# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Esteetön kaikille"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntun filosofian ytimessä on usko siihen, että tietokoneiden käyttö sopii "
"kaikille. Tämän takia Ubuntu tarjoaa erilaisia mukauttamismahdollisuuksia "
"ollakseen helppokäyttöinen mahdollisimman monelle ihmiselle kaikkialla "
"maailmassa. Tarjolla ovat muun muassa edistyneet esteettömyystoiminnot sekä "
"lukuisat valinnaiset kirjasimet, väriteemat ja kielet."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Mukauttamisvalinnat"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Esteettömyystekniikat"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Kielituki"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Ota kaikki irti Internetistä"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu sisältää Firefoxin, miljoonien ihmisten käyttämän verkkoselaimen. "
"Tärkeimmät verkkosovellukset, kuten Facebook tai Gmail, voidaan kiinnittää "
"työpöydälle, jolloin niiden käyttö sujuu vaivatta tavallisten sovellusten "
"tapaan."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox-selain"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Tuetut ohjelmistot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Kysyttävää?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Ubuntu-kysymyksiä ja niihin vastauksia löytyy englanninkieliseltä <a href="
"\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>-sivustolta. Kysymykseesi saattaa "
"olla vastaus valmiina, mutta jos ei ole, tuhannet ihmiset ovat valmiita "
"auttamaan. Suomenkielisestä tuesta löytyy lisätietoja osoitteesta <a href="
"\"http://www.ubuntu-fi.org\">ubuntu-fi.org</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Puhutaanpa Ubuntusta"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "#Ubuntu - asennan sitä nyt!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Ota musiikki mukaasi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntussa on upea Rytmilaatikko-musiikkisoitin. Edistyksellisten "
"soittomahdollisuuksien ansiosta parhaiden kappaleiden löytäminen on helppoa. "
"Se toimii loistavasti myös CD-levyjen ja kannettavien musiikkisoittimien "
"kanssa. Musiikin kuunteleminen ei ole koskaan ollut näin nautinnollista."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Kaikenkattava toimisto-ohjelmisto"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice on vapaa toimisto-ohjelmisto, joka sisältää kaiken tarvittavan "
"asiakirjojen, taulukoiden ja esitysten luomiseen. LibreOffice on "
"yhteensopiva Microsoft Office -tiedostomuotojen kanssa, ja sisältää kaikki "
"tarvittavat ominaisuudet ilman hintalappua."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Leikittele valokuvillasi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwellillä valokuvien hallinta on helppoa. Kuvien siirtäminen, jakaminen "
"ja varmuuskopioiminen onnistuu helposti yhdistämällä kamera tietokoneeseen "
"ilman ajureiden asentelua. Ubuntun sovellusvalikoimasta löytyy useita "
"kuvanmuokkausohjelmistoja."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP-kuvankäsittely"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi-videomuokkain"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Löydä upeita sovelluksia"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Ohjelmien etsiminen ja latailu epäilyttäviltä verkkosivuilta on historiaa. "
"Ubuntun sovellusvalikoiman avulla sovelluksien etsiminen ja asentaminen "
"sujuu vaivatta. Etsi suoraan sovelluksen nimellä tai avainsanalla tai selaa "
"eri luokkia, kuten tiede, koulutus ja pelit. Muiden käyttäjien antamat "
"arvostelut helpottavat valintaasi."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
msgstr "Tervetuloa, tämä on Ubuntu 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Ubuntun uusimman version ennennäkemätön nopeus ja uudet ominaisuudet tekevät "
"tietokoneen käyttämisestä helpompaa kuin koskaan ennen. Kiinnitä seuraaviin "
"asioihin huomiota, kun tutustut uuteen käyttöjärjestelmääsi..."

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "Henkilökohtainen pilvesi"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> tarjoaa "
#~ "viisi gigatavua ilmaista pilvitallennustilaa tiedostoille, kuvien "
#~ "jakamiseen ja <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">musiikin "
#~ "suoratoistoon</a> tietokoneille, taulutietokoneille ja älypuhelimille. "
#~ "Halutessasi ottamasi valokuvat ovat välittömästi käytettävissä kaikilla "
#~ "laitteillasi. Ubuntu One toimii Ubuntulla, Windowsilla, Macilla, "
#~ "Androidilla, iOS:lla ja verkkoselaimella."

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu-maailmaan kirjautuminen yhdellä käyttäjätilillä"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Ota hyöty irti Ubuntusta Ubuntu Onella.</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu One on käyttäjätili, jolla voidaan kirjautua kaikkiin Ubuntu-"
#~ "palveluihin."

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr ""
#~ "Hanki <strong>uusia sovelluksia</strong> Ubuntun sovellusvalikoimasta"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr ""
#~ "Kuuntele <strong>musiikkikokoelmaa</strong> ja osta uusia kappaleita"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr "Käytä <strong>tiedostoja ja valokuvia</strong> kaikilla laitteilla"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 13.10"
#~ msgstr "Tervetuloa, tämä on Ubuntu 13.10"