# Dutch translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 16:37+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Welkom bij Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Proficiat, u hebt ervoor gekozen om Xubuntu 14.04 te installeren!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Indien u de installatie uitvoert vanuit <em>Xubuntu uitproberen</em>, dan "
"kunt u wat dingen gaan bekijken terwijl Xubuntu wordt geïnstalleerd. Na de "
"installatie zal uw werkomgeving er ongeveer hetzelfde uitzien als nu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "De Xubuntu-werkomgeving"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"Op het bureaublad ziet u pictogrammen die u kunt gebruiken om enkele van de "
"meest gebruikelijke plekken in uw systeem te benaderen. Bovendien ziet u een "
"enkele multifunctionele werkbalk bovenaan het scherm."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Standaardwerkbalk van Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"Helemaal aan de linkerkant van de werkbalk ziet u een logo van Xubuntu "
"(muizekopje). Klik erop om het hoofdmenu te openen. In de volgende dia "
"zullen we u meer vertellen over het menu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"Het middelste gedeelte van de werkbalk is bestemd voor vensterknoppen van "
"openstaande toepassingen."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"Uiterst rechts ziet u aanwijzers en een klok. Klik op de klok om de "
"maandkalender te zien."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"U kunt de werkbalk aanpassen door erop te rechtsklikken en <em>Werkbalk - "
"Werkbalkvoorkeuren</em> te kiezen. U kunt ook vanuit dat dialoogvenster "
"werkbalken toevoegen en verwijderen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Houd uw toepassingen bij"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Zoek naar uw toepassingen binnen het menu en laat ze worden getoond als "
"favorietenlijst. Herschik menu-elementen, verwijder ze en voeg ze toe, door "
"een eenvoudige rechtsklik op een gevonden toepassing bij het doorzoeken of "
"doorbladeren van het menu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""
"Als favorieten niets voor u zijn, schakel dan over naar de weergave van "
"<em>Onlangs gebruikt</em> en zie een lijst van de 10 meest recente "
"toepassingen die u hebt geopend."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Pas uw computer aan uw persoonlijke smaak aan"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Personaliseer het aanmeldscherm met een afbeelding van uw keuze en voeg "
"gebruikersdetails toe aan uw profiel, met Mugshot. Uw profielinformatie zal "
"automatisch worden opgepikt door ondersteunde toepassingen zoals Pidgin en "
"Libre Office."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Stel het menu precies in zoals u het wil hebben, met de menubewerker "
"MenuLibre. Voeg menu-onderdelen toe, verwijder ze of herschik ze. Pas het "
"opstartgedrag van toepassingen aan met geavanceerde instellingen."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "Over mij"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menubewerker"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Maak de werkomgeving die u aanstaat"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""
"Uw bureaubladachtergrond kunt u makkelijk aanpassen en we bieden u een "
"selectie van prachtige achtergronden. Kies een van de vijf winnaars van onze "
"gemeenschapswedstrijd voor achtergronden - speciaal voor u uitgezocht!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""
"Kleur overeenkomstig uw smaak! Met het nieuw vervaardigde gereedschap voor "
"thema-instellingen kunt u eenvoudig het uiterlijk van enkele kernaspecten "
"van de werkomgeving bijstellen."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Instellingen van uw werkomgeving"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Thema-instelling"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Klaar voor de start!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Hier is een korte lijst van enkele toepassingen die voor uw gemak zijn "
"voorgeïnstalleerd in Xubuntu. U vindt ze terug in het menu in de "
"linkerbovenhoek van uw scherm. U kunt er meer installeren via het <em>Ubuntu "
"softwarecentrum</em>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong>, webbrowser"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, programma voor e-mail en nieuws"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Internetberichten"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>AbiWord</strong>, tekstverwerker"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, rekenbladprogramma"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr ""
"<strong>Gmusicbrowser</strong>, programma voor het beheren van uw "
"muziekverzameling"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong>, mediaspeler"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Systeem en instellingen"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr "<strong>Ubuntu softwarecentrum</strong>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Instellingen- en systeembeheerder</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Hulp en ondersteuning"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""
"De officiële documentatie die de meest voorkomende terreinen en vragen over "
"Xubuntu beslaat, wordt verscheept met elke Xubuntu-editie. U kunt haar "
"vinden door te klikken op Hulp in het hoofdmenu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""
"De documentatie is ook beschikbaar op het internet, op <a href=\"http://docs."
"xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Andere hulpbronnen"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Nog vragen? Een lijst met ondersteuningsmogelijkheden is beschikbaar op de "
"sectie <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> van de "
"Xubuntuwebsite."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr "Directe hulp"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Voor directe ondersteuning op het internet kunt u ons IRC-kanaal "
"<em>#xubuntu</em> bezoeken, door <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">hier te klikken</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Het voornaamste ondersteuningskanaal is uitsluitend Engelstalig. Voor "
"ondersteuning in andere talen, zie de volledige lijst van <a href=\"https://"
"wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">regionale ondersteuningskanalen</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Dank u wel!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""
"Wij horen graag over uw ervaringen met Xubuntu. U kunt ze delen op de <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Verzendlijst voor Xubuntugebruikers</a>. Voor dit ogenblik: bedankt dat u "
"de tijd hebt willen nemen om Xubuntu te installeren."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""
"Xubuntu zal altijd gratis blijven; geef uw installatieschijf gerust door aan "
"anderen om ook hen Xubuntu te laten uitproberen."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "We hebben uw hulp nodig!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""
"Wilt u iets terugdoen? De verschillende manieren om bij te dragen aan de "
"Xubuntugemeenschap kunt u allemaal vinden op het onderdeel <a href=\"http://"
"xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> van onze website."

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Waar?"

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Internet <span>»</span>"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Multimedia <span>»</span>"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Pidgin Internet Messenger"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Kantoor <span>»</span>"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Softwarecentrum"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hulp"

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Firefox webbrowser"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Geniet van uw multimedia"

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Thunderbird e-mail/nieuws"

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Ken uw werkomgeving"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "Gmusicbrowser"

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "Actieve toepassingen worden in de bovenste werkbalk weergegeven."

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Chatberichten"

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Klik <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">hier</a> voor directe hulp op "
#~ "ons IRC-kanaal <em>#Xubuntu</em>."

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "Op kantoor"

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Aangezien u deze programmatuur installeert via de Live-installatie van "
#~ "Xubuntu, kunt u tijdens de installatie al wat dingen gaan verkennen. Na "
#~ "de installatie zal uw werkomgeving er bijna hetzelfde uitzien als nu."

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Voor uw kantoorbehoeften heeft Xubuntu <em>Abiword</em>, een lichtgewicht "
#~ "tekstverwerker, die bijna alle bekende documentsoorten kan lezen en "
#~ "<em>Gnumeric</em>, een rekenbladprogramma dat de nadruk legt op "
#~ "accuratesse."

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Voor eenvoudige installatie van nieuwe programma's gebruikt u het "
#~ "<em>Ubuntu softwarecentrum</em>."

#~ msgid "Your internet experience"
#~ msgstr "Uw internetbeleving"

#~ msgid "Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10."
#~ msgstr ""
#~ "Gefeliciteerd! U hebt ervoor gekozen om Xubuntu 13.10 te installeren."

#~ msgid ""
#~ "<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from "
#~ "internet applications: high performance, easy customization and advanced "
#~ "security."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Firefox</em> en <em>Thunderbird</em> zijn alles wat u nodig hebt op "
#~ "het gebied van internettoepassingen: hoge prestaties, makkelijk aan te "
#~ "passen en geavanceerde beveiliging."

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Deze prima programmatuur wordt u aangeboden zonder enige kosten, voor uw "
#~ "eigen gebruik en voor anderen waarmee u haar wilt delen."

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Of uw verzameling nu groot of klein is, <em>Gmusicbrowser</em>, de "
#~ "standaardmediaspeler van Xubuntu, kan het aan!"

#~ msgid ""
#~ "Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Xubuntu verscheept <em>Pidgin</em> als het standaardprogramma voor "
#~ "instantberichten."

#~ msgid ""
#~ "With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN and XMPP (Google Talk, Facebook)."
#~ msgstr ""
#~ "Met Pidgin kunt u met verscheidene protocollen verbinden zoals AIM, ICQ, "
#~ "IRC, MSN en XMPP (Google Talk, Facebook)."

#~ msgid ""
#~ "In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-"
#~ "to-use Shimmer theme."
#~ msgstr ""
#~ "In Xubuntu heeft <em>gmusicbrowser</em> het fraaie en makkelijk te "
#~ "gebruiken Shimmer-thema."

#~ msgid ""
#~ "The Applications menu gives you complete access to all your applications."
#~ msgstr ""
#~ "Het Toepassingenmenu geeft u volledige toegang tot al uw toepassingen."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more "
#~ "comfortable with it or need a full office suite."
#~ msgstr ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is eveneens beschikbaar voor installatie, indien u "
#~ "de voorkeur geeft aan een volledig kantoorpakket."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bedankt dat u de tijd voor ons heeft willen nemen. Wij horen graag over "
#~ "uw ervaringen met Xubuntu. U kunt ze delen op de <a href=\"https://lists."
#~ "ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">verzendlijst voor "
#~ "Xubuntugebruikers</ a>."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, "
#~ "navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
#~ msgstr ""
#~ "Om meer te weten te komen over de werkomgeving Xubuntu, inclusief de "
#~ "beschikbare hulpdocumentatie, navigeert u naar <em>Hulp</em> in het "
#~ "Toepassingenmenu of bezoekt u <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & "
#~ "Support</a> op onze website."

#~ msgid ""
#~ "The launcher panel gives you quick access to your most important "
#~ "applications. It is set to autohide by default to preserve screen space."
#~ msgstr ""
#~ "De starterbalk (dok) geeft u snelle toegang tot uw belangrijkste "
#~ "toepassingen. Het is standaard ingesteld op 'automatisch verbergen' om te "
#~ "besparen op schermruimte."

#~ msgid ""
#~ "Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section of our website. We "
#~ "need your help!"
#~ msgstr ""
#~ "Tot slot: u vindt verschillende manieren om mee te helpen aan Xubuntu op "
#~ "het onderdeel <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> van "
#~ "onze website. We kunnen uw hulp goed gebruiken!"