# Norwegian Nynorsk translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-18 13:39+0000\n" "Last-Translator: Andreas N. \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Tilpass Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "I hjartet av Ubuntu sin filosofi er tanken om at datamaskiner er for alle. " "Med avanserte hjelpeverktøy og innstillingar for farge, tekststorleik og " "språk, er Ubuntu for alle. Uansett kven du er og kvar du er." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Alternativ for tilpassing" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Utsjånad" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Hjelpeteknologi" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Språkstøtte" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Surf på nettet" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Mozilla Firefox følgjer med Ubuntu for rask og sikker nettlesing. Den er " "enkel å bruka og er støtta av ein ikkje-kommersiell organisasjon som elskar " "internett. Det finst òg mange alternativ i programvaresenteret for deg som " "ikkje er tilhengar av Firefox." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Medfølgjande programvare" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Nettlesaren Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Støtta programvare" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Noko du lurer på?" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Sjekk ut Ask Ubuntu, den beste staden " "å få svar om Ubuntu. Dei fleste spørsmåla har allereie eit svar, og tusenvis " "av personar er klare til å hjelpa deg. Har spørsmålet tidsfrist, kan du få " "kommersiell støtte på ubuntu.com/" "support." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "La oss snakka Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Eg installerer #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Di personlege nettsky" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ein Ubuntu One Free-konto " "gjev deg 5 GiB gratis lagringsplass på nettet, så du kan lagra og " "synkronisera filene og bileta dine på alle einingane dine, og få tilgang til " "dei uansett kvar du er. Del enkelt med vener, familie og kollegaer. Ta eit " "bilete på mobilen din og få det på datamaskina med ein gong, eller legg til " "musikkoverføring på " "mobilen for å nyta musikken din på farten." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Ta musikken med deg" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Med Ubuntu følgjer den imponerande musikkspelaren Rhythmbox. Med avanserte " "avspelingsalternativ og musikkbutikken Ubuntu One innebygd, er det enkelt å " "laga den perfekte spelelista. Den fungerer òg utmerka med CD-ar og berbare " "musikkspelarar, slik at du kan lytte til musikken din uansett kvar du er." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Musikkspelaren Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One musikkbutikk" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Skriv og presenter gratis" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice er ein gratis kontorpakke med alt du treng for å laga " "imponerande dokument, rekneark og presentasjonar. LibreOffice gjer sitt " "beste for å arbeida saman med anna kontorprogramvare, og brukar OpenDocument-" "formatet for vidstrekt kompabilitet." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Ha det kjekt med bileta dine" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell er ein praktisk fotohandsamar, med støtte for dei fleste apparat. " "Kopla til eit kamera eller ein telefon for å overføra bileta dine, så er det " "enkelt å dela dei og halda dei trygge. Føler du deg kreativ, finn du mange " "biletprogram i programvaresenteret." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell fotohandsamar" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP bilethandsamar" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi videoredigering" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Hald kontakten" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Meldingsvarslaren gjev deg full oversikt over meldingar frå alle program og " "sosiale medium. Sjå med eit blikk om det noko nytt, uavhengig av kvar det " "kom frå." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Støtta tenester" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Få meir programvare" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu programvaresenter har tusenvis av nye program, klar for maskina di. " "Berre skriv kva du vil ha, eller utforsk kategoriane, som spel, vitskap og " "utdanning. Det er enkelt å lasta ned noko nytt og skriva omtalar for å dela " "meiningane dine." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Velkomen til Ubuntu 12.04 LTS" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Rask og rik på funksjonar gjer Ubuntu PC-en din herleg å bruka. Og med siste " "versjon av Unity-grensesnittet er det enklare enn nokon gong. Her er nokre " "fleire ting å sjå etter." #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy-notat" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Tilpass Ubuntu" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Alternativ for tilpassing" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee musikkspelar" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Velkomen til Ubuntu 11.10" #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Gå til Ask Ubuntu, den beste staden " #~ "for å få svar på spørsmåla dine om Ubuntu. Dei fleste spørsmål har " #~ "allereie eit svar, og tusenvis av menneske er klare til å hjelpa deg. " #~ "Treng du svar raskt, gjev Canonical kommersiell støtte til bedriftsbrukarar. Gå til ubuntu.com/support for å sjå andre " #~ "alternativ." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu kjem med den gode musikkspelaren Banshee. Med avanserte alternativ " #~ "for avspeling og musikkbutikken Ubuntu One innebygd, er det enkelt å laga " #~ "ei perfekt speleliste. Den fungerer godt med CD-ar og bærbare " #~ "musikkspelarar òg, slik at du kan lytta til musikken din uansett kvar du " #~ "går." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Med i Ubuntu følgjer Mozilla Firefox, for rask og trygg nettlesing. Du " #~ "kan òg velja andre nettlesarar frå programvaresenteret." #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu er fullpakka med funksjonar som gjer datamaskina di herleg å " #~ "bruka. Med denne versjonen følgjer Unity; ein ny måte å finna og handsama " #~ "programma dine på. No raskare og med fleire funksjonar enn før. No vil vi " #~ "visa deg nokre kule ting å sjå etter i det nye operativsystemet ditt."