# Thai translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 05:11+0000\n"
"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "ใครๆ ก็ใช้ได้"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"ความตั้งใจจริงของ Ubuntu คือ เราเชื่อว่าทุกคนควรจะเข้าถึงคอมพิวเตอร์ได้ "
"ด้วยเครื่องมือช่วยเหลือสำหรับผู้มีความบกพร่อง การเปลี่ยนภาษา สี และขนาดตัวอักษร Ubuntu "
"ทำให้ใครๆ ก็ใช้คอมพิวเตอร์ได้ง่ายๆ"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "ตัวเลือกการปรับแต่ง"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "รูปโฉม"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "ภาษาที่รองรับ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "ทำสิ่งต่างๆ บนเว็บได้"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu มาพร้อมกับ Firefox เบราว์เซอร์ที่ถูกใช้โดยคนนับล้านทั่วโลก "
"และเว็บแอพที่คุณใช้บ่อยก็สามารถนำมาไว้ที่เดสก์ท็อปเพื่อเข้าใช้ได้อย่างรวดเร็ว เหมือนๆ "
"กับแอพบนคอมพิวเตอร์"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "ซอฟต์แวร์ที่มาในชุด"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "โปรแกรมท่องดูเว็บ Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "ซอฟต์แวร์ที่รองรับ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "มีคำถามอื่นเพิ่มเติมหรือไม่"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"ดูที่ <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> "
"สำหรับเว็บไซต์ตอบคำถามอย่างเป็นทางการ หรือไปที่ <a href=\"http://ubuntuclub.com/"
"\">ubuntuclub.com</a> สำหรับเว็บไซต์ชุมชนภาษาไทย "
"เพื่อหาคำตอบสำหรับทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับ Ubuntu อาจมีคำตอบสำหรับคำถามของคุณอยู่แล้ว "
"ถ้ายังไม่มี อาสาสมัครนับพันจะพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดไปที่ <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "พูดจาภาษา Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "ฉันกำลังติดตั้ง #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "นำเพลงไปกับคุณ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox ที่มีตัวเลือกการเล่นขั้นสูง "
"ทำให้การจัดลำดับการเล่นเป็นเรื่องง่าย และทำงานเป็นอย่างดีกับซีดี และเครื่องเล่นเพลงแบบพกพา "
"คุณจึงสามารถเพลิดเพลินกับเพลงต่างๆ ของคุณไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับงานสำนักงาน"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice เป็นชุดซอฟต์แวร์เสรี ที่มีทุกอย่างที่คุณต้องการสร้างเอกสาร ตารางคำนวน "
"และงานนำเสนอ ทำงานเข้ากันได้กับรูปแบบไฟล์ของ Microsoft Office "
"มันจะให้ทุกคุณสมบัติที่คุณต้องการโดยไม่ต้องจ่ายสักบาท"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "สนุกไปกับภาพถ่ายของคุณ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell เป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายที่พร้อมทำงานสำหรับอุปกรณ์ของคุณ "
"เพียงเชื่อมต่อกล้องหรือโทรศัพท์เพื่อโอนถ่ายภาพถ่าย มันง่ายมากที่จะแบ่งปันหรือจัดเก็บไว้อย่างปลอดภัย "
"ถ้าคุณรู้สึกที่จะอยากสร้างสรรค์ คุณสามารถลองโปรแกรมภาพถ่ายที่มีอยู่มากมายในโปรแกรมศูนย์ซอฟต์แวร์ "
"Ubuntu ได้"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการภาพถ่าย Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "โปรแกรมตกแต่งภาพ GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "หาซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"บอกลาการค้นหาโปรแกรมผ่านทางเว็บ ด้วยศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu "
"คุณสามารถหาและติดตั้งโปรแกรมใหม่ได้อย่างง่ายดาย เพียงพิมพ์สิ่งที่คุณกำลังมองหา "
"หรือเลือกดูจากหมวดหมู่ เช่น วิทยาศาสตร์ การศึกษา และเกม พร้อมดูรีวิวจากผู้ใช้คนอื่นๆ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Ubuntu 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"ความสามารถใหม่ที่เร็วและเต็มประสิทธิภาพ Ubuntu "
"รุ่นล่าสุดจะช่วยให้คอมพิวเตอร์ของคุณใช้ง่ายกว่าที่เคยเป็นมา สิ่งดีๆ ที่คุณมองหาอยู่ที่นี่แล้ว"

#~ msgid "Your own personal cloud"
#~ msgstr "คลาวด์ส่วนตัวของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives "
#~ "you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> "
#~ "to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on "
#~ "all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS and the web."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> "
#~ "ให้พื้นที่จัดเก็บฟรี 5GB บนระบบคลาวด์ เพื่อให้คุณเข้าถึงไฟล์ แบ่งปันภาพถ่าย และ <a href="
#~ "\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">สตรีมเพลงของคุณ</a> "
#~ "ไปที่คอมพิวเตอร์, แท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน "
#~ "ภาพที่คุณถ่ายจะปรากฏในอุปกรณ์ของคุณทั้งหมดทันทีที่คุณถ่าย Ubuntu One ทำงานบน Ubuntu, "
#~ "Windows, Mac, Android, iOS และบนเว็บ"

#~ msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
#~ msgstr "เพียงบัญชีเดียวก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างที่เป็น Ubuntu ได้"

#~ msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
#~ msgstr "<strong>ทำหลายๆ อย่างใน Ubuntu ด้วย Ubuntu One</strong>"

#~ msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
#~ msgstr "Ubuntu One เพียงบัญชีเดียว ก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างบน Ubuntu ได้"

#~ msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
#~ msgstr "รับ<strong>โปรแกรมใหม่</strong>ได้จากศูนย์ซอฟต์แวร์"

#~ msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
#~ msgstr "ฟัง<strong>เพลงที่คุณสะสม</strong> และซื้อเพลงใหม่"

#~ msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
#~ msgstr "เข้าถึง<strong>แฟ้มและภาพถ่าย</strong>จากทุกอุปกรณ์ของคุณ"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 13.10"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Ubuntu 13.10"