# Gaelic; Scottish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-22 18:45+0000\n"
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Fàilte gu Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Deasga Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Gun robh math agad!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Càite?"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Oifis <span>»</span>"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "San oifis"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Cobhair"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Ioma-mheadhanan <span>»</span>"

#~ msgid "Your internet experience"
#~ msgstr "A' falbh air an lìon"

#~ msgid "Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10."
#~ msgstr "Meal do naidheachd! Chuir thu romhad Xubuntu 13.10 a stàladh."

#~ msgid ""
#~ "<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from "
#~ "internet applications: high performance, easy customization and advanced "
#~ "security."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir <em>Firefox</em> agus <em>Thunderbird</em> comas dhut an t-eadar-"
#~ "lìon a chur gu làn-fheum: dèanadas fìor-mhath, cothrom an gnàthachadh "
#~ "agus tèarainteachd adhartach."

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Brabhsair-lìn Firefox"

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "An t-eadar-lìon <span>»</span>"

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Tha sinn a' solar gràinne-mullaich a' bhathair-bhog seo saor an-asgaidh "
#~ "airson 's gun urrainn dhut a chur gu feum agus do dhaoine sam bith eile a "
#~ "bu toigh leat a thoirt dha."

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Leis gu bheil thu a' stàladh a' bhathair-bhog seo le stàladh beò Xubuntu, "
#~ "'s urrainn dhut rùrachadh mun cuairt fhad 's a tha sinn 'ga stàladh dhut. "
#~ "Bidh cha mhòr an aon choltas air an deasg as dèidh dhan stàladh "
#~ "crìochnachadh."

#~ msgid ""
#~ "Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Gheibhear <em>Pidgin</em> an lùib Xubuntu mar am prògram bunaiteach "
#~ "airson grad-theachdaireachdan."

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Teachdaire-lìn Pidgin"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Gabh tlachd sna meadhanan agad"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Grad-theachdaireachdan"

#~ msgid ""
#~ "With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN and XMPP (Google Talk, Facebook)."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir Pidgin comas dhut ceangal ri diofar pròtacalan mar AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN agus XMPP (Google Talk, Facebook)."

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Ge be beag no mòr an cruinneachadh agad, nì <em>gmusicbrowser</em> a' "
#~ "chùis air, an cluicheadair mheadhanan bunaiteach aig Xubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-"
#~ "to-use Shimmer theme."
#~ msgstr ""
#~ "Bidh an t-ùrlar snasail is furasta air <em>gmusicbrowser</em> ann an "
#~ "Xubuntu."

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Gheibh thu <em>Abiword</em> an cois Xubuntu, giullaichear-teacsa tana "
#~ "airson d' oifis a leughas cha mhòr fòrmat sam bith agus <em>Gnumeric</"
#~ "em>, prògram airson cliath-dhuilleagan a tha air leth pongail."

#~ msgid ""
#~ "The Applications menu gives you complete access to all your applications."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir clàr-taice nan aplacaidean làn-chothrom dhut air gach aon dhe na h-"
#~ "aplacaidean agad."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more "
#~ "comfortable with it or need a full office suite."
#~ msgstr ""
#~ "'S urrainn dhut <em>LibreOffice</em> a stàladh cuideachd ma tha thu "
#~ "dèidheil air no ma tha sreath slàn de phrògraman oifis a dhìth ort."

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Aonad a' bhathair-bhog"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mòran taing! B' fhìor-thoigh leinn do bheachdan air Xubuntu a "
#~ "chluinntinn. 'S urrainn dhut innse dhuinn dè do bheachd air air <a href="
#~ "\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">liostaichean-"
#~ "puist Xubuntu</a>."

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "Chithear aplacaidean a tha a' ruith sa phanail aig a' bharr."

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Faigh eòlas air an deasg agad"

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Airson stàladh simplidh de bhathar-bog ùr, cleachd <em>aonad bathair-bhog "
#~ "Ubuntu</em>."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, "
#~ "navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
#~ msgstr ""
#~ "Airson barrachd fiosrachaidh air deasg Xubuntu, a' gabhail a-steach "
#~ "cuspairean na cobharach, tadhail air <em>Cobhair</em> ann an clàr-taice "
#~ "nan aplacaidean no faic <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Cobhair ⁊ "
#~ "taic</a> on our website."

#~ msgid ""
#~ "The launcher panel gives you quick access to your most important "
#~ "applications. It is set to autohide by default to preserve screen space."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir panail an lòinseir grad-chothrom dhut air na h-aplacaidean as "
#~ "cudromaiche. Thèid a chur am falach gu fèin-obrachail air an deasg airson "
#~ "'s nach bi bùrach agad air an sgrìn."

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tadhail air an t-seanail IRC <em>#xubuntu</em> againn airson taic air "
#~ "loidhne 's tu <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">a' briogadh an-seo</a>."

#~ msgid ""
#~ "Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section of our website. We "
#~ "need your help!"
#~ msgstr ""
#~ "Agus tha diofar dòighean ann air an urrainn dhut taic a chumail ri "
#~ "Xubuntu san earrann <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Gabh pàirt</a> "
#~ "air an làrach-lìn againn. B' fheairrde dhuinn do thaic-sa!"

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Naidheachdan/Post Thunderbird"