# Hungarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 01:17+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Üdvözöljük a Xubuntuban!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Gratulálunk, hogy a Xubuntu 14.04-et választotta!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Ha ezt a telepítőt az <em>Xubuntu kipróbálása</em> opcióval futtatja, "
"nyugodtan kipróbálhatja a Xubuntu telepítése során. A telepített asztali "
"környezet a mostanihoz hasonlóan fog kinézni."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "A Xubuntu asztal"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"Az asztalon ikonokat fog látni, amelyekkel a leggyakoribb helyeket érheti el "
"a rendszeren. Ezen kívül egyetlen, általános célú panelt fog látni a "
"képernyő tetején."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubuntu alapértelmezett panel"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"A bal oldalon egy Xubuntu logót fog látni. Kattintson rá a főmenü "
"megnyitásához. Erről a menüről a következő dián lesz szó."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"A panel középső része az alkalmazásokat megnyitó ablakgombok számára van "
"fenntartva."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"A jobb szélen indikátorokat és egy órát lát. Kattintson az órára a havi "
"naptár megjelenítéséhez."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"Személyre szabhatja a panelt a jobb egérgombbal rákattintva, és a <em>Panel "
"» Panelbeállítások</em> menüpontot kiválasztva. Ebben az ablakban paneleket "
"is felvehet és törölhet."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Kövesse nyomon alkalmazásait!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Alkalmazásait megkeresheti a menüből, és megjelenítheti azokat a kedvencek "
"listájában. Tallózás vagy keresés közben rendezze át, távolítsa el vagy "
"vegye fel a bejegyzéseket a jobb gombbal kattintva az alkalmazás ikonjára."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""
"Ha a kedvencek nem válnak be, váltson a <em>Legutóbb használt</em> nézetre, "
"és válasszon a legutóbb használt 10 alkalmazás listájából."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Szabja személyre számítógépét"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Szabja személyre a bejelentkezési képernyőt egy Ön által választott képpel "
"és adjon részleteket profiljához a Mugshot-tal. A támogatott alkalmazások "
"(pl. Pidgin, LibreOffice) automatikusan használni fogják ezeket az adatokat."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Konfigurálja a menüt ízlése szerint a MenuLibre menüszerkesztővel. Adjon "
"hozzá, távolítson el vagy rendezzen át menüelemeket. Szabja személyre az "
"indító viselkedését speciális beállításokkal."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "A névjegyem"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menüszerkesztő"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Hozza létre saját asztalát!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""
"Az asztal hátterét egyszerű személyre szabni, ehhez gyönyörű háttérképeket "
"biztosítunk. Válassza a közösségi háttérképverseny öt nyertesének "
"bármelyikét!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""
"Színezzen ízlése szerint! Az újonnan létrehozott témakonfigurációs eszközzel "
"egyszerűen finomhangolhatja az asztali környezet néhány alapvető "
"jellemzőjének megjelenését."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Asztal beállításai"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Témakonfiguráció"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Kész!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Itt van néhány alkalmazás, amelyek az Xubuntu alaptelepítésének részét "
"képezik, és a képernyő bal felső sarkában lévő menüben találhatók. Az "
"<em>Ubuntu szoftverközpont</em> használatával továbbiakat telepíthet."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong>, webböngésző"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, levelező és hírolvasó"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong>, internetes üzenő"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>AbiWord</strong>, szövegszerkesztő"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, táblázatkezelő"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Multimédia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, zenegyűjtemény-szoftver"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong>, médialejátszó"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Rendszer és beállítások"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr "<strong>Ubuntu szoftverközpont</strong>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Beállításkezelő</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Súgó és támogatás"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""
"A hivatalos dokumentáció a Xubuntuval kapcsolatos leggyakoribb kérdéseket és "
"területeket tartalmazza, minden Xubuntu kiadásban megtalálható. A főmenü "
"Súgó pontjára kattintva találhatja meg."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""
"Ez a dokumentáció itt is megtalálható online: <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Egyéb források"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"További kérdése van? A támogatási módok teljes listája megtalálható a "
"Xubuntu weboldalán: <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support "
"szakasz</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr "Valós idejű támogatás"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Élő, online támogatáshoz csatlakozzon  <em>#xubuntu</em> nevű IRC "
"csatornánkhoz, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">ehhez kattintson ide</a>!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"A fő támogatási csatorna angol nyelvű. Egyéb nyelveken történő támogatáshoz "
"tekintse meg a teljes listát: <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/"
"ChannelList/Local\">helyi támogatási csatornák</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Köszönjük!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""
"Szívesen hallanánk az Xubuntuval kapcsolatos tapasztalatait. Ezeket az <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-"
"users levelezőlistán</a> oszthatja meg. Addig is, köszönjük, hogy "
"telepítette az Xubuntut."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""
"Az Xubuntu mindig ingyenes lesz, nyugodtan adja oda a telepítő adathordozót "
"másoknak, hogy ők is kipróbálhassák az Xubuntut."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "Szükségünk van segítségére!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""
"Szeretne valamit visszaadni? Az Xubuntu közösséghez csatlakozás különböző "
"módjai a honlapunk <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> "
"szakaszában találhatók."

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Thunderbird levél- és hírolvasó"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Azonnali üzenetküldés"

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Hol?"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Internet <span>»</span>"

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Firefox webböngésző"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Ha kicsi, ha nagy zenei gyűjteménye, a Xubuntu alapértelmezett "
#~ "<em>gmusicbrowser</em> zenelejátszója tökéletesen kezeli majd."

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Pidgin üzenetküldő"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Élvezze a digitális világot"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Multimédia <span>»</span>"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Iroda <span>»</span>"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Ismerje meg asztali környezetét"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt az izgalmas szoftvert ingyenesen használhatja, és mindenki más is, "
#~ "akivel meg szeretné osztani."

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Szoftverközpont"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó"

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakozzon a <em>#xubuntu</em> IRC-csatornához <a href=\"http://webchat."
#~ "freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">ide kattintva</"
#~ "a>."

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "A futó alkalmazások a felső panelen jelennek meg."

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Új szoftverek egyszerű telepítéséhez használja az <em>Ubuntu "
#~ "szoftverközpontot</em>."

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "Az irodában"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Köszönjük, hogy minket választott. Szívesen hallanánk a Xubuntuval "
#~ "kapcsolatos tapasztalatait. Ezeket a <a href=\"https://lists.ubuntu.com/"
#~ "mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users levelezőlistán</a> "
#~ "oszthatja meg."

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Mivel ezt a szoftvert az Xubuntu élő telepítőjéről telepíti, nyugodtan "
#~ "kipróbálhatja a telepítés során. A telepített asztali környezet a "
#~ "mostanihoz hasonlóan fog kinézni."

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Irodai igényeit a Xubuntu az <em>Abiworddel</em>, egy könnyűsúlyú "
#~ "szövegszerkesztővel elégíti ki, amely majdnem minden ismert "
#~ "dokumentumformátumot képes olvasni, valamint a <em>Gnumeric</em> "
#~ "táblázatkezelővel, amely a pontosságra helyezi a hangsúlyt."