# French translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Anne <anneonyme017@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Bienvenue dans Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Félicitations, vous avez choisi d’installer Xubuntu 14.04 !"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Si vous procédez à cette installation depuis l’option <em>Essayer Xubuntu</"
"em>, n’hésitez pas à l'explorer pendant que Xubuntu s’installe. Après cette "
"installation, le bureau ressemblera à celui que vous avez sous les yeux."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Le bureau Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"Sur le bureau, vous verrez des icônes utiles pour accéder aux emplacements "
"les plus courants de votre système. En complément, vous aurez un tableau de "
"bord unique et multifonction en haut de l’écran."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Le tableau de bord par défaut de Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"Sur la gauche, vous verrez un logo Xubuntu. Cliquez dessus pour ouvrir le "
"menu principal. Nous vous en dirons plus sur ce menu dans la prochaine "
"diapositive."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"La partie centrale du tableau de bord est consacrée aux boutons de fenêtres "
"des applications ouvertes."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"À l’extrême droite, vous verrez des indicateurs et une horloge. Cliquez "
"dessus pour afficher un calendrier mensuel."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser le tableau de bord en faisant un clic droit dessus "
"et en sélectionnant <em>Tableau de bord » Préférences du tableau de bord</"
"em>. Vous pouvez également ajouter et supprimer d’autres tableaux de bord "
"avec cette même boîte de dialogue."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Gardez un œil sur vos applications"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Cherchez vos applications depuis le menu et affichez-les dans votre liste de "
"favoris. Vous pouvez réorganiser, supprimer et ajouter de nouvelles entrées "
"avec un simple clic droit sur un résultat d'application lorsque vous "
"naviguez ou recherchez."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""
"Si les favoris ne vous suffisent pas, utilisez la vue <em>Récemment "
"utilisées</em> et obtenez une liste des dix dernières applications ouvertes."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Personnalisez votre ordinateur"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Personnalisez l’invitation de connexion avec une image de votre choix et "
"ajoutez des informations personnelles à votre profil grâce à Mugshot. Les "
"applications compatibles comme Pidgin et LibreOffice s’en serviront "
"automatiquement."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Configurez le menu comme vous le souhaitez grâce à l'éditeur de menu "
"MenuLibre. Ajoutez, supprimez ou réorganiser les entrées. Personnalisez le "
"comportement du lanceur grâce aux paramètres avancés."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Appropriez-vous votre bureau"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""
"L’arrière-plan du bureau est facile à personnaliser et nous vous fournissons "
"une sélection de magnifiques fonds d’écran. Choisissez l’un des cinq "
"gagnants de notre concours communautaire, spécialement élus pour vous !"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""
"Choisissez les couleurs qui vous plaisent ! Grâce au nouvel outil de "
"configuration de thèmes, vous pouvez facilement adapter l’apparence du "
"bureau."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Paramètres du bureau"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Configuration du thème"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Prêt à l’emploi !"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Voici un bref aperçu des applications préinstallées avec Xubuntu pour votre "
"confort. Vous les trouverez dans le coin supérieur gauche de votre écran. "
"Vous pouvez en installer davantage via la <em>Logithèque Ubuntu</em>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong>, navigateur Web"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong>,  client de messagerie et d'informations"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong>, messagerie instantanée"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>AbiWord</strong>, traitement de texte"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, tableur"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Multimédia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, bibliothèque musicale"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong>, lecteur multimédia"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Système et paramètres"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr "Logithèque Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Gestionnaire de paramètres</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide et support"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""
"La documentation officielle, qui couvre la plupart des sujets et questions "
"concernant Xubuntu, est fournie avec chaque version de Xubuntu. Il suffit de "
"cliquer sur « Aide » dans le menu principal."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""
"La documentation est également disponible en ligne sur <a href=\"http://docs."
"xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Autres ressources"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Il vous reste des questions ? Consultez la section <a href=\"http://xubuntu."
"org/help\">aide et support</a> du site internet de Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr "Aide en temps réel"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Pour une aide en ligne et en direct, connectez-vous à notre canal IRC, "
"<em>#xubuntu</em>, en <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">cliquant ici</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"L’aide de ce canal est dispensée en anglais. Pour d’autres langues, "
"consultez la liste des <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/"
"Local\">canaux d’aide locaux</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""
"Nous adorerions entendre vos retours à propos de Xubuntu. Vous pouvez les "
"partager grâce à la <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/"
"xubuntu-users\">liste de diffusion des utilisateurs de Xubuntu</a>. En "
"attendant, merci de prendre le temps d’installer Xubuntu avec nous."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""
"Xubuntu sera toujours gratuit ; n’hésitez pas à transmettre votre média "
"d’installation à d’autres pour qu’ils l’essayent également."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "Nous avons besoin de votre aide !"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""
"Envie de participer à votre tour ? Les différentes manières de contribuer à "
"la communauté Xubuntu peuvent être trouvées dans la section <a href=\"http://"
"xubuntu.org/devel\">Contribuer</a> de notre site internet."

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Internet <span>»</span>"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Maîtrisez votre bureau"

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Installez facilement des logiciels avec la <em>Logithèque Ubuntu</em>."

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Ce merveilleux logiciel vous est fourni sans aucun frais, à vous et à "
#~ "tous ceux avec qui vous souhaitez le partager."

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Messagerie instantanée Pidgin"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Multimédia <span>»</span>"

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Que votre collection soit petite ou grande, <em>gmusicbrowser</em>, le "
#~ "lecteur multimédia par défaut de Xubuntu, peut la gérer !"

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Thunderbird courriel/forums"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Messagerie instantanée"

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Navigateur Web Firefox"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Bureautique <span>»</span>"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Logithèque"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "Les applications actives sont affichées dans le panneau supérieur."

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de passer un peu de temps avec nous. Nous aimerions vous entendre "
#~ "parler de vos expériences avec Xubuntu. Vous pouvez les partager sur la "
#~ "<a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">liste "
#~ "de diffusion de Xubuntu</a>."

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Profitez du multimédia"

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Rejoignez notre canal IRC <em>#xubuntu</em> pour l'assistance en ligne en "
#~ "<a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">cliquant ici</a>."

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Emplacement ?"

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "Au bureau"

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Pendant le déroulement de l'installation de Xubuntu, n'hésitez pas à "
#~ "tester votre système. Une fois l'installation terminée, votre "
#~ "environnement sera pratiquement identique à ce qu'il est actuellement."

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Pour vos besoins de bureautique, Xubuntu comporte <em>Abiword</em>, un "
#~ "traitement de texte léger qui peut lire presque tous les formats de "
#~ "documents connus, et <em>Gnumeric</em>, un tableur qui met l'accent sur "
#~ "la précision."

#~ msgid "Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10."
#~ msgstr "Félicitations ! Vous avez choisi d'installer Xubuntu 13.10."

#~ msgid "Your internet experience"
#~ msgstr "Votre expérience Internet"

#~ msgid ""
#~ "Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Xubuntu embarque <em>Pidgin</em> comme client de messagerie instantanée "
#~ "par défaut."

#~ msgid ""
#~ "In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-"
#~ "to-use Shimmer theme."
#~ msgstr ""
#~ "Dans Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> est livré avec le simple et joli "
#~ "thème Shimmer."

#~ msgid ""
#~ "With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN and XMPP (Google Talk, Facebook)."
#~ msgstr ""
#~ "Avec Pidgin, vous pouvez vous connecter à différents protocoles tels que "
#~ "AIM, ICQ, IRC, MSN et XMPP (Google Talk, Facebook)."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more "
#~ "comfortable with it or need a full office suite."
#~ msgstr ""
#~ "<em>LibreOffice</em> est également disponible à l'installation si vous "
#~ "êtes plus à l'aise avec ou que vous ayez besoin d'une suite bureautique "
#~ "complète."

#~ msgid ""
#~ "The launcher panel gives you quick access to your most important "
#~ "applications. It is set to autohide by default to preserve screen space."
#~ msgstr ""
#~ "Le panneau de lancement vous donne un accès rapide à vos applications les "
#~ "plus importantes. Le masquage automatique est sélectionné par défaut pour "
#~ "préserver l'espace de l'écran."

#~ msgid ""
#~ "The Applications menu gives you complete access to all your applications."
#~ msgstr ""
#~ "Le menu Applications vous offre un accès complet à toutes vos "
#~ "applications."

#~ msgid ""
#~ "<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from "
#~ "internet applications: high performance, easy customization and advanced "
#~ "security."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Firefox</em> et <em>Thunderbird</em> sont tout ce dont vous avez "
#~ "besoin en matière d'applications Internet : haute performance, "
#~ "personnalisation facile et sécurité avancée."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, "
#~ "navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
#~ msgstr ""
#~ "Pour en savoir plus sur le bureau Xubuntu, y compris sur les diverses "
#~ "rubriques d'aide, accédez à l'<em>Aide</em> dans le menu Applications ou "
#~ "voyez <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Aide & Support</a> sur notre "
#~ "site."

#~ msgid ""
#~ "Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section of our website. We "
#~ "need your help!"
#~ msgstr ""
#~ "Enfin, trouvez différentes façons de contribuer à Xubuntu dans la section "
#~ "<a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Impliquez-vous</a> de notre site. "
#~ "Nous avons besoin de votre aide !"