# Czech messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <provoz@debian.cz>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuje se…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Spojení selhalo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Připojeno."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Pro pokračování restartovat"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "Instalace"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalovat (OEM mód, pouze pro výrobce)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Instalujete v módu výrobce systému. Prosím zadejte jedinečné jméno pro tuto "
"dávku systémů. Toto jméno bude uloženo v instalovaném systému a může pomoci "
"při hlášení chyb."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"${RELEASE} můžete vyzkoušet přímo z tohoto ${MEDIUM} bez provedení "
"jakýchkoli změn ve vašem počítači."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Nebo pokud jste připraveni, můžete nainstalovat ${RELEASE} vedle (nebo "
"místo) vašeho aktuálního operačního systému. Toto by nemělo trvat příliš "
"dlouho."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Vyzkoušet ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Nainstalovat ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Možná si budete chtít přečíst <a href=\"release-notes\">poznámky k vydání</"
"a> nebo <a href=\"update\">aktualizovat tento instalátor</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Možná si budete chtít přečíst <a href=\"release-notes\">poznámky k vydání</"
"a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Možná budete chtít <a href=\"update\">aktualizovat tento instalátor</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Kde jste?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozložení klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Zvolte své rozložení klávesnice:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Zde můžete vyzkoušet nastavení klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Rozpoznat rozložení klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Rozpoznat rozložení klávesnice..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Stiskněte prosím jednu z následujících kláves:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Je následující klávesa přítomna na vaší klávesnici?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kdo jste?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name"
msgstr "Vaše jméno"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "At least 8 characters password"
msgstr "Heslo musí obsahovat alespoň 8 znaků"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Retype password"
msgstr "Znovu zadejte heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Vyberte uživatelské jméno:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Pokud tento počítač bude používat více jak jedna osoba, můžete "
"další účty přidat po instalaci.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Musí začínat malým písmenem."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Může obsahovat pouze malá písmena, číslice, pomlčky a podtržítka."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001 ../ubiquity.templates:71001
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Zvolte heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Aby se předešlo chybám při psaní hesla, zadejte jej prosím nyní "
"dvakrát.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Potvrďte své heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Název počítače:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Název se používá při komunikaci s ostatními počítači."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Musí být 1 až 63 znaků dlouhé."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky a tečky."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Nemůže končit nebo začínat pomlčkou."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Nemůže končit nebo začínat tečkou nebo obsahovat posloupnost \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Jste v ladícím režimu. Nepoužívejte hodnotné heslo!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Short password"
msgstr "Krátké heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Weak password"
msgstr "Slabé heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Fair password"
msgstr "Docela dobré heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Good password"
msgstr "Dobré heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strong password"
msgstr "Silné heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Přihlašovat se automaticky"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Požadovat mé heslo pro přihlášení"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Šifrovat mou domovskou složku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Installation type"
msgstr "Typ instalace"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Soubory (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Kam si přejete Kubuntu nainstalovat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Připravit oddíly"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Instalovat nyní[ action ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Ukončit instalaci?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Opravdu chcete instalaci ukončit?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Instalace zavaděče selhala"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale vyskytla se chyba a nebylo možné nainstalovat zavaděč v "
"dané oblasti."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Vyberte jiné zařízení, na které se nainstaluje zavaděč:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Pokračovat bez zavaděče."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "Pro spuštění ${RELEASE} budete muset nainstalovat zavaděč ručně."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Zrušit instalaci."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Toto může způsobit, že váš systém se nespustí."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Jak chcete pokračovat?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalace dokončena"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Pokračovat ve zkoušení"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Restart Now"
msgstr "Restartovat nyní"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Vypnout nyní"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001 ../ubiquity.templates:78001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Instalátor havaroval"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale instalátor havaroval. Po ukončení tohoto okna budete moci "
"vyplnit hlášení o chybě pomocí integrovaného nástroje, který zjistí "
"informace o systému a o průběhu instalace. Hlášení bude odesláno vývojářům, "
"aby mohli tento problém opravit co nejrychleji."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Vysoký kontrast"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "Č_tečka obrazovky"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "Modifikátory _klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "Klávesnice na _obrazovce"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nová tabulka oddílů..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001 ../ubiquity.templates:277001
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit zpět"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Přepočítávání oddílů..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Mount point"
msgstr "Přípojný bod"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Format?"
msgstr "Formátovat?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Used"
msgstr "Použito"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "System"
msgstr "Systém"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "free space"
msgstr "volné místo"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Create partition"
msgstr "Vytvořit oddíl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Začátek oddílu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "End of this space"
msgstr "Konec oddílu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Logical"
msgstr "Logická"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Edit partition"
msgstr "Upravit oddíl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Upravit oddíl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavaděč"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Instalace byla dokončena. Nyní můžete pokračovat ve zkoušení ${RELEASE}, ale "
"až do restartu počítače nebudou uchovány žádné změny, které uděláte, nebo "
"dokumenty, které uložíte."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Go Back"
msgstr "Jít zpět"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:113001
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalace je dokončena. Pokud chcete začít používat právě nainstalovaný "
"systém, je nutné restartovat počítač."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Ověřuje se nastavení instalace..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Installing system"
msgstr "Instalace systému"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Hledá se distribuce ke kopírování..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopírují se soubory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Kopírování souborů téměř dokončeno..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalace se nezdařila"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Při kopírování souborů na pevný disk oznámil instalátor chybu:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Na cílovém oddílu není dostatek místa k dokončení instalace. Spusťte prosím "
"instalaci znovu a vyberte větší oddíl."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Toto je často způsobeno chybou CD/DVD disku nebo mechaniky. Může pomoci "
"vyčištění CD/DVD, vypálení CD/DVD na nižší rychlosti nebo vyčištění čočky CD/"
"DVD mechaniky (čistící sady bývají dostupné u prodejců elektroniky)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Toto je často způsobenou selháním pevného disku. Zkontrolujte jej, zda není "
"starý a nepotřebuje vyměnit, případně přesuňte počítač do chladnějšího "
"prostředí."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:124001 ../ubiquity.templates:125001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Toto je pravděpodobně způsobeno chybou CD/DVD disku, mechaniky nebo pevného "
"disku. Může pomoci vyčištění CD/DVD disku, opětovné vypálení CD/DVD disku "
"nižší rychlostí, vyčištění čočky CD/DVD mechaniky (čistící sady bývají "
"dostupné u prodejců elektroniky), kontrola, zda pevný disk není starý a "
"nepotřebuje vyměnit, případně přesunutí počítače do chladnějšího prostředí."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Následující soubor neodpovídá zdrojové kopii na CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopírují se instalační záznamy..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Nastavuje se cílový systém..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Nastavuje se místní nastavení systému..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Nastavuje se apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Nastavuje se časové pásmo..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Nastavuje se klávesnice..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Creating user..."
msgstr "Vytváří se uživatel..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Nastavuje se hardware..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Instalace softwaru třetích stran..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Nastavuje se síť..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Nastavuje se zavaděč..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Ukládání nainstalovaných balíků..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Obnovování dříve nainstalovaných balíků..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instalují se dodatečné balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Kontrolují se balíky určené k instalaci..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Odstraňují se extra balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Kontrolují se balíky k odstranění..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Stahují se balíky (zbývá ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Stahují se seznamy balíků..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Stahují se seznamy balíků (zbývá ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Chyba při instalaci ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Chyba při odebírání ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Chyba při instalaci balíků"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Nastala chyba při instalování balíků:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Následující balíky jsou v poškozeném stavu:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Toto mohlo způsobit použití starého obrazu instalátoru, nebo to může být "
"kvůli chybě v některém výše uvedeném balíku. Více podrobností můžete nalézt "
"ve /var/log/syslog. Instalátor se pokusí pokračovat, ale může selhat v "
"dalším místě a nebude schopen instalovat nebo odebrat jiné balíky (možná "
"včetně sebe) z instalovaného systému. Měli byste nejdříve vyhledat novější "
"verzi obrazu instalátoru; pokud neexistuje, nahlaste problém vašemu "
"distributorovi."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Chyba při odstraňování balíků"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Nastala chyba při odstraňování balíků:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Chyba při kopírování nastavení sítě"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Při kopírování nastavení sítě došlo k chybě. Instalace bude pokračovat, ale "
"nastavení sítě bude muset být znovu nastaveno v nainstalovaném systému."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Chyba při kopírování konfigurace bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Nastala chyba při kopírování nastavení bluetooth. Instalace bude pokračovat, "
"ale bluetooth se bude muset nakonfigurovat v již nainstalovaném systému."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Chyba při obnovování nainstalovaných aplikací"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Při obnovování dříve nainstalovaných aplikací došlo k chybě. Instalace bude "
"pokračovat, ale možná budete muset ručně přeinstalovat některé aplikace po "
"restartování počítače."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Počítání souborů pro přeskočení kopírování..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instalují se jazykové balíky"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Stahují se jazykové balíky (zbývá ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Odpojování oddílů selhalo"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Instalátor potřebuje provést změny do tabulky oddílů, ale nemůže, protože "
"oddíly připojené k následujícím přípojným místům nemohly být odpojeny:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Prosím uzavřete všechny aplikace používající tato přípojná místa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Chcete, aby instalátor zkusil znovu odpojit tyto oddíly?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Chcete se vrátit k rozdělování disku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Některý z vytvořených oddílů je příliš malý. Prosím zvětšete následující "
"oddíly aspoň na tuto velikost:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Jestliže se nevrátíte zpět k nástroji na dělení disku a nezvětšíte oddíly, "
"instalace může selhat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Nastavení systému"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Nastavení sítě"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Software selection"
msgstr "Výběr softwaru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001 ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrátová síť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "Připravit"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Nastavení disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "Informace o uživateli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "instalační proces"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Kontrolují se aktualizace instalátoru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "Čtení informací o balících"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "Aktualizují se informace o balících"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Soubor ${INDEX} z ${TOTAL} rychlostí ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Soubor ${INDEX} z ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "Instalují se aktualizace"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Chyba při aktualizaci instalátoru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Instalátor zjistil chybu při aktualizování sama sebe:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "Disk USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Vyberte prosím jazyk, v jakém chcete provést instalaci. Zvolený jazyk bude "
"zároveň i výchozím jazykem pro tento počítač."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Vyberte prosím jazyk, v jakém chcete provést nastavování. Zvolený jazyk bude "
"zároveň i výchozím jazykem pro tento počítač."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalace se nezdařila"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Instalátor zjistil neopravitelnou chybu. Nyní bude spuštěno grafické "
"rozhraní, takže budete moci problém prozkoumat nebo zkusit instalaci znovu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "Instalátor zjistil neopravitelnou chybu a bude restartován."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Příprava k instalaci ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Připojení tohoto počítače k síti Wi-Fi umožňuje instalovat software třetích "
"stran, stáhnout aktualizace, automaticky rozpoznat časové pásmo a "
"nainstalovat plnou podporu pro váš jazyk."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Nechci se nyní připojovat k wi-fi síti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Připoj se k této síti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Vyberte disk:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Tažením rozdělovače přidělte místo na disku:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Bude použit celý disk:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d menší diskové oddíly jsou skryty, pro více možností použijte  <a "
"href=\"\">pokročilý editor oddílů</a></small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 menší diskový oddíl je skryt, pro více možností použijte  <a href="
"\"\">pokročilý editor oddílů</a></small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d oddíly budou smazány, pro lepší správu použijte <a href=\"\">pokročilý "
"nástroj na dělení disků</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 oddíl bude smazán, pro lepší správu použijte <a href=\"\">pokročilý "
"nástroj na dělení disků</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Rozdělit největší oddíl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Pro bezproblémovou instalaci zajistěte u tohoto počítače, aby:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "měl k dispozici aspoň ${SIZE} úložného prostoru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "byl připojen ke zdroji napájení"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "byl připojen k Internetu"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
"to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
"proprietary. The software is subject to license terms included with its "
"documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} používá nástroje třetích stran k přehrávání Flashe, MP3 a "
"některých dalších multimédií a také ke zprovoznění některých grafických "
"karet nebo wi-fi hardware. Některý software je proprietární a je předmětem "
"licenčních podmínek uvedených v dokumentaci."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Zásuvný modul Fluendo MP3 obsahuje dekódovací technologii MPEG Layer-3 "
"licencovanou společnostmi Fraunhofer IIS a Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "Nainstalovat software třetích stran"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "Stáhnout aktualizace během instalace"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "Rozložení:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "Varianta:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Níže je obrázek vašeho aktuálního rozložení:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Vyberte vaše umístění, aby systém mohl vybrat vhodná nastavení typická pro "
"vaši zemi, získávat aktualizace z nejbližších serverů a správně nastavit "
"hodiny."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Časové pásmo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "Oblast:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[klikněte zde pro změnu]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Nahradit ${OS} distribucí ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornění:</span> Tímto smažete všechny své "
"programy, dokumenty, fotografie, hudbu a další soubory z ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Nainstalovat ${DISTRO} vedle ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Dokumenty, hudba a další osobní soubory budou zachovány. Můžete si zvolit, "
"jaký operační systém se má spustit při každém spuštění počítače."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Nainstalovat ${DISTRO} do ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "Něco jiného"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Můžete si sami vytvořit nebo změnit velikost oddílů nebo si pro ${DISTRO} "
"zvolit více oddílů."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Smazat ${CURDISTRO} a přeinstalovat"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornění:</span> Tímto smažete všechny své "
"programy, dokumenty, fotografie, hudbu a další soubory z ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Přejít z vydání ${CURDISTRO} na ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Dokumenty, hudba a další osobní soubory budou zachovány. Nainstalovaný "
"software bude zachován, bude-li to možné. Nastavení platná v rámci celého "
"systému budou smazána."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Nainstalovat ${DISTRO} ${VER} vedle ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Vymazat disk a nainstalovat ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornění:</span> Tímto smažete všechny "
"soubory na disku."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Smazat všechno a přeinstalovat"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornění:</span> Tímto smažete všechny své "
"programy, dokumenty, fotografie, hudbu a další soubory z ${OS} a "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Přeinstalovat ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornění:</span> Tímto smažete všechny své "
"programy, dokumenty, fotografie, hudbu a další soubory ze všech operačních "
"systémů."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Nainstalovat ${DISTRO} vedle nich"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Na tomto počítači je aktuálně nainstalovaný ${OS}. Co chcete udělat?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Na tomto počítači jsou aktuálně nainstalovány ${OS1} a ${OS2}. Co chcete "
"udělat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Na tomto počítači je aktuálně nainstalováno více operačních systémů. Co "
"chcete udělat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Na tomto počítači nebyly rozpoznány žádné operační systémy. Co chcete udělat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid "Before:"
msgstr "Před:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "After:"
msgstr "Po:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "V dalším kroku si nastavíte bezpečnostní klíč."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Nastaví Logical Volume Management. Ten umožňuje snadnější tvorbu snapshotů a "
"změnu velikosti oddílů."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Potvrďte heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Vyberte heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Šifrování disku chrání vaše data v případě odcizení počítače. Po zašifrování "
"je nutné zadat heslo při každém zapnutí počítače."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darked\">Varování</span>Zapomenete-li heslo, všechna data "
"budou nenávratně ztracena. Chcete-li, napište si heslo na nějaké bezpečné "
"místo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "For more security:"
msgstr "Pro více bezpečí:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Přepsat volné místo na disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Instalace může zabrat více času."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Skupiny svazků:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Volby šifrování"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Fyzické disky:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Šifrovat tento oddíl (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logical Volume Management"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Možnosti šifrování..."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Režim OEM (pouze pro výrobce)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Připravit pro konfiguraci OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Příprava pro konfiguraci OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Připraven pro konfiguraci OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Když se spustí váš nový systém, budete se moci přihlásit jako uživatel \"oem"
"\" s heslem, které jste si zvolili dříve; použitím \"sudo\" obdržíte také "
"administrátorská práva, a tudíž možnost provádět dodatečné změny systému dle "
"vašich požadavků."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Jakmile je systém nastaven podle vašich požadavků, spusťte příkaz 'oem-"
"config-prepare'. Vymaže se tak dočasný uživatel 'oem' a koncový uživatel "
"bude při příštím spuštění systému vyzván k nastavení svého účtu."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstraňování balíků"