# Tamil translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Arun Kumar - அருண் குமார் <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "எல்லாரும் அனுகும் வகையில்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"உபுண்டுவின் இதயப்பூர்வ தத்துவம் என்னவென்றால் கணினியை எல்லொருக்கும் கிடைக்கச்செய்வதே. "
"அதிநவீன கருவிகள் மற்றும் விருப்பங்களை கொண்டு மொழியை மாற்ற, தொற்றங்களை மாற்ற மற்றும் "
"உரை அளவை மாற்ற என பல வசதிகளை உபுண்டு சுலபமாக அனைவரையும் எங்கிருந்தாலும் சென்றடைய "
"செய்கிறது."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "கட்டமைப்பு விருப்பத் தேர்வுகள்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "மாற்றுத்திறனாளிக்கு உதவும் தொழில்நூட்பங்கள்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "ஆதரிப்பு மொழிகள்"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "பெருபான்மையான இணையத்தை உருவாக்க"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"பால கோடி மக்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட பயர்பாக்ஸ் என்ற இணைய உலாவியை உபுண்டு உள்ளடக்கியது. "
"மேலும் நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் இணைய பயன்னாடுகளை (எகா முகநூல் அல்லது ஜிமெயில்) "
"உங்களை திரைமேசையில் நிலைபடுத்தி வைத்து எளிதாக திறந்து பயன்படுத்தலாம்."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட மென்பொருள்கள்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "பயர்பாக்ஸ் இணைய உலாவி"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "மேலும் நீங்கள் விரும்பினால்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "ஃப்ளாஷ்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "குரோமியம்"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளனவா?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"நீங்க <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> என்ற இணையப் பக்கத்தில் "
"சொடுக்கி உங்களைடைய ஐயங்களை தீர்த்துக்கொள்ளலாம். உங்களுடைய கேள்விக்கு ஏற்கனவே பதில் "
"அங்கிருக்கலாம் அல்லது பால்லாரயிரம் தன்னார்வாளர்கள் பதிலளிக்க்கூடும். மேலும் உதவிக்கு <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> என்ற தளத்தை "
"அனுகவும்."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "உபுண்டுவைப் பற்றிப் பேசுவோம்"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "நான் #உபுண்டுவை நிறுவுகிறேன் !"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "உங்கள் பாடல்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"உபுண்டு ஆனாது அற்புதமான ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கியை கொண்டு வெளிவருகிறது. மேம்பட்ட "
"பின்னணி விருப்பங்களுடனும்,  சரியான எளிமையான இசை வரிசைமூலம் பாடல்களை இயக்கவும். அது "
"வட்டுகள் மற்றும் போர்ட்டபிள் மியூசிக் பிளேயர்களிலும் வேலை செய்கிறது, எனவே நீங்கள் எங்கு "
"சென்றாலும் உங்கள் இசையை கேட்டு இரசிக்க முடியும்."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கி"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "அலுவலகத்திற்கு உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"லிப்ராஆபிஸ் ஒரு இலவசமான அலுவலக பயன்பாடாக உங்களுக்கு வேண்டிய உரையாவணங்கள், விரிதாள்கள் "
"மற்றும் அளிக்கைகளை தந்தளிக்கிறது. இது மைக்ரோசாஃப்ட் ஆபிஸின் கோப்பு வடிவங்களை "
"ஆதரிக்குமாறு உங்களுடைய அனைத்து தேவைகளுயும் பூர்த்தி செய்யுமாறு வடிவமைக்கப்பட்டு "
"வெளிவருகிறது பணம் என்ற வார்த்தை ஒட்டு இல்லாமல்."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "லிப்ராஆபிஸ் - உரை ஆவணம்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "லிப்ராஆபிஸ் - விரிதாள்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "லிப்ராஆபிஸ் - வழங்கள்"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "புகைப்படங்களுடன் புகுந்து விளையாட"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"சாஃப்ட்வெள் ஆனது படங்களை நிர்வகிக்கும் மேலாளராகும். இது உங்களுடைய கருவிகளுக்கு தேவையான "
"ஒன்று. படக்கருவியை இணைப்பதன் மூலம் உங்களுடைய படங்களை மாற்றலாம் பகிரலாம் பாதுகாப்பாக "
"வைக்கலாம். நீங்கள் ஒரு அற்புத படைப்பாளி என்றால் மற்ற பயன்பாடுகளை உபுண்டு மென்பொருள் "
"மையத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து திறமையை காட்டுங்கள்."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "ஷாட்வெல் புகைப்படத் தொகுப்பி"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "ஜிம்ப் புகைப்பட தொகுப்பான்"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "பிட்வி காணொளி தொகுப்பி"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "மேலும் தேவையான மென்பொருள்கள்"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"புதிய மென்பொருட்களை தேட இணையத்தை நாடுவதற்கு டாட்டா காட்டுங்கள். உபுண்டு மென்பொருள் "
"மையத்தின் மூலம் நீங்கள் எளிமையாக சுலபமாக பயன்பாடுகளை நிறுவ முடியும். நீங்க தேட "
"நினைக்கும் மென்பொருள் பற்றி வார்த்தையை தட்டினால் போதும் அது கல்வி, அறிவியல், மற்றும் "
"விளையாட்டு போன்ற வகைகளில் மற்ற பயனர்களின் கருத்துக்களுடன் காட்டப்படும்."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "நல்வரவு"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"உபுண்டு 14.04 ஐ தேர்வு செய்தமைக்கு மிக்க நன்றி. இந்த பதிப்பானது முற்றிலும் வேறுபட்ட "
"உற்ச்சாகமூட்டும் விதத்தில் மாற்றி வடிவமைக்கப்பட்ட யூனிடீ இடைமுகத்தை தரும். உபுண்டு கணினியை "
"கட்டமைக்கும்பொருட்டு இந்த காட்சியானது பல நுட்பங்களை சுற்றி காண்பிக்கும்."

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட மேகத் தொழில்நுட்பம்"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">உபுண்டு ஓன்</a> ஆனாது "
#~ "உங்களுக்கு 5ஜிபி இடத்தை இலவசமாக வலங்குகிறது அதில் கோப்புகள் படங்கள் மற்றும் <a href="
#~ "\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">உங்களுடைய இசை களஞ்சியம்/a> "
#~ "பொன்வற்றை ஏற்றி கைபேசி தட்டுபேசிகளில் இருந்து பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் ஒரு கைபேசியில் "
#~ "எடுக்கும் படமானது அனைத்து கருவிகளிலும் உடனடியாக பார்க்கமுடியும். உபுண்டு ஓன் ஆனது "
#~ "உபண்டு லினக்ஸ், விண்டோஸ், மேக், ஆண்ட்ராய்டு, ஐஓஎஸ் மற்றும் இணையத்திலும் இயங்கக்கூடியது."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "ஒரு கணக்கின் மூலம் உபுண்டுவின் அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் உள்நுழையலாம்"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>உபுண்டு ஒன்று உடன் இணைந்து அனைத்தையும் உருவாக்கு.</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr "உபுண்டு ஒன்று கணக்கின் மூலம் உபுண்டுவின் அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் உள்நுழையாலாம்."

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr "<strong>புதிய பயன்பாடுகளை</strong> மென்பொருள் மையத்திலிருந்து பெறவும்"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr "<strong>உங்களுடைய இசைத்தொகுப்பை கேட்க</strong>மற்றும் தடங்களை வாங்க"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr ""
#~ "உங்களுடைய கருவியிலிருந்தே <strong>கோப்புகள் மற்றும் படங்களை</strong> அனுகலாம்."