# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 07:25+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Selamat Datang!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
msgstr ""
"Terima kasih kerana memilih Ubuntu Studio, dan selamat datang ke bahagian "
"pemasangan."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
"the perfect companion for artists."
msgstr ""
"Dalam paparan slaid ini, kami persembahkan beberapa fitur yang menjadikan "
"Ubuntu Studio rakan terbaik untuk para artis."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
msgid "Let the world hear you"
msgstr "Benarkan dunia mengetahui anda"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
msgid ""
"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
msgstr ""
"Daripada perakaman album, penyuntingan podcast, atau penskoran filem, Ubuntu "
"Studio sertakan aplikasi dan aliran kerja terdokumen untuk menyokong "
"keperluan audio anda."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
msgid "Included software"
msgstr "Perisian yang disertakan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
msgid "Ardour DAW"
msgstr "Ardour DAW"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
msgid "JACK Sound Server"
msgstr "Pelayan Bunyi JACK"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
msgstr "Pemalam LADSPA/LV2"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
msgid "Create amazing videos"
msgstr "Cipta video yang hebat"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
msgid ""
"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
"vision."
msgstr ""
"Daripada cereka rumah yang ringkas sehinggalah filem berfitur penuh dengan "
"kesan penggubahan dan pos-produksi, Ubuntu Studio dapat membantu anda "
"mencapai visi videografik anda."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
msgstr "Penggubah dan Penyunting Jujukan Blender"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
msgid "Open Shot Video Editor"
msgstr "Penyunting Video Open Shot"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
msgid "Graphic artists and designers"
msgstr "Artis Grafik dan pereka"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
msgid ""
"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
msgstr ""
"Dengan Ubuntu Studio, anda boleh cipta model 3D, filem animasi, grafik "
"vektor boleh skala, logo... dan banyak lagi dengan mudah!"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
msgstr "Suit Rekaan Kandungan 3D Blender"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
msgstr "Penyunting Grafik Vektor Boleh Skala Inkscape"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Penyunting Imej GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
msgid "Photographers too"
msgstr "Untuk Jurufoto juga"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
msgid ""
"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
"included to help you manage your photos and process them."
msgstr ""
"Daripada penggemar kasul sehinggalah kepada para profesional, terdapat "
"aplikasi yang hebat dan mudah yang disertakan untuk membantu anda mengurus "
"foto anda dan memprosesnya."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
msgid "Darkroom Photo Editor"
msgstr "Penyunting Foto Darkroom"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
msgstr "Pemproses Imej Raw RawTherapee"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Pengurus Foto Shotwell"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
msgid "Get more applications"
msgstr "Dapatkan lagi aplikasi"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
msgid ""
"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
"a robust desktop OS."
msgstr ""
"Bukan saha Ubuntu Studio direka untuk kegunaan penghasilan media, ia juga "
"merupakan Sistem Pengoperasian dekstop yang berfitur penuh."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
msgid ""
"However, if you want additional applications not installed by default you "
"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
msgstr ""
"Walaubagaimanapun, jika anda inginkan aplikasi tambahan yang tidak dipasang "
"secara lalai anda boleh pilih beribu-ribu aplikasi yang tersedia didalam "
"repositori Ubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Terima kasih!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a href=\"https://lists.ubuntu."
"com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users\">Ubuntu Studio users mailing list</"
"a>."
msgstr ""
"Terima kasih kerana bersama-sama kami. Kami ingin mendengar pengalaman anda "
"menggunakan Ubuntu Studio ini. Anda boleh kongsikannya melalui <a href="
"\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users\">Senarai "
"mel pengguna Ubuntu Studio</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
msgid ""
"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a href="
"\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-user..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Sertai saluran IRC kami <em>#ubuntustudio</em> untuk sokongan atas talian "
"dengan mengklik <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=ubuntustudio&nick=studio-user...&prompt=1\">disini</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
msgid ""
"Finally, visit us on the web at the <a href=\"http://ubuntustudio.org"
"\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
msgstr ""
"Akhir sekali, lawati kami di <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Laman "
"sesawang Ubuntu Studio</a>. Terima kasih!"