# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 23:51+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Selamat datang ke Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Tahniah, kerana anda telah memilih untuk memasang Xubuntu 14.04!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Jika anda menjalankan pemasangan ini melalui pilihan <em>Cuba Xubuntu</em>,  "
"sila lihat apa-apa yang ada ketika Xubuntu dipasang. Selepas pemasangan, "
"desktop akan kelihatan seperti yang anda lihat sekarang."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Desktop Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"Pada desktop anda akan lihat ikon yang boleh digunakan untuk mencapai "
"beberapa tempat paling umum dibuka dalam sistem anda. Selain itu, anda akan "
"lihat satu panel berbilang kegunaan dibahagian atas skrin."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Panel lalai Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"Disebelah kiri, anda akan lihat logo Xubuntu. Klik pada logo tersebut untuk "
"membuka menu utama. Kami akan terangkan lagi kegunaan menu ini pada slaid "
"berikutnya."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"Dibahagian tengah panel terletak butang tetingkap unntuk membuka aplikasi."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"Dihujung kanan palang menu, anda akan lihat penunjuk dan jam. Klik pada jam "
"untuk melihat kalendar bulanan."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"Anda boleh menyuai panel dengan mengklik-kanan panel dan pilih <em>Panel » "
"Keutamaan Panel</em>. Anda juga boleh tambah  dan buang panel menggunakan "
"dialog ini."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Jejak aplikasi anda"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Gelintat aplikasi anda menerusi menu dan paparkan ia sebagai senarai "
"kegemaran. Tertib-semula, buang, dan lain-lain masukan hanya dengan mengklik-"
"kanan pada keputusan aplikasi bila melayarui atau menggelintar."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Peribadikan komputer anda"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Peribadikan aluan daftar masuk dengan imej pilihan anda dan tambah perincian "
"pengguna ke profil anda menggunakan Mugshot. Maklumat profil anda akan "
"diambil secara automatik dengan aplikasi disokong seperti Pidgin dan "
"LibreOffice."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Konfigur menu mengikut citarasa anda dengan penyunting menu MenuLibre. "
"Tambah, buang atau tertib semula item menu. Suaikan kelakuan pelancar dengan "
"tetapan lanjutan."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "Perihal Saya"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Penyunting Menu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Buat sendiri desktop anda"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Tetapan Desktop"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Konfigurasi Tema"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Sedia!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong>, pelayar sesawang"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, klien mel dan berita"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Pemesej Internet"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Pejabat"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>AbiWord</strong>, pemproses perkataan"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, penyunting lembaran elektronik"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, perisian koleksi muzik"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong>, pemain media"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Sistem & Tetapan"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Bantuan & Sokongan"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""
"Dokumentasi Rasmi meliputi kebanyakan pertanyaan umum mengenai Xubuntu "
"disertakan dalam setiap keluaran Xubuntu. Temuinya dengan mengklik pada "
"Bantuan dalam menu utama."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""
"Dokumentasi juga tersedia secara atas talian di <a href=\"http://docs."
"xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Sumber lain"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Masih mempunyai soalan? Terdapat senarai penuh kaedah sokongan yang tersedia "
"di laman sesawang Xubuntu <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support "
"section</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Untuk dapatkan sokongan atas talian secara langsung, sertai saluran IRC "
"kami, <em>#xubuntu</em>, dengan mengklik <a href=\"http://webchat.freenode."
"net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">di sini</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Saluran sokongan utama di dalam bahasa Inggeris sahaja. Untuk dapatkan "
"sokongan dalam bahasa lain, lihat senarai penuh <a href=\"https://wiki."
"ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support channels</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Terima kasih!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "Kami memerlukan bantuan anda!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Mel/Berita Thunderbird"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Pesanan segera"

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Dimana?"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Pelayar Sesawang Firefox"

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Internet <span>»</span>"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Multimedia <span>»</span>"

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Sama ada koleksi anda sedikit ataupun banyak, <em>gmusicbrowser</em>, "
#~ "adalah pemain media lalai didalam Xubuntu, boleh mengurusnya."

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Pesanan Internet Pidgin"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Nikmati media anda"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Office <span>»</span>"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Pusat Perisian"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sertai saluran IRC <em>#xubuntu</em> kami untuk sokongan atas talian "
#~ "dengan <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">mengklik disini</a>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Terima kasih kerana bersama-sama kami. Kami amat menghargai pengalaman "
#~ "anda bersama Xubuntu. Anda boleh kongsikannya di <a href=\"https://lists."
#~ "ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">senarai mel pengguna-Xubuntu</"
#~ "a>."

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "Aplikasi yang dijalankan akan dipaparkan pada panel atas."

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Ketahui dekstop anda"

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memudahkan pemasangan perisian baru, gunakan <em>Pusat Perisian "
#~ "Ubuntu</em>."

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Perisian yang menarik ini dibawa kepada anda tanpa apa-apa bayaran, untuk "
#~ "anda gunakan dan kepada orang lain yang anda ingin kongsikan."

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "Dalam pejabat."

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk keperluan pejabat anda, Xubuntu disertakan dengan <em>Abiword</em>, "
#~ "iaitu pemproses perkataan yang ringan dan pantas, ia dapat membaca hampir "
#~ "kesemua format dokumen yang ada dan <em>Gnumeric</em>, merupakan program "
#~ "lembaran elektronik yang menekankan ketepatan."

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Oleh kerana anda memasang perisian ini menggunakan pemasangan langsung "
#~ "Xubuntu, lihatlah di dalamnya semasa ia membuat pemasangan. Selepas "
#~ "pemasangan, desktop akan kelihatan sepertimana sebelum pemasangan."

#~ msgid "Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10."
#~ msgstr "Tahniah! Anda telah pilih untuk memasang Xubuntu 13.10."

#~ msgid "Your internet experience"
#~ msgstr "Pengalaman internet anda"

#~ msgid ""
#~ "<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from "
#~ "internet applications: high performance, easy customization and advanced "
#~ "security."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Firefox</em> dan <em>Thunderbird</em> adalah segala-galanya  yang "
#~ "anda perlukan melalui aplikasi internet: berprestasi tinggi, penyuaian "
#~ "mudah dan keselamatan yang dipertingkatkan."

#~ msgid ""
#~ "Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Xubuntu disertakan dengan <em>Pidgin</em> sebagai klien pemesejan segera "
#~ "lalai."

#~ msgid ""
#~ "In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-"
#~ "to-use Shimmer theme."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> disertakan dengan tema Shimmer yang "
#~ "cantik dan mudah-digunakan."

#~ msgid ""
#~ "With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN and XMPP (Google Talk, Facebook)."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan Pidgin, anda boleh sambung ke pelbagai protokol seperti AIM, ICQ, "
#~ "IRC, MSN dan XMPP (Google Talk, Facebook)."

#~ msgid ""
#~ "The Applications menu gives you complete access to all your applications."
#~ msgstr ""
#~ "Menu Aplikasi yang memberikan capaian lengkap ke semua aplikasi anda."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more "
#~ "comfortable with it or need a full office suite."
#~ msgstr ""
#~ "<em>LibreOffice</em> juga tersedia untuk pemasangan jika anda lebih "
#~ "selesa dengannya atau perlukan suit pejabat yang lengkap."

#~ msgid ""
#~ "The launcher panel gives you quick access to your most important "
#~ "applications. It is set to autohide by default to preserve screen space."
#~ msgstr ""
#~ "Panel pelancar memberi capaian pantas ke kebanyakan aplikasi penting "
#~ "anda. Ia ditetapkan untuk sembunyi-sendiri secara lalai untuk kekalkan "
#~ "ruang skrin."

#~ msgid ""
#~ "Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section of our website. We "
#~ "need your help!"
#~ msgstr ""
#~ "Akhir sekali, pelbagai cara boleh dibuat untuk memyumbang kepada "
#~ "pembangunan Xubuntu di bahagian <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
#~ "Involved</a> laman sesawang kami. Kami perlukan bantuan anda!"

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, "
#~ "navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk ketahui lebih lanjut mengenai dekstop Xubuntu, termasuklah pelbagai "
#~ "tajuk bantuan, navigasi ke <em>Bantuan</em> di dalam menu Aplikasi atau "
#~ "rujuk ke <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> pada "
#~ "laman sesawang kami."