# Turkish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 22:28+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Xubuntu'ya Hoş Geldiniz"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Xubuntu 14.04'ü yüklemeyi seçtiğiniz için tebrikler!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Eğer bu kurulumu <em>Xubuntu'yu Dene</em> seçeneği aracılığıyla "
"çalıştırıyorsanız, Xubuntu kurulurken denemeye başlayabilirsiniz. Kurulumdan "
"sonra masaüstü, şimdi göründüğüne oldukça benzer olacaktır."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Xubuntu masaüstü"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"Masaüstünde sisteminizde çoğu ortak konuma erişim sağlamakta "
"kullanılabilecek simgeler göreceksiniz. Ek olarak, ekranın yukarısında tek "
"bir çok amaçlı panel göreceksiniz."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Xubuntu öntanımlı paneli"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"Sol tarafta bir Xubuntu logosu göreceksiniz. Ana menüyü açmak için tıklayın. "
"Bu menü ile ilgili daha fazla bilgi sonraki slaytta anlatılacaktır."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"Panelin orta kısmı uygulamaları açmak için pencere düğmelerine atanmıştır."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"Sağa doğru, belirticileri ve bir saat göreceksiniz. Aylık takvimi görmek "
"için saate tıklayın."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"Paneli, üzerine sağ tıklayıp <em>Panel » Panel Tercihleri</em> seçerek "
"özelleştirebilirsiniz. Ayrıca bu iletişim kutusu ile panel ekleyip "
"kaldırabilirsiniz."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Uygulamalarınızın izini sürün"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Uygulamalarınızı menüden arayın ve bir favori listesi olarak "
"görüntülenmesini sağlayın. Yeniden sıralayın, kaldırın ve sadece gezinirken "
"ya da arama yaparken uygulama sonucuna sağ tıklayarak girdiler ekleyin."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""
"Eğer favoriler size yardımcı olmuyorsa, <em>Yakın Zamanda Kullanılanlar</em> "
"görünümüne geçin ve en son kullandığınız en son 10 uygulamayı görün."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Bilgisayarınızı kişiselleştirin"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Oturum karşılayıcısını seçtiğiniz bir resimle kişiselleştirin ve Mugshot ile "
"profilinize kullanıcı ayrıntılarını ekleyin. Profil bilgileriniz Pidgin veya "
"LibreOffice gibi desteklenen uygulamalar tarafından otomatik olarak "
"alınacaktır."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Menüyü, MenuLibre menü düzenleyicisi ile istediğiniz gibi düzenleyin. Menü "
"ögelerini ekleyin, kaldırın veya yeniden sıralayın. Gelişmiş seçenekler ile "
"çalıştırıcı davranışını özelleştirin."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "Hakkımda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menü Düzenleyici"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Masaüstünüzü kendinizin yapın"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""
"Masaüstü arkaplanınızı özelleştirmek çok kolay ve bunun için güzel duvar "
"kağıtlarından seçtiklerimizi sunuyoruz. Topluluk duvar kağıdı yarışmasının "
"beş kazananından birini seçin - sizin için seçildi!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""
"Zevkinize göre renklendirin! Yeni oluşturulan, tema yapılandırm aracı ile "
"masaüstünüzün temel görünümlerinin bazı görünümlerine ince ayar "
"yapabileceksiniz."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Masaüstü Ayarları"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Tema Yapılandırması"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Başlamaya hazır!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"İşte, Xubuntu ile gelen kolaylaştırıcı yazılımların bir özeti. Bunları "
"ekranızın sol üst köşesindeki menüde bulabilirsiniz. Daha fazlasını "
"<em>Ubuntu Yazılım Merkezi</em>'ni kullanarak kurabilirsiniz."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong>, web tarayıcısı"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, posta ve haber istemcisi"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong>, İnternet iletişim aracı"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>AbiWord</strong>, kelime işlemci"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, elektronik tablo düzenleyici"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, müzik koleksiyon yazılımı"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong>, ortam oynatıcı"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Sistem ve Ayarlar"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr "<strong>Ubuntu Yazılım Merkezi</strong>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Ayar Yönetici</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Yardım ve Destek"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""
"Xubuntu hakkında en ortak sorulan alanlar ve soruların çoğunu kapsayan Resmi "
"Belgelendirme'si, her Xubuntu sürümü ile birlikte gelir. Buna ana menüden "
"Yardım tıklayarak ulaşabilirsiniz."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""
"Belgelendirmeye aynı zamanda <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs."
"xubuntu.org</a> adresinden de ulaşılabilir."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Diğer kaynaklar"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Hala sorularınız mı var? Destek yöntemlerinin tam listesine Xubuntu web "
"sitesinin <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Yardım ve Destek</a> "
"bölümünden ulaşabilirsiniz."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr "Eş zamanlı destek"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Canlı, çevrimiçi destek için <em>#xubuntu</em> kanalımıza <a href=\"http://"
"webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">buraya "
"tıklayarak</a> bağlanın."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Ana destek kanalı sadece İngilizce'dir. Diğer dillerde destek için tam "
"listeye <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">yerel "
"destek kanalları</a> sayfasından ulaşabilirsiniz."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Teşekkürler!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""
"Xubuntu deneyiminizi duymaktan memnuniyet duyarız. Bu duygularınızı <a href="
"\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"kullanıcı posta listesi</a> aracılığıyla paylaşabilirsiniz. Bu arada, "
"Xubuntu'yu kurarken bizimle zaman geçirdiğiniz için de teşekkürler."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""
"Xubuntu her zaman ücretsiz gelecektir; kurulum ortamını paylaşmakta ve "
"Xubuntu'yu diğerlerinin de denemesini sağlamakta özgürsünüz."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "Yardımınıza ihtiyacımız var!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""
"Bir şeyler mi söylemek istiyorsunuz? Xubuntu topluluğuna katılabilmeniz için "
"çeşitli yolları web sitemizin <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Katılın</"
"a> sayfasında bulabilirsiniz."

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Nerede?"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Internet <span>»</span>"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Multimedia <span>»</span>"

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "IRC <em>#xubuntu</em> kanalından bize katılın. Çevrimiçi destek için <a "
#~ "href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">buraya tıklayın</a>."

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "Çalışan uygulamalar üst panelde gösterilir."

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Masaüstünüzü tanıyın"

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni yazılımların kolay kurulumu için, <em>Ubuntu Yazılım Merkez</em> "
#~ "'ini kullanın."

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Thunderbird E-Posta/Haber"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Anlık ileti"

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Firefox Web Tarayıcısı"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Yazılım Merkezi"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Arşiviniz ister küçük ister büyük olsun, Xubuntu'nun varsayılan çoklu "
#~ "ortam oynatıcısı <em>gmusicbrowser</em> üstesinden gelir!"

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Medyanızın tadını çıkarın"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Ofis <span>»</span>"

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Bu heyecan verici yazılım size, kullanmanız ve istediğiniz kişiyle "
#~ "paylaşmanız için ücretsiz sunuluyor."

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "İşte"

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Ofis ihtiyaçlarınız için, Xubuntu hafif bir kelime işlemci olan ve "
#~ "neredeyse bilinen tüm biçimleri okuyabilen <em>Abiword</em> ve doğruluk "
#~ "üzerinde yoğunlaşmış elektronik tablo programı olan <em>Gnumeric</em> ile "
#~ "birlikte gelir."

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yazılımı çalışır Xubuntu kurulumu kullanarak kurduğunuzdan dolayı, "
#~ "kurulduktan sonra tüm özelliklerini incelemekten korkmayın. Kurulumdan "
#~ "sonra, masaüstü şimdi görüldüğü gibi görülecektir."

#~ msgid "Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10."
#~ msgstr "Tebrikler! Xubuntu 13.10 kurmayı tercih ettiniz."

#~ msgid "Your internet experience"
#~ msgstr "Internet deneyiminiz"

#~ msgid ""
#~ "<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from "
#~ "internet applications: high performance, easy customization and advanced "
#~ "security."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Firefox</em> ve <em>Thunderbird</em> internet uygulamalarında ihtiyaç "
#~ "duyduğunuz her şey: yüksek performans, kolay kişiselleştirme ve gelişmiş "
#~ "güvenlik."

#~ msgid ""
#~ "Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Xubuntu varsayılan internet mesajlaşma istemcisi olan <em>Pidgin</em> ile "
#~ "gelir."

#~ msgid ""
#~ "With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN and XMPP (Google Talk, Facebook)."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin ile AIM, ICQ, IRC, MSN ve XMPP (Google Talk, Facebook) gibi birçok "
#~ "iletişim kuralına bağlanabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The Applications menu gives you complete access to all your applications."
#~ msgstr "Uygulamalar menüsü tüm uygulamalarınıza erişmenizi sağlar."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, "
#~ "navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
#~ msgstr ""
#~ "Farklı yardım başlıkları da dahil olmak üzere, Xubuntu masaüstü hakkında "
#~ "daha fazla bilgi edinmek için, Uygulamalar menüsünden <em>Yardım</em> "
#~ "başlığını ya da web sitemizin <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & "
#~ "Support</a> kısmını kullanabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section of our website. We "
#~ "need your help!"
#~ msgstr ""
#~ "Son olarak, web sitemizin <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
#~ "Involved</a> kısmında Xubuntu'ya katkıda bulunmanın farklı yollarını "
#~ "bulabilirsiniz. Yardımınıza ihtiyacımız var!"

#~ msgid ""
#~ "The launcher panel gives you quick access to your most important "
#~ "applications. It is set to autohide by default to preserve screen space."
#~ msgstr ""
#~ "Çalıştırıcı paneli en önemli uygulamalarınıza hızlı erişmenizi sağlar. "
#~ "Ekran boşluğunu korumak için öntanımlı olarak otomatik gizlenir."

#~ msgid ""
#~ "In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-"
#~ "to-use Shimmer theme."
#~ msgstr ""
#~ "Xubuntu'da; <em>gmusicbrowser</em>, güzel görünümlü ve kullanımı kolay "
#~ "Shimmer teması ile gelir."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more "
#~ "comfortable with it or need a full office suite."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer tam bir ofis setine gereksinim duyarsanız veya <em>LibreOffice</em> "
#~ "ile daha rahat çalışıyorsanız, indirmeniz mümkün."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bizimle zaman geçirdiğiniz için teşekkür ederiz. Xubuntu ile ilgili "
#~ "deneyimlerinizi duymaktan keyif alıyoruz. Bunları <a href=\"https://lists."
#~ "ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-kullanıcıları posta "
#~ "listesi</a> içerisinden paylaşabilirsiniz."