# Khmer translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-03 09:36+0000\n" "Last-Translator: Seng Sutha \n" "Language-Team: Khmer \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "នៅ​ក្នុង​ចំណុច​សំខាន់​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​យើង​ជឿជាក់​ថា​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​នឹង​ប្រើប្រាស់។ មាន​ឧបករណ៍​ងាយស្រួល​ប្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់ " "និង​ជម្រើស​ប្ដូរ​​ភាសា​តាម​តម្រូវ​ការ, ទំហំ​អត្ថបទ និង​រូបរាង​ពណ៌, ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​អ៊ូប៊ុនទូ​​ងាយស្រួល​ប្រើ​​ទោះបី​នៅ​" "ទីណា​ក៏​ដោយ។" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "ការប្តូរជម្រើសតាមបំណង" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "រូប​រាង" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "បច្ចេកវិទ្យាជំនួយ" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "គំទ្រភាសារ" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "បង្កើត​បណ្ដាញ​ជា​ច្រើន" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "អ៊ូប៊ុនទូ​រួម​បញ្ចូល Firefox, កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​តំបន់​បណ្ដាញ​​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​មនុស្ស​រាប់​លាន់​ជុំវិញ​ពិភពលោក។ ហើយ​យើង​" "អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​តំបន់​បណ្ដាញ​បាន​យ៉ាង​រហ័ស (ដូច​ជា Facebook ឬ Gmail,) អាច​ភ្ជាប់​នៅ​​លើ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​" "សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​បាន​យ៉ាង​លឿង​ ជា​កម្មវិធី​ដែល​មាន​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក។" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "ផ្នែកទន់មនជាមួយ" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "បានគាំទ្រផ្នែកទន់" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "ជះពន្លឺ" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "ក្រូម" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "មាន​​សំណួរ ?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "ពិនិត្យមើល askubuntu.com សម្រាប់​ចម្លើយ​អ៊ូប៊ុនទូ​របស់​" "អ្នក​ទាំង​អស់។ វា​ជា​ឱកាស​ល្អ​ដែល​សំណួរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ឆ្លើយ ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ឆ្លើយ អ្នក​​​នឹង​ស្វែងរក​" "អ្នក​ស្ម័គ្រចិត្ត​ដើម្បី​ជួយ។ សម្រាប់​ជម្រើស​គាំទ្រ​ជាច្រើន ចូល​ទៅ​កាន់ ubuntu.com/support ។" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "និយាយ​អំពី​អ៊ូប៊ុនទូ" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "ខ្ញុំ​កំពុង​ដំឡើង #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "ចាប់​យក​តន្ត្រី​ជា​មួយ​អ្នក" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "អ៊ូប៊ុនទូ​មាន​កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី Rhythmbox ។ ដែល​យើង​​មាន​ជម្រើស​ចាក់​​ឡើង​​វិញ​កម្រិត​ខ្ពស់, វា​មាន​ភាព​ងាយស្រួល​​" "ក្នុង​ការ​ចាក់​បទ​ចម្រៀង​តាម​លំដាប់។ ហើយ​វា​ដំណើរការ​ជាមួយ​ស៊ីឌី​បាន​យ៉ាង​ប្រសើរ កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី​ចល័ត, អ្នក​" "អាច​រីករាយ​ជាមួយ​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​បាន​ទោះ​ជា​អ្នក​ទៅ​កន្លែង​ណា​ក៏ដោយ។" #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "ឧបករណ៍ចាក់ចំរៀង Rhythmbox" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​ការ​ការិយាល័យ" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "LibreOffice ជា​កម្មវិធី​ការិយាល័យ​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​ត្រូវការ​ដើម្បី​បង្កើត​ឯកសារ, សៀវភៅ​បញ្ជី និង​ការ​" "បង្ហាញ។ ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ទ្រង់ទ្រាយ​ ​ឯកសារ Microsoft Office , វា​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​លក្ខណ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​" "ត្រូវការ, ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បង់ថ្លៃ។" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "រីករាយ​ជា​មួយ​រូបថត​របស់​អ្នក" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell គឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​រូបថត​ដោយ​ដៃ ដែល​​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក​របស់​អ្នក ។ តភ្ជាប់ម៉ាស៊ីន​ថត ឬ​" "ទូរស័ព្ទ​ ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​របស់​អ្នក បន្ទាប់​មក​វា​ងាយស្រួល​ចែករំលែក​ពួកវា និង​រក្សាទុក​ពួកវា​ឲ្យ​មាន​" "សុវត្ថិភាព ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ច្នៃ​ប្រឌិត អ្នក​អាច​សាកល្បង​កម្មវិធី​រូបថត​ជា​ច្រើន​ពី​មជ្ឈមណ្ឌល​កម្មវិធី​" "របស់​អ៊ូប៊ុនទូ ។" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "កម្មវិធីរូបថត Shotwell" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "កម្មវិធី​កែ​រូបភាព GIMP" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធវីឌីអូ Pitivi" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "រក​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "និយាយ​លាហើយ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​តំបន់​បណ្ដាញ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ថ្មី។ ជាមួយ​មជ្ឈមណ្ឌល​កម្មវិធី​អ៊ូប៊ុនទូ, អ្នក​អាច​រក​មើល " "និង​ដំឡើង​កម្មវិធី។ អ្នក​គ្រាន់តែ​វាយ​នៅ​ក្នុង​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​កំពុង​ស្វែងរក, ឬ​​រុករក​ប្រភេទ​ដូច​ជា " "វិទ្យាសាស្ត្រ, អប់រំ និង​ហ្គេម, តាម​រយៈ​ការ​ពិនិត្យមើល​ឡើង​វិញ​ពី​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង។" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "សូម​ស្វាគមន៍" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "អរគុណ​​អ្នក​សម្រាប់​ការ​ជ្រើសរើស​អ៊ូប៊ុនទូ ១៤.០៤ ។ កំណែ​នេះ​នាំមក​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន រួម​ទាំង​​ចំណុច​ប្រទាក់​" "ផ្ទៃតុ​ដែល​បាន​រចនា​​​ទាំងអស់, ឯកភាព។ ខណៈ​ពេល​អ៊ូប៊ុនទូ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ, ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​នេះ​នឹង​" "បង្ហាញ​ឲ្យ​អ្នក​ឃើញ។" #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "cloud ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​ " #~ "៥ ជី​នៃ​ cloud storage ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ចែករំលែក​រូបថត​របស់​អ្នក និង ចរន្ត​តន្ត្រី​របស់​អ្នក ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​ " #~ "កុំព្យូទ័រ​បន្ទះ ​និង​ទូរស័ព្ទ​ទំនើប។ រូបថត​មួយ​ចំនួន​ អ្នក​អាច​​បង្ហាញ​នៅ​លើ​​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​បាន​ទាំងអស់។ " #~ "Ubuntu One ដំណើរការ​នៅ​លើ Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS និង​តំបន់​បណ្ដាញ។" #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "គណនី​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​នៅ​លើ​អ៊ូប៊ុនទូ" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr " បង្កើត​អ៊ូប៊ុនទូ​ជា​ច្រើន​ជាមួយ Ubuntu One។" #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "Ubuntu One ជា​គណនី​តែ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ចូល​ទៅ​ប្រើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ​លើ​អ៊ូប៊ុនទូ។" #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "ទទួល​បាន new apps ពី​មជ្ឈមណ្ឌល​កម្មវិធី" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "ស្ដាប់ សម្រាំង​​តន្ត្រី​របស់​អ្នក ហើយ​ទិញ​​បទ​ចម្រៀង" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "ចូល​ដំណើរការ ឯកសារ និង​រូបថត ពី​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​ទាំងអស់" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "អរគុណ​ក្នុង​ការ​ជ្រើសរើស​អ៊ូប៊ុនទូ 13.10. កំណែ​នេះ​ មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន រួម​មាន​​​ចំណុច​ផ្ទៃតុ​ដែល​បាន​" #~ "រចនា​ថ្មី។ នៅ​ពេល​ Ubuntu ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​នេះ​នឹង​បង្ហាញ។"