# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Vadim Mikhalets <Unknown>, 2010.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Вітаємо у Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
msgstr "Вітаємо, ви вирішили встановити Xubuntu 14.04!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
"desktop will look similar to how it does now."
msgstr ""
"Якщо ви встановлюєте цю систему з портативної системи після вибору пункту "
"<em>Спробувати Xubuntu</em>, ознайомтеся з тим, як працює Xubuntu. Після "
"встановлення система виглядатиме дуже подібно до того, як вона виглядає "
"зараз."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Стільниця Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
msgid ""
"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
"multipurpose, panel at the top of the screen."
msgstr ""
"На стільниці ви побачите значки, за допомогою яких ви можете отримати доступ "
"до більшості типових місць у системі. Крім того, у верхній частині екрана ви "
"побачите єдину панель широкого призначення."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
msgid "Xubuntu default panel"
msgstr "Типова панель Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
msgid ""
"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
msgstr ""
"Ліворуч буде знаходитися логотип Xubuntu. Натиснувши на нього, ви перейдете "
"у головне меню. Детальніша інформація про це меню буде надана на наступному "
"слайді."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
msgid ""
"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications."
msgstr ""
"У середній частині панелі будуть розташовуватися кнопки відкритих додатків."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
msgid ""
"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
"see the monthly calendar."
msgstr ""
"Праворуч буде показано індикатори і годинник. Натисніть на панелі годинника, "
"щоб відкрити календар на місяць."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
msgid ""
"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
"this dialog."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати панель: клацніть правою кнопкою миші на панелі і "
"виберіть пункт меню <em>Панель » Налаштування панелі</em>. За допомогою "
"цього ж діалогового вікна ви можете додавати або вилучати панелі."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
msgid "Keep track of your applications"
msgstr "Стежте за своїми додатками"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
msgid ""
"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
"clicking on an application result when browsing or searching."
msgstr ""
"Знайти потрібну програму можна у меню або спеціально сформованому списку "
"улюблених програм. Перевпорядкувати, вилучити або додати записи до списку "
"можна за допомогою клацання на пункті програми у меню або результатах пошуку."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
msgid ""
"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</"
"em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened."
msgstr ""
"Якщо серед пунктів списку улюблених програм немає потрібної, перемкніться на "
"список <em>Нещодавно використані</em> і скористайтеся списком 10 останніх "
"запущених вами програм."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
msgid "Personalize your computer"
msgstr "Налаштуйте ваш комп’ютер"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
msgid ""
"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
"LibreOffice."
msgstr ""
"Персоналізувати вікно вітання у системі за допомогою власного зображення або "
"додати дані щодо вашого профілю користувача можна за допомогою програми "
"Mugshot. Дані вашого профілю буде автоматично використано у всіх програмах, "
"де передбачено використання таких даних, зокрема у Pidgin та LibreOffice."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
msgid ""
"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
"settings."
msgstr ""
"Налаштувати меню у потрібний вам спосіб можна за допомогою редактора меню "
"MenuLibre. Ви можете додати, вилучити або перевпорядкувати пункти меню. "
"Налаштування поведінки засобу запуску програм можна за допомогою додаткових "
"параметрів."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "<b>»</b>"
msgstr "<b>»</b>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
msgid "About Me"
msgstr "Про мене"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
msgid "Make the desktop your own"
msgstr "Створюйте свою власну стільницю"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
msgid ""
"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
"community wallpaper contest – handpicked for you!"
msgstr ""
"Тло вашої стільниці легко налаштувати, і ми надаємо Вам вибір файних шпалер. "
"Виберіть одну з п’яти переможців конкурсу шпалер нашої спільноти – підібрано "
"для Вас!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
msgid ""
"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
msgstr ""
"Розфарбуйте усе відповідно до ваших уподобань! За допомогою новоствореного "
"засобу налаштовування тем ви можете без проблем скоригувати вигляд основних "
"елементів стільниці."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Параметри стільниці"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Конфігурація теми"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
msgid "Ready to go!"
msgstr "Можна починати!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
msgid ""
"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Ось короткий список деяких програм, які вже встановлено у Xubuntu для "
"задоволення ваших потреб. Пункти цих програм можна знайти у меню, кнопку "
"якого розташовано у верхньому лівому куті екрана. Інші програми можна "
"встановити за допомогою <em>Центру програмного забезпечення Ubuntu</em>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
msgstr "<strong>Firefox</strong> — переглядач тенет"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
msgstr ""
"<strong>Thunderbird</strong> — клієнтська програми для роботи з поштою і "
"новинами"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
msgstr "<strong>Pidgin</strong> — клієнт обміну миттєвими повідомленнями"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
msgid "Office"
msgstr "Офісні програми"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
msgstr "<strong>Abiword</strong> — текстовий процесор"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
msgstr "<strong>Gnumeric</strong> — редактор електронних таблиць"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
msgid "Media"
msgstr "Мультимедіа"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
msgstr ""
"<strong>gmusicbrowser</strong> — програма для роботи з музичними збірками"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
msgstr "<strong>Parole</strong> — програвач"

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
msgid "System & Settings"
msgstr "Системні параметри"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
msgstr "<strong>Центр програмного забезпечення Ubuntu</strong>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
msgstr "<strong>Менеджер параметрів</strong>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Довідка і підтримка"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
msgid ""
"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
"clicking on Help on the main menu."
msgstr ""
"Офіційна документація, у якій висвітлено більшість типових питань щодо "
"користування Xubuntu, постачається разом з кожним екземпляром Xubuntu. "
"Ознайомитися з нею можна за допомогою пункту «Довідка» у головному меню."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
msgid ""
"The documentation is also available online at <a href=\"http://docs.xubuntu."
"org/\">docs.xubuntu.org</a>."
msgstr ""
"Крім того, з документацією можна ознайомитися у інтернеті на сторінці <a "
"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Інші ресурси"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
msgid ""
"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
"Xubuntu website."
msgstr ""
"Лишилися запитання? Повний перелік забезпечення підтримки користувачів "
"представлений у розділі <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Довідка і "
"підтримка</a> на веб-сайті Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
msgid "Real-time support"
msgstr "Підтримка у реальному часі"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
msgid ""
"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Щоб дістати відповідь на нагальні питання, скористайтеся каналом IRCl, "
"<em>#xubuntu</em>. Достатньо просто <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">натиснути тут</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
msgid ""
"The main support channel is English only. For support in other languages, "
"view the full list of <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local"
"\">local support channels</a>."
msgstr ""
"Основний канал підтримки здійснює підтримку лише англійською мовою. Допомогу "
"іншими мовами можна отримати на <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/"
"ChannelList/Local\">одному з локальних каналів підтримки</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Дякуємо!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users"
"\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the "
"time to install Xubuntu with us."
msgstr ""
"Ми бажали б почути про ваш досвід у Xubuntu. Ви можете поділитися ним на <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"users mailing list</a>. У той же час, дякуємо, що знайшли час, щоб "
"встановити з нами Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
msgid ""
"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
"installation media and let others try Xubuntu as well."
msgstr ""
"Xubuntu завжди поширюється безкоштовно. Ви можете передати носій для "
"встановлення іншими користувачам, щоб вони також змогли спробувати Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
msgid "We need your help!"
msgstr "Нам потрібна ваша допомога!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
msgid ""
"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> section of our website."
msgstr ""
"Хочете самі допомогти дистрибутиву чимось? З різноманітними варіантами "
"участі у команді Xubuntu можна ознайомитися на <a href=\"http://xubuntu.org/"
"devel\">сторінці учасників</a> нашого сайта."

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Де?"

#~ msgid "<span>»</span>"
#~ msgstr "<span>»</span>"

#~ msgid "Firefox Web Browser"
#~ msgstr "Веб-браузер Firefox"

#~ msgid ""
#~ "This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for "
#~ "your use and any others you want to share it with."
#~ msgstr ""
#~ "Ці чудові програми надаються абсолютно безкоштовно для того, щоб ви могли "
#~ "ними користуватись та ділитись з будь-ким."

#~ msgid "Internet <span>»</span>"
#~ msgstr "Інтернет <span>»</span>"

#~ msgid "gmusicbrowser"
#~ msgstr "gmusicbrowser"

#~ msgid "Multimedia <span>»</span>"
#~ msgstr "Мультимедіа <span>»</span>"

#~ msgid ""
#~ "Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
#~ "default media player in Xubuntu, can handle it!"
#~ msgstr ""
#~ "Незалежно від розміру вашої колекції, <em>gmusicbrowser</em>, медіа-плеєр "
#~ "за замовчанням в Xubuntu, зможе з нею впоратись!"

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"
#~ msgstr "Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"

#~ msgid "Enjoy your media"
#~ msgstr "Насолоджуйтесь мультимедіа"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "Office <span>»</span>"
#~ msgstr "Офіс <span>»</span>"

#~ msgid "Abiword"
#~ msgstr "Abiword"

#~ msgid ""
#~ "For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software "
#~ "Center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Для простого встановлення нових програм, користуйтесь <em>Центром програм "
#~ "Ubuntu</em>."

#~ msgid "Software Center"
#~ msgstr "Центр програм"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid ""
#~ "Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
#~ "\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
#~ "&prompt=1\">clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Приєднуйтесь до нашого IRC-каналу <em>#xubuntu</em> для отримання онлайн "
#~ "підтримки, <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
#~ "channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">натиснувши сюди</a>."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your "
#~ "experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Дякуємо за те, що знайшли для нас час. Ми будемо раді почути про ваш "
#~ "досвід роботи з Xubuntu. Ви можете поділитись ним в  <a href=\"https://"
#~ "lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">списку розсилки "
#~ "користувачів Xubuntu</a>."

#~ msgid "Thunderbird Mail/News"
#~ msgstr "Клієнт для роботи з поштою та новинами Thunderbird"

#~ msgid "Instant messaging"
#~ msgstr "Обмін миттєвими повідомленнями"

#~ msgid "Know your desktop"
#~ msgstr "Дізнайтеся про Ваш робочий стіл"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Running applications are shown in the top panel."
#~ msgstr "Працюючі програми показано на верхній панелі"

#~ msgid "In the office"
#~ msgstr "Офісні програми"

#~ msgid ""
#~ "Since you are installing this software using the Xubuntu live "
#~ "installation, feel free to examine things as it installs. After the "
#~ "installation, the desktop will look much the same as it does now."
#~ msgstr ""
#~ "Оскільки ви встановлюєте це програмне забезпечення за допомогою "
#~ "портативної версії Xubuntu, ви можете одразу ознайомитися з програмами, "
#~ "які встановлюються. Після встановлення системи стільниця виглядатиме так "
#~ "само, як вона виглядає зараз."

#~ msgid ""
#~ "For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
#~ "word processor, which can read almost all known document formats and "
#~ "<em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Для виконання офісних завдань у Xubuntu передбачено <em>Abiword</em>, "
#~ "невибагливий текстовий процесор, програму, яка здатна читати документи у "
#~ "всіх відомих форматах. Також буде встановлено <em>Gnumeric</em>, програму "
#~ "для роботи з електронними таблицями з акцентом та точність."

#~ msgid "Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10."
#~ msgstr "Вітаємо! Ви вибрали для встановлення Xubuntu 13.10."

#~ msgid "Your internet experience"
#~ msgstr "Ваша робота і дозвілля у інтернеті"

#~ msgid ""
#~ "<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from "
#~ "internet applications: high performance, easy customization and advanced "
#~ "security."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Firefox</em> та <em>Thunderbird</em> — це все, що може знадобитися "
#~ "вам від програм для роботи з інтернетом: висока швидкодія, простота у "
#~ "налаштовуванні та серйозний захист."

#~ msgid ""
#~ "Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Частиною Xubuntu є <em>Pidgin</em>, типова програма для спілкування у "
#~ "інтернеті."

#~ msgid ""
#~ "In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-"
#~ "to-use Shimmer theme."
#~ msgstr ""
#~ "У Xubuntu <em>gmusicbrowser</em> постачається з красивою та простою у "
#~ "користуванні темою Shimmer."

#~ msgid ""
#~ "With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, "
#~ "MSN and XMPP (Google Talk, Facebook)."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою Pidgin ви зможете спілкуватися з користувачами різних "
#~ "протоколів спілкування: AIM, ICQ, IRC, MSN та XMPP (Google Talk, "
#~ "Facebook)."

#~ msgid ""
#~ "The Applications menu gives you complete access to all your applications."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою меню «Програми» ви можете отримати доступ до усіх ваших "
#~ "програм."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more "
#~ "comfortable with it or need a full office suite."
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете встановити <em>LibreOffice</em>, якщо ви вже знайомі з "
#~ "цим програмним комплексом або потребуєте повноцінного офісного комплекту "
#~ "програм."

#~ msgid ""
#~ "The launcher panel gives you quick access to your most important "
#~ "applications. It is set to autohide by default to preserve screen space."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою панелі запуску ви можете швидко отримати доступ до "
#~ "найважливіших для вас програм. Типово, панель налаштовано так, що вона "
#~ "автоматично ховається, економлячи місце на екрані."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, "
#~ "navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб дізнатися більше про робочу станцію Xubuntu, зокрема ознайомитися з "
#~ "різноманітними довідковими матеріалами, виберіть пункт <em>Довідка</em> у "
#~ "меню «Програми» або ознайомтеся з вмістом розділу <a href=\"http://"
#~ "xubuntu.org/help\">Довідка і підтримка</a> нашого сайта."

#~ msgid ""
#~ "Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
#~ "\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> section of our website. We "
#~ "need your help!"
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті, ознайомтеся з переліком способів взяти участь у розробці Xubuntu "
#~ "за допомогою розділу <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Участь у "
#~ "розробці</a> нашого сайта. Ми будемо вдячні вам за допомогу!"