# Romanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # Lucian Adrian Grijincu , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:09+0000\n" "Last-Translator: Marian Vasile \n" "Language-Team: Romanian Gnome Team \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Disponibil pentru toți" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "La rădăcina filosofiei Ubuntu este convingerea că utilizarea calculatorului " "este pentru toată lumea. Cu unelte de accesibilitate avansate si opţiuni de " "schimbare a limbii, a schemei de culori si a dimensiunii textului, Ubuntu " "face utilizarea calculatorului uşoară - indiferent cine eşti sau unde eşti." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Opțiuni de personalizare" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Aspect" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Tehnologii de asistență" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Suport pentru limbă" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Profitați din plin de Web" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Ubuntu include Firefox, browser-ul web folosit de milioane de oameni din " "întreaga lume. Și aplicații web pe care le utilizați frecvent (cum ar fi " "Facebook sau Gmail, de exemplu) pot fi fixate pe desktop pentru acces mai " "rapid, la fel ca și aplicațiile de pe calculatorul dumneavoastră." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Programe incluse" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Navigatorul web Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Programe compatibile" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Aveți întrebări?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out askubuntu.com for answers to " "all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have " "been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager " "to help. For more support options, go to ubuntu.com/support." msgstr "" "Accesați askubuntu.com pentru " "răspunsuri la întrebările dumneavoastră despre Ubuntu. Foarte probabil ca " "întrebarea dvs. să fi primit un răspuns deja și, dacă nu, veți găsi mii de " "voluntari dornici să ajute. Pentru mai multe opțiuni de asistență: ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Să vorbim despre Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Instalez #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Luați muzica cu dumneavoastră" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Ubuntu vine cu uimitorul player de muzică Rhythmbox. Cu opţiuni avansate de " "redare, este simplu să creezi cozi de redare a melodiilor perfecte. Şi " "funcţionează grozav cu CD-uri şi dispozitive media portabile, astfel te poţi " "bucura de toată muzica ta oriunde ai merge." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Playerul muzical Rhythmbox" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Tot ce ai nevoie pentru birou" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "LibreOffice este o suită de birou gratuită și cu tot ce ai nevoie pentru a " "crea documente, foi de calcul și prezentări. Compatibil cu formatele " "fișierelor Microsoft Office, vă oferă toate caracteristicile de care aveți " "nevoie, fără a plăti ceva." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Distrați-vă cu fotografiile dumneavoastră" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell este un administrator de fotografii ușor de folosit și pregătit " "pentru gadgeturile dumneavoastră. Conectați o cameră foto sau un telefon " "mobil pentru a vă transfera pozele, apoi este ușor să le partajați și să le " "păstrați în siguranță. Dacă sunteți creativ, puteți încerca multe alte " "aplicații pentru fotografii din Centrul software Ubuntu." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Managerul de fotografii Shotwell" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Editorul de imagini GIMP" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Editorul video Pitivi" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Găsiți și mai multe programe" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " "Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Luați-vă adio de la căutat programe pe internet. Cu Centrul de Programe " "Ubuntu puteți găsi și instala ușor programe noi. Doar scrieți ce căutați sau " "explorați categorii ca Știință, Educație și Jocuri, pe lângă păreri utile " "ale celorlalți utilizatori." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Bun venit" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Vă mulțumim pentru că ați ales să utilizați Ubuntu 14.04. Această versiune " "aduce câteva noutăți interesante, care includ o interfață desktop cu un " "design absolut nou, Unity. Prezentarea care urmează vă va familiariza cu " "noul mediu, chiar în timp ce Ubuntu este configurat." #~ msgid "Your own personal cloud" #~ msgstr "Spațiul dumneavoastră personal pe Internet" #~ msgid "" #~ "Ubuntu One gives " #~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and " #~ "stream your music " #~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on " #~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One vă oferă " #~ "5 GB de spațiu de stocare în „cloud” pentru a vă accesa fișierele, " #~ "partaja fotografiile și difuza muzica dvs pe calculatoare, tablete sau telefoane " #~ "inteligente. Orice fotografie faceți va apărea pe toate dispozitivele " #~ "chiar în momentul în care o faceți. Ubuntu ONe rulează pe Ubuntu, " #~ "Windows, Mac, Android, iOS și online." #~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu" #~ msgstr "" #~ "Un singur cont cu care să te autentifici pe orice site legat de Ubuntu" #~ msgid "Make the most of Ubuntu with Ubuntu One." #~ msgstr "Profită din plin de Ubuntu cu Ubuntu One." #~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu One este un singur cont cu care să te autentifici pe orice site " #~ "legat de Ubuntu" #~ msgid "Get new apps from the Software Center" #~ msgstr "Obțineți aplicații noi din Centrul Software Ubuntu" #~ msgid "Listen to your music collection and buy tracks" #~ msgstr "" #~ "Ascultați colecția dumneavoastră de muzică și cumpărați " #~ "melodii" #~ msgid "Access files and photos from all your devices" #~ msgstr "" #~ "Accesați fişiere şi fotografii din toate dispozitivele " #~ "dumneavoastră" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Vă mulțumim că ați ales Ubuntu 13.10. Această versiune aduce schimbări " #~ "interesante, inclusiv a interfață total refăcută, Unity. Această galerie " #~ "de imagini vă va arăta noutățile în timp ce Ubuntu se instalează."