# Serbian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 14.12.2010, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 03:10+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
msgstr "Добродошли у Лубунту 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr "Лубунту је осмишљен да буде лаган, лак и брз. Погледајмо изблиза!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "Направљен је на чврстој основи"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Лубунту је заснован на <em>ЛИксДЕ радном окружењу</em>, брзом и штедљивом "
"радном окружењу. ЛиксДЕ се доказао да ради добро са старим и новим "
"рачунарима, обезбеђујући пријатно радно искуство."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Прегледајте веб"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
"supports customization through add-ons."
msgstr ""
"Прегледајте веб користећи <em>Фајерфокс</em>, више платформски веб "
"прегледник отвореног кода кога користе милиони широм света. Безбедан је, "
"стабилан, брз и подржава прилагођавање помоћу додатака."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Укључени програми"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Фајерфокс"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Подржани програми"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Флеш"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
msgid "Chromium"
msgstr "Хромијум"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "Стварајте и уређујте документе"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"Користите <em>Абиворд</em> и <em>Гнумерик</em>, лагане замене за Либре офис, "
"за стварање докумената и табела. Оба програма имају подршку за индустријски "
"стандардне врсте докумената и омогућују сарадњу на изради докумената са "
"сарадницима, друговима и породицом."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Абиворд"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Гнумерик"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "Либре Офис"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Уживајте у музици и видеу"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
"video player powered by mplayer with support for many formats."
msgstr ""
"Слушајте омиљену музику у <em>Безочнику</em>, једноставном, али моћном "
"извођачу музике. Уживајте у видео садржајима у <em>Гном-мплејеру</em>, брзом "
"извођачу видеа подржаном Мплејером са подршком за много формата."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"Такође, можете добавити подршку још додатних кодека уградњом пакета "
"<em>lubuntu-restricted-extras</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Безочник (Audacious)"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome-Mplayer"
msgstr "Гном-Мплејер"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Егзаил"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "ВЛЦ извођач садржаја"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "Ћаскајте са пријатељима"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
"and Facebook."
msgstr ""
"Са <em>Пиџином</em> ћете моћи да будете у додиру са свим пријатељима. Он "
"подржава широки опсег услуга ћаскања, као што су АИМ, Гугл разговор и "
"Фејсбук."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Пиџин"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Empathy"
msgstr "Интернет писмоноша"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "Преузимајте програме са лакоћом"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Са Лубунтом имате приступ целом складишту Убунта и свом укљученом софтверу у "
"њему. То значи да је хиљаде нових програма спремно за ваш рачунар. Користите "
"<em>Лубунту програмски центар</em> и истражите врсте, као што су игре, наука "
"и учење, или потражите своје омиљене програме."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "Треба вам помоћ?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Једна од највећих предности Лубунтуа је предивна заједница која долази са "
"њим. Други корисници ће радо помоћи ако наиђете на потешкоћу. Има много "
"различитих начина да се добије помоћ, а најлакши начин је да се посети наша "
"<a href=\"http://lubuntu.net/\">веб адреса</a>, јер смо ту скупили све "
"податке коју су вам потребни."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Хвала вам што сте изабрали Лубунту"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
msgstr ""
"Инсталација ће се ускоро завршити, Надамо се да ћете уживати у Лубунту и "
"свој слободи која долази са њим. Ако желите да нам помогнете да побољшамо "
"Лубунту, или давањем одзива, или укључењем у пројекат, посетите нашу <a href="
"\"http://lubuntu.net/\">веб страницу</a>."