# Danish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-01 03:28+0000\n" "Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Adgang for alle" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "I hjertet af Ubuntu-filosofien står troen på, at brugen af computere er for " "alle. Med avancerede tilgængelighedsværktøjer og muligheden for at ændre " "sprog, farveskema og tekststørrelse, gør Ubuntu brugen af computere nem - " "uanset hvem eller hvor du er." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Tilpasningsmuligheder" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Udseende" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Hjælpeteknologier" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Sprogunderstøttelse" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Få fuldt udbytte af nettet" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Med Ubuntu følger Firefox, webbrowseren som bruges af millioner af " "mennesker, verden rundt. I tillæg følger webprogrammer du ofte benytter (som " "Facebook eller Gmail, som eksempel). Disse kan fastgøres til dit skrivebord " "for hurtigere adgang, præcis som programmer på din maskine." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Inkluderede programmer" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox – webbrowser" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Understøttede programmer" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Nogle spørgsmål?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "Se askubuntu.com for få svar på alle " "dine Ubuntuspørgsmål. Sandsynligvis er dit spørgsmål allerede blevet " "besvaret. Hvis ikke, vil der være tusinder af frivillige som er klar til at " "hjælpe. Yderligere muligheder for at finde hjælp kan findes på ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Lad os snakke Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Jeg installerer #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Tag din musik med dig" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Ubuntu leveres med den fremragende musikafspiller Rhythmbox. Med avancerede " "afspilningsmuligheder, så er det simpelt at sætte de perfekte sange i kø. " "Den fungerer også storartet med cd'er og flytbare musikafspillere, så du kan " "nyde al din musik uanset hvor du befinder dig." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox - musikafspiller" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Alt du har brug for på kontoret" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "LibreOffice er en fri kontorpakke med alt du behøver, til oprettelse at " "dokumenter, regneark og præsentationer. Kompatibel med filformaterne i " "Microsoft Office, giver den dig alle de funktioner du har brug for, uden " "prisskiltet." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Tekstbehandling" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Regneark" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Præsentation" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Hav det sjovt med dine billeder" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell er en handy billedhåndtering, der er klar til dine gadgets. Tilslut " "et kamera eller en telefon for at overføre dine billeder, derefter er det " "nemt at dele dem og opbevar dem et sikkert. Hvis du føler dig kreativ, kan " "du prøve masser af foto-programmer fra Softwarecenteret i Ubuntu." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell - billedhåndtering" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP - billedredigering" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi - videoredigering" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Find endnu flere programmer" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Sig farvel til at søge på nettet efter nye programmer. Med Ubuntu " "Softwarecenter kan du finde og installere nye programmer med lethed. Skriv " "blot hvad du leder efter, eller udforsk de forskellige kategorier såsom " "videnskab, uddannelse eller spil, ved hjælp af andre brugeres anmeldelser." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Velkommen" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Tak fordi du valgte Ubuntu 14.04. Denne version byder på spændende " "ændringer, herunder en skrivebordsflade som er komplet nydesignet, Unity. " "Imens Ubuntu konfigureres, viser dette diasshow dig rundt." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "Din egen personlige sky" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One giver " #~ "dig 5GB fri lagerplads i skyen, så du kan tilgå filer, dele billeder og " #~ "streame musik med " #~ "dine computere, tavle-pc'er og mobiltelefoner. Når du tager et billede " #~ "vil det med det samme kunne ses på alle dine enheder. Ubuntu One kører på " #~ "Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS samt via webbrowser." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "Én konto til at logge ind på alt i Ubuntu" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "Få fuldt udbytte af Ubuntu med Ubuntu One." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "Ubuntu One er den ene konto, til at logge ind på alt i Ubuntu." #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "Hent nye programmer fra Softwarecenteret" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "Lyt til din musiksamling og køb numre" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "Tilgå filer og billeder fra alle dine enheder" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Tak fordi du valgte Ubuntu 13.10. Denne version byder på spændende " #~ "ændringer, herunder en skrivebordsflade som er komplet nydesignet, Unity. " #~ "Imens Ubuntu konfigureres, viser dette diasshow dig rundt."