr "Gnome kalkulator"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</"
"em>."
msgstr ""
"Edubuntu dolazi s najnovijom verzijom moćnog <em>Gnome kalkulatora</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
msgid "It supports financial operations and up-to-date currency conversions."
msgstr ""
"Ona podržava finansijske operacije i blagovremene pretvorbe među valutama."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
msgid ""
"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
"scientific computations."
msgstr ""
"Koristite funkciju programiranja za logička izračunavanja i napredni način "
"rada za naučna računanja."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
msgid "Calibre e-book manager"
msgstr "Calibre za upravljanje elektronskim knjigama"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
msgid ""
"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
msgstr ""
"<em>Calibre</em> je rješenje za elektronsku biblioteku za katalogiziranje "
"elektronskih knjiga."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
msgid ""
"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
"RTF, PDF and more."
msgstr ""
"Podržava mnoge formate uključuijući MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
"RTF, PDF i druge."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
msgid ""
"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
"commercial e-book platforms available."
msgstr ""
"Podrška za razne hardverske platforme, uključujući najpopularnije "
"komercijalne platforme elektronskih knjiga."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
msgstr "Automatski sinhronizuj dovode i novosti za vaš omiljeni uređaj."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
msgid "Great desktop software"
msgstr "Odličan stoni softver"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
"understand."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> je snažan uredski softverski paket koji je lako "
"razumjeti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
"useful add-ons available."
msgstr ""
"<em>Firefox</em> osigurava siguran i jednostavan iskustvo pregleda weba s "
"mnogim korisnim dodacima na raspolaganju."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
msgid ""
"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
"popular formats."
msgstr ""
"<em>Inkscape</em> je program za  vektorsko crtanje koji je u stanju da "
"izvozi u mnoge popularne formate."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
msgstr "<em>Gimp</em> je snažan i programabilan uređivač slika i fotografija."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
msgid "Getting Help with Edubuntu"
msgstr "Dobivanje pomoći s Edubuntu"

#.  The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
"<em>Help</em> menu in most applications."
msgstr ""
"Ako vam je potrebna pomoć, probajte <em>Pomoć i Podrška</em> iz menija "
"Sistema, ili <em>Pomoć</em> meni u skoro svim aplikacijama."

#.  The url "edubuntu.org/support" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
msgstr ""
"Pored naše opsežne pismene pomoći, Edubuntu zajednica pruža besplatnu "
"tehničku podršku preko Interneta. Tu je i komercijalnu podršku dostupne "
"preko Canonical, naših partnerima i odobrenih preduzeća. Saznajte više na "
"adresi <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid "edubuntu.org</a>"
msgstr "edubuntu.org</a>"

#.  The url "edubuntu.org/community" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid ""
"Let us know about your Edubuntu experience at <a href=\"http://edubuntu.com/"
"community\">"
msgstr ""
"Dozvolite nam da znamo o vašem Edubuntu iskustvu <a href=\"http://edubuntu."
"com/community\">"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid "edubuntu.org/community</a>"
msgstr "edubuntu.org/community</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
msgid ""
"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
"the installation process will take a bit longer to complete."
msgstr ""
"Hvala za gledanje naših slajdova, ako ste izabrali dodatne opcije, "
"instalacioni proces će trajati malo duže da se završi."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
msgstr ""
"Instalacija će se uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Edubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
msgid "Edubuntu menu editor"
msgstr "Urednik menija Edubuntuja"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
msgid ""
"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
"custom menus."
msgstr ""
"<em>Edubuntu uređivač menija</em> omogućava administratorima da kreiraju i "
"primjenjuju vlastite menije."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
msgstr ""
"Meniji se prave i primjenjuju korišćenjem uređivača menija koji je "
"jednostavan za upotrebu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
msgstr "Podešavanja se mogu primeniti na korisnike ili grupe širom sistema."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
msgid "Social from the start"
msgstr "Društvenost od početka"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
msgid ""
"From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services "
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
msgstr ""
"Od samog početka, Edubuntu se povezuje na usluge emitovanja i razgovora, "
"uključujući Facebook, Twitter, Windows Live i Google Talk."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
msgid ""
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
msgstr ""
"Kliknite na kovertu pored sata da se prijavite na svoje naloge. Nove poruke "
"se ovdje takođe pojavljuju pa možete odmah vidjeti šta se dešava."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
msgid ""
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
"status."
msgstr ""
"Ako ste zauzeti, kliknite na vaše ime na vrhu ekrana da biste promijenili "
"vaš status."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
msgid "Epoptes classroom control"
msgstr "Epoptes kontrola razreda"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
msgid "<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
msgstr "<em>Epoptes</em> omogućava nastavniku da prati učeničke računare."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
msgid "Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
msgstr ""
"Emitujte sesiju radne površine svim korisnicima da prikažete novi koncept."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
msgstr ""
"Pratite korisničke sesije da obratite pažnju na korisnike koji nepravilno "
"rade."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
msgstr "Epoptes dinamički prepoznaje klijente i integriše ih s LTSP."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
msgid "FreeMind mindmapping"
msgstr "FreeMind mapa misli"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
msgstr "<em>FreeMind</em> je moćan alat za mapiranje misli"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
msgstr "Sumira veliku količinu podataka efikasno."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
msgstr ""
"Napravite iydvojene podsekcije pomoću mjehurića oblaka i proizvoljnih boja."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
msgid ""
"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
msgstr ""
"Organizujte vaše ciljeve, buduće planove, događaje i mnogo toga ovim sjajnim "
"alatom!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
msgid "Exercise your gray matter"
msgstr "Vježbajte sivu masu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
"arithmetical and logical capabilities."
msgstr ""
"Edubuntu dolazi s<em>gbrainy</em>, platformom za treniranje memorije, "
"aritmetičkih i logičkih sposobnosti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
msgid ""
"Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking "
"skills."
msgstr ""
"Logičke zagonetke: igre dizajnirane da Izazovete svoje vještine rasuđivanja "
"i razmišljanja."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
msgid ""
"Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove "
"your mental calculation skills."
msgstr ""
"Mentalni ačun: igre zasnovane na aritmetičkim operacijama dizajnirane da "
"dokažete svoje mentalne sposobnosti proračuna."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
msgid "Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory."
msgstr "Vježba memorije: igre dizajnirane za vježbu vaše kratkoročne memorije."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:1
msgid "Geogebra dynamic mathematics"
msgstr "Geogebra dynamička matematika"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:6
msgid "<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system."
msgstr "<em>Geogebra</em> je dinamički geometrijski sistem"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:7
msgid "Do constructions with points, vectors, segments, lines and more."
msgstr "Crtajte figure pomoću tačaka, vektora, segmenata, linija i drugo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:8
msgid "Modify functions dynamically and edit equations directly."
msgstr "Mijenjajte funkcije dinamički i uređujte jednačine direktno."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:9
msgid ""
"Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, "
"osculating circle and more."
msgstr ""
"Podržava mnoge osnovne alate matematičke analize kao što su izvodi, "
"osukulatorne kružnice i drugo."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Getting more software"
msgstr "Dobaviti još softvera"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
"thousands of extras you can download for free."
msgstr ""
"Treba vam još programa? Probajte <em>Ubuntu softverski centar</em> da "
"odaberete iz hiljada dodataka koje možete slobodno preuzeti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
msgid ""
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
msgstr ""
"Postoje moćni programi za sve vrste interesa, od programiranja do stvaranja "
"muzike i istraživanja svemira. Pogledajte <em>Izdvojeni programi</em> za "
"neke od naših omiljenih!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
msgid ""
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
msgstr ""
"Sve iz Softverskog Centra je smješteno u našem internet repozitorijumu. "
"Brinemo se o tome da ga održavamo bezbednim a dopune će vam biti direktno "
"isporučene."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
msgid "Play and learn"
msgstr "Igrajte se i učite"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
msgid ""
"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
"3 to 18."
msgstr ""
"<em>KDE skup obrazovnih programa</em> uključuje zanimljive obrazovne "
"programe za djecu od 3 do 18 godina."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
msgstr "Poboljšajte jezičko znanje igrama sa slovima, anagramima i vješalima."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
msgid ""
"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
msgstr "Pobošaljte matematičke vještine sa razlomcima, geometrijom i algebrom."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
msgid ""
"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
"memory exercises and more!"
msgstr ""
"Obuhvaćene su takođe igre geografije, početnog programiranja, učenja "
"kucanja, memorijskih vJežbi i još mnogo toga!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
msgid "LibreCAD computer aided drawing"
msgstr "LibreCAD kompjuterski pomognuto crtanje"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
msgid ""
"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
msgstr ""
"<em>LibreCAD</em> je program za dvodimenzionalni kompjuterski potpomognuti "
"dizajn (CAD)."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
msgid ""
"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
"parts."
msgstr ""
"Kreirajte tehničke crteže poput planova zgrada, enterijera ili mehaničkih "
"dijelova."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
msgid "Draw up schemas and diagrams."
msgstr "Crtajte šeme i dijagrame"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
msgid "Easy terminal server setup"
msgstr "Jednostavno podešavanje terminalskog servera"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
msgstr "Edubuntu dolazi sa <em>LTSP</em>, Linux Terminalski Server Projekt."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
msgid ""
"You can try out a demo by launching LTSP Live from the Applications -> Other "
"menu from within this live environment."
msgstr ""
"Možete probati demo pokrećući LTSP iz  Aplkacije -> Ostalo menija unutar "
"ovog živog okruženja."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
msgid ""
"Extend to large-scale deployments with LTSP-Cluster, a high availability "
"clustering suite available for Edubuntu."
msgstr ""
"Proširljivo do velikih distribucija sa LTSP-klasterom, paketom za pravljenje "
"klastera visoke dostupnosti koji je dostupan za Edubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:1
msgid "Gnome Nanny"
msgstr "Gnome dadilja"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:6
msgid "<em>Gnome Nanny</em> provides parental control in Edubuntu."
msgstr "<em>Gnome Nanny</em> omogućava roiditeljsku pažnju u Edubuntu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:7
msgid ""
"Limit the amount of time kids spend on the computer in any period using the "
"graphical schedule editor."
msgstr ""
"Ograničite vrijeme koje djeca provode na računaru u bilo kom periodu "
"koristeći grafički uređivač rasporeda."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:8
msgid ""
"Restrict access to undesirable web sites and download pre-defined access "
"rules."
msgstr ""
"Ograničite pristup nepoželjnim Web sajtovima i preuzmite unaprijed "
"definisana pravila pristupa."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
msgid "Drawing with Pencil"
msgstr "Crtanje programom Pencil"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
msgstr ""
"Edubuntu se isporučuje sa <em>Pencil</em>, višenamenskim alatom za crtanje."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
msgstr "Napravite tradicionalne rukom crtane animacije ili crtane filmove."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
msgstr "Miješajte bitmapiranu i vektorsku grafiku."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
msgstr "Započnite strip ili nacrtajte autoprotret!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:1
msgid "Pessulus Lockdown Editor"
msgstr "Pessulus alat za zaključavanje"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:6
msgid ""
"The <em>Pessulus Lockdown Editor</em> allows administrators to restrict "
"users from making certain changes to their profile."
msgstr ""
"<em>Pessulus alat za zaključavanje</em> omogućava administratorima da "
"ograniče korisnicima da unose određene promjene na svom profilu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:7
msgid "Lock down panels and user settings easily on public machines."
msgstr ""
"Zaključavanje panela i korisničkih podešavanja jednostavno na javnim mašine."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:8
msgid "Launch browsers in fullscreen mode in kiosk environments."
msgstr "Pokrenite pretraživače u režimu punog ekrana u kiosk okruženjima."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:1
msgid "Sabayon user profile editor"
msgstr "Sabayon urednik korisničkih profila"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:6
msgid ""
"The <em>Sabayon User Profile Editor</em> allows administrators to set up "
"highly customized desktops for users."
msgstr ""
"<em>Sabayon uređivač korisničkih profila</em>omogućava administratorima da "
"podese visoko prilagođene radne površine korisnicima."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:7
msgid ""
"Launch the Sabayon Profile Editor from the Administration menu, and you'll "
"be able to set up a desktop just the way you want it."
msgstr ""
"Pokrenite Sabayon uređivač korisničkih profila iz menija administracije i "
"moći ćete da podesite radnu površinu po želji."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:8
msgid "Easily apply custom desktops that have been created to users or groups."
msgstr ""
"Lako primijenite vlastite radne površine koje su kreirane za korisnike ili "
"grupe."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
msgid "Testdrive in Software Center"
msgstr "Testiranje u softverskom centru"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
msgid ""
"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
"installation."
msgstr ""
"<em>Testdrive</em> vam omogućava da isprobate programe na webu prije "
"instalacije."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
msgid ""
"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
"job."
msgstr ""
"Isprobajte neki program prije nego što odlučite da li je to pravi alat za "
"vaš rad."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
msgid ""
"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
"local changes."
msgstr ""
"Prikažite programe korisnicima na njihovim mašinama bez pravljenja nikakvih "
"stalnih lokalnih izmjena."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
msgid ""
"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
msgstr "Nađi u softverskom centru koji se moža naći u aplikacijskom meniju"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:1
msgid "Welcome and thank you"
msgstr "Dobrodošli i hvala vam"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:6
msgid "Thank you for testing what will become Edubuntu 12.04 LTS."
msgstr "Hvala što testirate ono što će postati Edubuntu 12.04 LTS."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:7
msgid ""
"If this is an alpha/beta candidate, please log this installation on <a href="
"\"http://iso.qa.ubuntu.com/\">http://iso.wa.ubuntu.com</a>."
msgstr ""
"Ako je ovo alfa/beta kandidat, molim zabilježite tu instalaciju na: <a href="
"\"http://iso.qa.ubuntu.com/\">http://iso.wa.ubuntu.com</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:8
msgid ""
"File bugs at <a href=\"http://bugs.launchpad.net\">http://bugs.launchpad."
"net</a>."
msgstr ""
"Prijavite greške na: <a href=\"http://bugs.launchpad.net\">http://bugs."
"launchpad.net</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:9
msgid "Talk to us on irc.freenode.net, channel #edubuntu"
msgstr "Razgovarajte s nama na „irc.freenode.net-u“, kanal „#edubuntu“."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:10
msgid ""
"Most up to date news at <a href=\"http://edubuntu.org\">http://edubuntu.org</"
"a>"
msgstr ""
"Najsvježije vijesti na: <a href=\"http://edubuntu.org\">http://edubuntu.org</"
"a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:12
msgid "This slide will be removed after the beta release."
msgstr "Ovaj slajd će biti uklonjen nakon beta izdanja."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
msgid "Learning is fun with Tux4kids"
msgstr "Učenje je zabavno s Tux4kids"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
msgid ""
"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
"improves arithmetic skills ."
msgstr ""
"Branite gradove u <em>Tux matematičke komande</em>, akcionoj igri koja "
"poboljšava aritmetiku."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
msgid ""
"Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</"
"em>."
msgstr ""
"Naučite osnovne kompjuterske vještine i oslobodite svoju kreativnost uz "
"<em>TuxPaint</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
msgid ""
"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
msgstr "Saznajte gde su svi tasteri na tastaturi pomoću <em>TuxType</em>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
msgid "Keep your digital life in sync"
msgstr "Čuvajte digitalni život sinhroniziranim"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
msgid ""
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
"<em>Ubuntu One</em>."
msgstr ""
"Mijenjajte između vašeg prijenosnog, ultraprijenosnog i stonog računara "
"firme i pronađite sve što vam je potrebno automatski sinhronizovano. Vaši "
"dokumenti, muzika, zabilješke, adresari i bilješke — sve je na dohvat ruke "
"sa <em>Ubuntu one</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
msgid ""
"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
msgstr ""
"Želite bezbjedan dom za važne datoteke? Svi Edubuntu korisnici dobijaju 2 "
"GB  ličnog prostora u oblaku besplatno (i više ako je potrebno)."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
msgid ""
"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
"has never been easier."
msgstr ""
"Razmenjujte direktorije koristeći vaš sinhronizovani adresar. Saradnja na "
"projektu nikada nije bila lakša."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
msgid ""
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
msgstr ""
"Prijavite se pokrećući <em>Ubuntu One postavke</em> program ili idite na <a "
"href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
msgid "Under the hood"
msgstr "Ispod haube"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
msgstr ""
"Edubuntu je izgrađen na najnovijem i najboljem dostupnom slobodnom softveru."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
msgid "Linux 3.2 boosts performance and hardware support."
msgstr "Linux 3.2 ima dobre performanse i hardversku podršku"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
msgid ""
"Xorg 1.11, Mesa 8.0.1 and Compiz delivers breathtaking graphics support."
msgstr "Xorg 1.11, Mesa 8.0.1 i  Compiz pružaju fascinantnu grafučku podršku."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:9
msgid "Python 2.7 provides increased performance and functionality."
msgstr "Python 2.7 obezbjeđuje povećane performanse i funkcionalnost."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Edubuntu 12.04 LTS."
msgstr "Hvala što ste odabrali Edubuntu 12.04 LTS."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"This release brings updates, bug fixes and new software. Please refer to the "
"release notes on our website for the most up to date information."
msgstr ""
"Ovo izdanje donosi ispravke, ispravke grešaka i novi softver. Molimo Vas da "
"pogledate bilješke o izdanju na našem sajtu za najviše do datuma informacije."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Whether you're new to Edubuntu or a long-time user, we're sure there is "
"something you will enjoy. While Edubuntu is installed, this slideshow will "
"show you around."
msgstr ""
"Bilo da ste novi ili  dugogodišnji korisnik distribucije Edubuntu, sigurni "
"smo da postoji nešto ćete uživati. Dok se Edubuntu instalira, ova "
"prezentacija će se prikazivati."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
msgid "Edubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Edubuntu je dizajniran da bude jednostavan. Slobodno ga istražite!"

#~ msgid ""
#~ "<em>iTalc</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
#~ msgstr ""
#~ "<em>iTalc</em> dopušta predavaču da preuzme studentsku radnu površinu."

#~ msgid "iTalc intelligent teaching"
#~ msgstr "iTalc inteligentno predavanje"

#~ msgid "Linux 3.0 boosts performance and hardware support."
#~ msgstr "Linux 3.0 pojačava performanse i hardversku podršku."

#~ msgid "Thank you for testing what will become Edubuntu 11.10."
#~ msgstr "Hvala što testirate ono što će postati Edubuntu 11.10."

#~ msgid "Thank you for choosing Edubuntu 11.10."
#~ msgstr "Hvala što ste odabrali Edubuntu 11.10."

#~ msgid ""
#~ "Xorg 1.10, Mesa 7.11 and Compiz delivers breathtaking graphics support."
#~ msgstr ""
#~ "Xorg 1.10, Mesa 7.11 i Compiz pruža grafičku podršku od koje zastaje dah."