# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Dobrodošli v Xubuntuju"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Čestitamo! Za namestitev ste izbrali Xubunu 14.04!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Če ste to namestitev začeli preko možnosti <em>Preizkusite Xubuntu</em> "
"potem lahko raziskujete dokler se Xubuntu namešča. Po namestitvi bo namizje "
"videti približno tako kot je sedaj."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Namizje Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"Na namizju boste videli ikone s pomočjo katerih lahko dostopate do najbolj "
"pogostih mest na vašem sistemu. Dodatno je na vrhu zaslona en večnamenski "
"pult."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Privzeti pult Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"Na levi strani boste videli znak Xubuntu. Kliknite na znak za odpiranje "
"glavnega menija. Več o tem meniju boste izvedeli na naslednji prosojnici."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr "Osrednji del pulta je namenjen gumbom okna odprtih programov."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"Skrajno desno boste videli kazalnike in uro. Kliknite na uro, da si ogledate "
"mesečni koledar."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"Pult lahko prilagodite z desnim klikom na pult in izberete <em>Pult » "
"Možnosti pulta</em>. Na enak način lahko dodate ali odstranite pulte."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Sledite svojim programom"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Iščite svoje programe znotraj menija in naj bodo prikazani kot seznam "
"priljubljenih. Spremenite vrstni red, odstranite in med brskanjem ali "
"iskanjem dodajte druge vnose z desnim klikom na rezultat iskanja."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""
"Če ne želite uporabljati pogled priljubljenih pa lahko preklopite na pogled "
"<em>Nedavno uporabljene</em> in videli boste seznam desetih nedavno odprtih "
"programov."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Prilagodite svoj računalnik"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Prilagodite prijavni zaslon z izbrano sliko in dodajte podrobnosti k svojemu "
"uporabniškemu profilu z Mugshot. Vaše podrobnosti profila bodo samodejno "
"uporabili podprti programi, kot sta Pidgin in LibreOffice."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Nastavite meni po svojih željah z urejevalnikom menija MenuLibre. Dodajte, "
"odstranite in preuredite predmete menija. Z naprednimi nastavitvami "
"prilagodite obnašanje zaganjalnika."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "O meni"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Urejevalnik menijev"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Prilagodite namizje po svojih željah"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""
"Vaše ozadje namizja se zlahka prilagodi in mi smo vam priskrbeli čudovite "
"slike ozadij. Izberite enega izmed petih zmagovalcev tekmovanja skupnosti za "
"sliko ozadja."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""
"Obarvajte po svojem okusu! Z na novo ustvarjenim orodjem za nastavitev teme "
"lahko zlahka prilagodite izgled namizja."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavitve namizja"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Nastavitve teme"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Piči miško!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Tukaj je kratek seznam nekaterih programov, ki pridejo zraven Xubuntuja. "
"Najdete jih v meniju v zgornjem levem kotu vašega zaslona. Če želite "
"namestiti druge programe, to lahko storite preko <em>Programskega središča "
"Ubuntu</em>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong>, spletni brskalnik"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, odjemalec za pošto in novice"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Internetni sporočilnik"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>AbiWord</strong>, opravilnik besedila"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, urejevalnik preglednic"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Večpredstavnost"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, programska oprema za glasbeno zbirko"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong>, predstavni predvajalnik"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Sistem in nastavitve"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr "<strong>Programsko središče Ubuntu</strong>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Upravljalnik nastavitev</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoč in podpora"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""
"Uradna dokumentacija, katera vsebuje odgovore na pogosta vprašanja o "
"Xubuntuju, je priložena k vsaki izdaji Xubuntu. S klikom na Pomoč v glavnem "
"meniju, si jo lahko preberete."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""
"Dokumentacija je na voljo tudi na <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs."
"xubuntu.org</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Drugi viri"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Imate še vprašanj? Celoten seznam načinov podpore je na voljo na spletni "
"strani <a href=\"http://xubuntu.org/help\">odseku Pomoč in podpora</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr "Podpora v realnem času"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Za spletno pomoč v živo, se nam pridružite na kanalu IRC <em>#xubuntu</em> s "
"<a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">klikom na povezavo</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Podpora na glavnem kanalu je samo v angleščini. Za podporo v drugih jeziki, "
"si oglejte celoten seznam  <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/"
"Local\">krajevnih kanalov za podporo</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""
"Želimo slišati vaše izkušnje z Xubuntujem. Delite jih lahko na  <a href="
"\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">poštnem seznamu "
"uporabnikov Xubuntu</a>. Hvala, ker ste si vzeli čas za namestitev Xubuntuja."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""
"Xubuntu bo vedno brezplačen. Delite svoj namestitveni medij; naj drugi prav "
"tako preizkusijo Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "Potrebujemo vašo pomoč!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""
"Želite prispevati? Različne načine, kako lahko prispevate k skupnosti "
"Xubuntu najdete na <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> "
"strani."

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Thunderbird odjemalec pošte in novic"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Hipno sporočanje"

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Kje?"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Ta vznemirljiv program vam je na voljo brezplačno za vašo uporabo in za "
#~ "vse s katerimi ga želite deliti."

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Internet <span>»</span>"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Večpredstavnost <span>»</span>"

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Pidgin medmrežni sporočilnik"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Uživajte v svoji večpredstavnosti"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Pisarna <span>»</span>"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Programsko središče"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Za spletno podporo se pridružite našemu IRC kanalu <em>#xubuntu</em> s <a "
#~ "href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">klikom tukaj</a>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hvala, ker ste si vzeli čas za nas. Želimo si slišati kaj o vaših "
#~ "izkušnjah s Xubuntujem. Z nami jih lahko delite na <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">dopisnem seznamu "
#~ "Xubuntu-users</a>."

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Poznajte svoje namizje"

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Za enostavno namestitev novih programov uporabite <em>Programsko središče "
#~ "Ubuntu</em>."

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Ne glede na to ali je vaša zbirka majhna ali velika lahko "
#~ "<em>gmusicbrowser</em> upravlja z njo!"

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "Izvajajoči se programi so prikazani v zgornjem pultu."

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "V pisarni"

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Ker nameščate ta sistem z žive namestitvijo Xubuntu, lahko medtem "
#~ "namestitvijo preizkusite stvari. Po namestitvi bo namizje videti "
#~ "približno enako kot zdaj."

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Za vaše pisarniške potrebe Xubuntu vsebuje program <em>Abiword</em>, "
#~ "enostaven urejevalnik besedil, ki lahko bere skoraj vse znane zapise "
#~ "dokumentov in <em>Gnumeric</em>, program za preglednice, s poudarkom na "
#~ "točnosti."

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Spletni brskalnik Firefox"

#~ msgid ""
#~ "The Applications menu gives you complete access to all your applications."
#~ msgstr "Meni Programi vam nudi popoln dostop do vseh vaših programov."

#~ msgid ""
#~ "In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-"
#~ "to-use Shimmer theme."
#~ msgstr ""
#~ "V Xubuntuju <em>gmusicbrowser</em> prihaja s temo Shimmer, ki je lepa na "
#~ "pogled in lahka za uporabo."

#~ msgid ""
#~ "The launcher panel gives you quick access to your most important "
#~ "applications. It is set to autohide by default to preserve screen space."
#~ msgstr ""
#~ "Zagonski pult nudi hiter dostop do vaših najbolj pomembnih programov. "
#~ "Privzeto je nastavljen na samodejno skrivanje, da ohranja prostor na "
#~ "zaslonu."

#~ msgid "Your internet experience"
#~ msgstr "Vaša spletna izkušnja"

#~ msgid "Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10."
#~ msgstr "Čestitamo! Izbrali ste namestitev Xubuntu 13.10."

#~ msgid ""
#~ "<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from "
#~ "internet applications: high performance, easy customization and advanced "
#~ "security."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Firefox</em> in <em>Thunderbird</em> sta vse, kar potrebujete od "
#~ "internetnih programov: visoka zmogljivost, enostavna prilagoditev in "
#~ "napredna varnost."

#~ msgid ""
#~ "Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Xubuntu kot privzeti odjemalec hipnih sporočil vključuje <em>Pidhin</em>."

#~ msgid ""
#~ "With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN and XMPP (Google Talk, Facebook)."
#~ msgstr ""
#~ "S Pidginom se lahko povežete z različnimi protokoli kot so AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN in XMMP (Google Talk, Facebook)."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more "
#~ "comfortable with it or need a full office suite."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo za namestitev je tudi <em>LibreOffice</em>, če vam bolj leži ali "
#~ "potrebujete popoln pisarniški paket."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, "
#~ "navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
#~ msgstr ""
#~ "Če želite izvedeti več o namizju Xubuntuju, vključujoč različne teme "
#~ "pomoči, krmarite do <em>Pomoč</em> v meniju Programi ali si oglejte <a "
#~ "href=\"http://xubuntu.org/help\">Help& Support</a> na našem spletišču."

#~ msgid ""
#~ "Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section of our website. We "
#~ "need your help!"
#~ msgstr ""
#~ "Različne načine prispevanja h Xubuntuju najdete na odseku našega "
#~ "spletišča <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a>. "
#~ "Potrebujemo vašo pomoč!"