# Tamil messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 07:54+0000\n"
"Last-Translator: Arun Kumar - அருண் குமார் <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "மேலும் தொடர மீள்தூவக்கம் செய்"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "நிறுவு (OEM முறை, உற்பத்தியாளர்கள்மட்டுமே)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"நீங்க கணினி தயாரிப்பாளர் முறையில் நிறுவுகிறீர்கள். இந்த பருவக் கணினிகளுக்கு ஒரு தனித்த "
"பெயரை உள்ளிடு. இந்த பெயரானது நிறுவுப்படும் கணினியில் சேமிக்கப்படும், மேலும் இது வழு "
"அறிக்கை சமர்பிக்க பயன்படும்."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"இந்த ${MEDIUM} வட்டை பயன்படுத்தி, கணினியில் எந்த மாற்றத்தையும் செய்யாமல் நீங்கள் "
"${RELEASE} ஐ பயன்படுத்த முடியும்"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"அல்லது நீங்கள் தறாராக இருந்தால் , ${RELEASE} இதே நேரத்தில் தற்போதுள்ள இயங்கு தளத்துடன் "
"இதையும் நிறுவ முடியும். இது அதிக நேரம் எடுக்காது."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "முயற்சி ${விடுவி}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "நிறுவு ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"நீங்கள் <a href=\"release-notes\">வெளியீட்டு குறிப்புகளை படிக்க</a> அல்லது <a href="
"\"update\">இந்த நிறுவலை புதுப்பிக்க விரும்பலாம்</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"நீங்கள் <a href=\"release-notes\">வெளியீட்டு குறிப்புகளை படிக்க விரும்பலாம்</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "நீங்கள் <a href=\"update\"> இந்த நிறுவலை புதுப்பிக்க விரும்பலாம்</a> ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "நீங்கள் எந்த நாட்டில் உள்ளீர்கள்?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "விசைப்பலகை அமைப்பு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "உங்களின் விசைப்பலகை அமைப்பைத் தேர்வு செய்யவும்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "உங்கள் விசைப்பலகையை சோதனை செய்ய இங்கே தட்டச்சிடவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "விசைப்பலகையின் அமைப்பைக் கண்டறியவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "விசைப்பலகையின் அமைப்பைக் கண்டறியவும்..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "பின்வரும் விசைகளில் ஒன்றை அழுத்துங்கள்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "பின்வரும் விசை உங்களுடைய தட்டச்சு பலகையில் இருக்கிறதா?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "நீங்கள் யார்?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "உங்கள் பெயர்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name"
msgstr "உங்கள் பெயர்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "At least 8 characters password"
msgstr "குறைந்தது 8 எழுத்துக்களை கொண்ட கடவுச்சொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Retype password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Pick a username:"
msgstr "பயனாளர் பெயர்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;இந்த கணினியை ஒன்றிற்கும் மேற்ப்பட்ட பயனர்கள் பயன்படுத்துவதாக இருந்தால், "
"நிறுவிய பிறகு பல கணக்குகளை அமைத்துக்கொள்ள முடியும்.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "கண்டிப்பாக சிறிய எழுத்துகளைக் கொண்டு தொடங்க வேண்டும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "சறிய எழுத்துக்கள், எண்கள், - , மற்றும் _ குறிகளை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001 ../ubiquity.templates:71001
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்க"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Choose a password:"
msgstr "கடவுசொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt; உங்களுடைய கடவுச்சொல்லை இரண்டுமுறை தட்டவும், எனவேதான் தட்டும் போது "
"ஏற்படும் பிழையை கண்டுபிடிக்க முடியும்.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Confirm password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை  மறுயுறுதி செய்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "உங்கள் கணினி பெயர்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "இது மற்ற கணினிகளி்டையே பேசும்போது இது பயன்படுதும் பெயர்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "கண்டிப்பாக 1-63 எழுத்துகளாவது இருத்தல் வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "எழுத்துக்கள், எண்கள், -, மற்றும் . மட்டுமே இருத்தல் வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "பெரும்பான்மையானவை தொடக்கத்தில் இல்லது இறுதியில் - உடன் இருக்காது."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "தொடக்கத்தில் அல்லது இறுதியில் . உடனே அல்லது \"..\" உடனே இருக்காது."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "வழுநீக்கல் முறையில் நீங்கள் இயக்குகிறீர்கள். பயனுள்ள கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தாதீர்கள்!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Short password"
msgstr "சிறிய கடவுச்சொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Weak password"
msgstr "பலனற்ற கடவுச்சொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Fair password"
msgstr "சாதாரண கடவுச்சொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Good password"
msgstr "நல்ல கடவுச்சொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strong password"
msgstr "வலுவான கடவுச்சொல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Log in automatically"
msgstr "தானியங்கியாக உள்நுழையவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "உள்நுழைய என்னுடைய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "என்னுடைய இல்ல அடைவை மறைகுறியாக்கவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Installation type"
msgstr "நிறுவல் வகை"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ஆவணங்கள்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "கேபுண்டுவை எங்க நிறுவ விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "பகிர்வுகளை தயாரி"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "இப்போது _நிறுவவா[ செயல்]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "நிறுவுதலிருந்து வெளியேறுகிறீர்களா?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "நீங்கள் கண்டிப்பாக தற்பொழுது நிறுவுதலிருந்து வெளியேறுகிறீர்களா?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "துவக்க ஏற்றியை நிறுவுவதில் தோல்வியுற்றது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், பிழை நேர்ந்தது இந்த துவக்க ஏற்றிறை குறிப்பட்ட இடத்தில் நிறுவ இயலவில்லை."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "இன்னொரு சாதனத்தை தெரிவுச்செய்து துவக்க ஏற்றியை நிறுவவும்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "துவக்க ஏற்றி இல்லாமல் தொடரவும்."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "${RELEASE} ஐ தொடங்க துவக்க ஏற்றியை கைமுறையாக நீங்கள் நிறுவ வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "நிறுவலை ரத்து செய்யவும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "இது உங்கள் கணினியை துவக்க இயலாததாக விட்டுவிடலாம்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "நீங்கள் எப்படி தொடர வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Installation Complete"
msgstr "நிறுவுதல் முடிவடைந்தது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Continue Testing"
msgstr "ெதாடா்ந்து சாிபாா்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Restart Now"
msgstr "மீள்துவக்கம் செய்க"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "முழுநிறுத்தம் செய்க"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001 ../ubiquity.templates:78001
msgid "Installer crashed"
msgstr "நிறுவி நிலைகுலைந்தது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"எங்களை மன்னிக்கவும்; நிறுவி செயலிழந்தது. நீங்கள் இந்த சாளரத்தை மூடிய பிறகு இதனுடன் "
"உள்ளினைந்த வழுநீக்க கருவியை பயன்டுத்தி வழுநீக்க அறிக்கையை சமர்பிக்கவும். இது உங்களுடைய "
"கணினி மற்றும் நிறுவல் செயற்பாட்டின் தகவல்களை சேகரிக்கும். வழூநீக்கியானது பிழை கண்காணிப்பு "
"தளத்திற்கு தகவலை அனுப்பிய பிறகு  உருவாக்னர் இதை ஆராய்ந்து பிரச்சனையை உடனுக்குடன் தீர்க்க "
"இயலும்."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_உச்ச வெளிச்சம்"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_திரை வாசப்பான்கள்"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_விசைப்பலகை மாற்றிகள்"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_திரை தட்டச்சு பலகை"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "புதிய வன்தட்டு பிரிவு அட்டவணை..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Change..."
msgstr "மாற்று..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001 ../ubiquity.templates:277001
msgid "Revert"
msgstr "மீட்டல்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "பகிர்வுகளை மறுகணக்கீடு செய்கிறது"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Mount point"
msgstr "ஏற்றப்புள்ளி"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Format?"
msgstr "மறுசீராக்கம்"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Size"
msgstr "உருவளவு"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Used"
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட அளவு"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "System"
msgstr "கணினி"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "free space"
msgstr "வெற்றிடம்"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "unknown"
msgstr "அறியாதது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Create partition"
msgstr "பகிர்வை உருவாக்கு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "இந்த இடத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "End of this space"
msgstr "இந்த இடத்தின் முடிவில்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Primary"
msgstr "முதன்மை"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Logical"
msgstr "தர்க்க ரீதியான"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Edit partition"
msgstr "பகிர்வைத் திருத்து"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Edit a partition"
msgstr "ஒருப் பகிர்வைத் திருத்து"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Boot loader"
msgstr "இயக்குதளத் துவக்கி"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"நிறுவல் முடிவடைந்தது. நீங்கள் இப்போது ${RELEASE} ஐ தொடர்ந்து சோதிக்கலாம், கணினி "
"மீள்துவக்கம் செய்யும்வரை, நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்கள் உருவாக்கும் ஆவணங்கள் நிலைத்திருக்காது."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Go Back"
msgstr "பின்செல்க"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:113001
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Connect"
msgstr "இணைக்கவும்"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"நிறுவல் முடிவடைந்தது.  நிறுவிய கணினியை பயனபடுத்த நீங்கள் கணினியை மீள்துவக்கம் செய்ய "
"வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "நிறுவிய அமைப்புகளை சரிபார்க்கிறது..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Installing system"
msgstr "இங்கு தளம் நிறுவப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "நகலெடுக்க வினியோகத்தை தேடுகிறது.."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Copying files..."
msgstr "கோப்புகள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "ஏறக்குறைய கோப்புகளின் நகலேடுப்பு முடிந்நதது..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Installation Failed"
msgstr "நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "நிறுவியானது கோப்புகளை வன்தட்டில் நகலெடுக்கும் பொருட்டு பிழைகளை சந்தித்துள்ளது:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"இது ஏனென்றால் நிறுவிக்கு தேவையான காலியிடம் வன்தட்டின் பிரிக்கப்பட்ட பகுதியில் "
"இருந்திருக்காது. தயவுச்செய்து நிறுவியை மீண்டும் இயக்கி ஒரு பெரிய பிரவினை பகுதியை "
"தேர்ந்தெடுத்து அதில் நிறுவவும்."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"இது சில சமயங்களில் பலுதான CD/DVD தட்டுகள் இல்லது இயக்கிகளால் ஏற்படும். இது CD/DVD ஐ "
"சுத்தம் செய்ய அல்லது மெதுவாக CD/DVD ஐ எழுத அல்லது CD/DVD யின் இயக்க கண்ணாடியை சுத்தம் "
"செய்யவும் உதவலாம்(மின்னனுசாதனஙு்கள் வழங்குபவர்களிடம் இவைகள் கிடைக்கும்)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"சில சமயங்களில் இது பழுதடைந்த வன்தட்டால் ஏற்படும். இது வன்தட்டு பழையதா என  சரிபார்க்க "
"தேவைப்பட்டால் மாற்ற அல்லது கணினியை குழுமையான சூழலுக்கு மாற்றவும்."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:124001 ../ubiquity.templates:125001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"சில சமயங்களில் இது பழுதடைந்த CD/DVD வட்டு அல்லது இயக்கி அல்லது வன்தட்டால் ஏற்படும். இது "
"CD/DVD வட்டை சுத்தம் செய்ய, குறைவான வேகத்தில் CD/DVDஐ எழுத, CD/DVD வட்டின் "
"கண்ணாடிகளை(கடைகளில் கிடைக்கக்கூடியது தான்) சுத்தம் செய்ய அல்லது வன்தட்டு பழையதா என  "
"சரிபார்க்க தேவைப்பட்டால் மாற்ற அல்லது கணினியை குழுமையான சூழலுக்கு மாற்ற உதவலாம்."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "CD/DVD மூலத்தலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்ட பின்வரும் கோப்பானது பொருந்தவில்லை:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "நிறுவல் பதிவேடு நகலெடுக்கப்படுகிறது."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "இலக்கு கணினியை கட்டமைக்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "கணினி வட்டாரம் வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "ஆப்ட் (apt) வடிவமைக்கப்படுகிறது."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "நேர மண்டலம் வடிவமைக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "விசைப்பலகை வடிவமைக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Creating user..."
msgstr "பயனரை உருவாக்குகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "வன் பொருள் வடிவமைக்கப்படுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "மூன்றாம் தரப்பினரின் மென்பொருள்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "வலைப்பின்னல் வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "துவக்கி வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "நிறுவிய பொதிகளை சேமிக்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "முன்பு நிறுவிய பொதிகளை மீட்டமைக்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "கூடுதலான பொதிகளை நிறுவுகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "பொதிகளை நிறுவ சரிபார்க்கிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "கூடுதல் பொதிகள் நீக்கப் படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "நீக்குவதற்கு பொதிகள் சோதிக்கப் படுகின்றன..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது மீதம் நேரம் (${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "தொகுப்புகளின் பட்டியலை பதிவிறக்குகிறது. மீதம். நேரம் (${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} நிறுவலில் பிழை"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} நீக்குவதில் பிழை"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "பொதிகளை நிறுவும்போது பிழை"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "பொதிகளை நிறுவும்பொது ஒரு பிழை நேர்ந்தது:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "பின்வரும் பொதிகள் உடைந்த நிலையிலுள்ளன:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"இது பழைய நிறுவல் கோப்பை பயன்படுத்தியதால் அல்லது மேலேயுள்ள பொதிகளில் வழு "
"இருந்திருக்கலாம். /var/log/syslog கோப்பில் கூடுதலான தகவல்கள் இருக்கும். நிறுவலானது "
"தெடரும், அப்படியிருந்தாலும் பின்னர் இது ஒரு தருனத்தில் தோல்வியடையலாம் அப்பொது நிறுவி "
"கணினியிலிருந்து மற்ற பொதிகளை நிறுவ அல்லது நீக்க முடியாது. நீங்கள் முதலில் புதிய "
"நிறுவல் கோப்பை இருக்கானு பார்க்கனும் அல்லது தோல்விக்கான அறிக்கையை உங்கள் "
"விநியோகிப்பாளருக்கு தெரியப்படுத்தவும்."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "தொகுப்புகளை நீக்குவதில் பிழை"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "தொகுப்புகளை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "பிணைய அமைவுகளை நகலெடுப்பதில் பிழை நேர்ந்தது"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"பிணைய அமைவுகளை நகலெடுப்பதில் ஓர் பிழை ஏற்ப்பட்டது. நிறுவலானது தொடரும், ஆனால் பிணைய "
"அமைவுகளை கணினி நிறுவிய பின்னர் மீண்டும் ஒருமுறை அமைக்க வேண்டும்."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "ப்ளூடூத் அமைவுகளை நகலெடுப்பதில் பிழை நேர்ந்தது"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"ப்ளூடூத் அமைவுகளை நகலெடுப்பதில் ஓர் பிழை ஏற்ப்பட்டது. நிறுவலானது தொடரும், ஆனால் "
"ப்ளூடூத் அமைவுகளை கணினி நிறுவிய பின்னர் மீண்டும் ஒருமுறை அமைக்க வேண்டும்."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "நிறுவிய பயன்பாடுகளை மீட்டெடுப்பதில் பிழை"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை மீட்டெடுப்பதில் பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது. நிறுவலானது "
"தொடரும், ஆனால் சில பயன்பாடுகளை நீங்கள் கணினியை மீள்துவக்கிய பிறகு கைமுறையாக நிறுவ "
"வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "கோப்புகளை நகலெடுப்பதை தவிர்ப்பதற்கு கணக்கிடுகிறது..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "மொழி தொகுப்புகள் நிறுவப் படுகின்றன."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "மொழி தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது மீதம் நேரம் (${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "பகிர்வுகளை இறக்குவது தோல்வியுற்றது"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"நிறுவியானது வட்டு பிரிவுகளின் அட்டவணை மாற்றத்தை சேமிக்க வேண்டும், ஆனால் பின்வரும் வட்டு "
"பிரிவினைகளின் ஏற்று புள்ளிகளை நீக்க முடியவில்லை:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "இந்த ஏற்றுப்புள்ளிகளை பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் அனைத்தையும் தயவுச்செய்து மூடவும்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "நிறுவியானதுஇந்த வட்டு பிரிவுகளை மீண்டும் ஏற்ற புள்ளிகளை நீக்க முயற்சிக்கவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "நீங்கள் வட்டுபிரிப்பானுக்கு திரும்ப வேண்டுமா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"நீங்கள் உருவாக்கிய சில வட்டு பிரிவுகளின் அளவுகள் மிகவும் சிறியவை. தயவுச்செய்து பின்வரும் "
"பிரிவுகளை சற்று பெரிய அளவுடையதாக உருவாக்கவும்:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"நீஙு்கள் உங்களுடைய வட்டு பிரிவு பயன்பாடடுக்கு செல்லாமல் இந்த வட்டு பிரிவுகளின் அளவை "
"மாற்றி, நிறுவலை தொடர்ந்தால் பிழை ஏற்படலாம்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "அமைப்பு கட்டமைப்பு"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "நல்வரவு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "பிணையக் கட்டமைப்பு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Software selection"
msgstr "மென்பொருள் தேர்வு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001 ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "கம்பியில்லா"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "தயாா்ெசய்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "நேரம் மண்டலம்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "வட்டு அமைப்பு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "பயனர் விவரம்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "நிறுவல் செயல்பாடு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "நிறுவலுக்கான புதுப்பித்தல்களை சரிபார்க்கிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "தொகுப்பின் விவரம் படிக்கப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "தொகுப்பின் விவரம் மேம்படுத்தப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "${TOTAL} இல் ${INDEX} கோப்புகளின் ${SPEED}/வினாடி வேகத்தில்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${TOTAL} இல் ${INDEX} கோப்புகள்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "மேம்பாடு நிறுவப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "நிறுவலை புதுப்பதில் பிழை"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "நிறுவல் தன்னைதானே புதுப்பிக்கும்போது பிழையை சந்தித்தது:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "யூஎஸ்பி தட்டு"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "குறுந்தகடு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"நிறுவல் செயல்முறைக்கான மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த மொழியே கணினியின் இயல்பான "
"மொழியாக விளங்கும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"அமைப்புகளுக்கான செயல்முறைக்கான மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த மொழியே கணினியின் "
"இயல்பான மொழியாக விளங்கும்."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "நிறுவல் தோல்வியடைந்தது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"நிறுவியானது மிட்டெடுக்க முடியாத பிழையை சந்தித்துள்ளது. பணிமேடைக்கான அமர்வு இயங்க "
"இருப்பதால் பிழையை கண்டுபிடித்து மீண்டும் நிறுவ முயற்சி செய்ய இது உதவலாம்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"நிறுவியானது மிட்டெடுக்க முடியாத பிழையை சந்தித்துள்ளது எனவே இப்போது மீள்துவக்குகிறது."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ஐ நிறுவ தயாராகிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"இந்த கணினியை வை-பை பிணையத்துடன் இனைப்பதால் மூன்றாம் தரப்பினரின் மென்பாெருட்கள் நிறுவ, "
"புதுப்பித்தலை பதிவிறக்க, தானாக உங்களுடைய நேரமண்டலத்துக்கான புவியிடத்தை கண்டுபிடிக்க, "
"மற்றும் உங்கள் தாய் மொ ழிக்கான முழு ஆதரவை நிறுவ பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "கடவுச்சொல்லைக் காண்பிக்கவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "நான் வை-பை பிணையத்தை இப்போது பயன்படுத்த விரும்பவில்லை"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "இந்த பிணையத்துடன் இணை"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "தட்டை தேர்ந்தெடு:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "பிரிப்பு கோட்டை நகற்றி தட்டில் இடத்தை ஒதுக்கவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "முழு தட்டும் பயன்படுத்தப்படும்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>சிறிய %d வட்டு பிரிவுகள் மறைந்துள்ளன,  அதிக கட்டுப்பாட்டை<a href="
"\"\">நேர்த்தியான பிரிவினைக்கான</a> கருவியை பயன்படுதவும்</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 சிறிய வட்டு பிரிவு நீக்கப்படும், கூடுதல் கட்டுப்பாட்டுக்கு<a href=\"\"> "
"முற்போக்குவட்டு பிரிவு கருவிகளை</a> பயன்படுத்தவும்</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d வட்டு பிரிவுகள் நீக்கப்படும், கூடுதல் கட்டுப்பாட்டுக்கு<a href=\"\">முற்போக்குவட்டு "
"பிரிவு கருவிகளை</a> பயன்படுத்தவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 வட்டுபிரிவு நீக்கப்பட்டது, கூடுதல் கட்டுப்பாட்டுக்கு<a href=\"\">முற்போக்குவட்டு "
"பிரிவு கருவிகளை</a> பயன்படுத்தவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "பெரிய பகிர்வுவை பிரிக்க"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "நல்லவித முடிவுகளுக்கு, தயவுச்செய்து இந்த கணினியை  உறுதிசெய்:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "${SIZE} அளவு இடம் உங்கள் தட்டில் இருக்கிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "ஒரு மின்சார மூலத்தில் சொருகப்பட்டது"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
"to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
"proprietary. The software is subject to license terms included with its "
"documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} ஆனது மூன்றாம் தரப்பினரின் மென்பொருள்களான பியாஷ் , MP3 மற்றும் பிற ஊடகங்களை "
"இயக்க மேலும் சில வரைவியல் மற்றும் வை-பை வன்பொருட்களை செயல்பட உதவுகிறது. இதில் சில "
"மென்பொருட்கள் தனியுரிம மென்பொருட்களாகும். மென்பொருளானது உரிம விதிகளுக்குட்பட்டு அதன் "
"ஆவணங்களை கொண்டிருக்கும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"luendo MP3 செருகியானது MPEG Layer-3 ஓலி மறைக்குறி நீக்கல் நுட்பத்துக்கான உரிமங்களை "
"Fraunhofer IIS and Technicolor SA இருந்து பெற்றுள்ளது."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "மூன்றாம் தரப்பினரின் இந்த மென்பொருளை நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "நிறுவும்பொருட்டு புதுப்பித்தல்களை பதிவிறக்கு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "விளக்கப்படம்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "மாற்று:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "கீழ்கண்டவை மாதிரியமைப்பின் ஒரு படம்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"உங்களுடைய இடத்தை தேர்ந்தெடு. எனவேதான் கணினி உங்களுடைய நாட்டுக்கு தகுந்த வலக்கங்களை "
"திரையில் காட்ட வசதிப்படும், புதுப்பித்தல்களை உங்கள் அருகில் உள்ள தளங்களிலிருந்து பெற, "
"மற்றும் சரியான உள்ளூர் நேரத்தை கடிகாரத்தில் அமைக்க பயன்படும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "நேரமண்டலம்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "வட்டாரம்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[மாற்ற இங்க தட்டவும்]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} ஐ ${DISTRO} ஆல் மாற்று"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">எச்சரிக்கை:</span> இது உங்களுடைய ${OS} யின் "
"பயன்பாடுகள், ஆவணங்கள், படங்கள், இசை, மேலும் பிற கோப்புகளை நீக்க விடும்."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO}ஐ ${OS} உடன் இணைந்து நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr "ஆவணங்கள், இசை, மற்றும் மற்ற தனிப்பட்ட கேப்புகளை வை."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${DISTRO}ஐ ${OS} உள்ளே நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "வேறு ஏதேனும்"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"நீங்க தாங்களாகவே வட்டு பிரிவுகளை உருவாக்க அளவு மாற்ற முடியும், அல்லது ${DISTRO} க்காக "
"பல வட்டு பிரிவுகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} ஐ அழித்துவிட்டு மீண்டும் நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">எச்சரிக்கை:</span> இது உங்களுடைய ${CURDISTRO} உள்ள "
"பயன்பாடுகள், ஆவணங்கள், புகைப்படங்கள், இசை, மேலும் பல கோப்புகளை நீக்கிவிடும்."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "${CURDISTRO} ஐ ${VER} க்கு புதிப்பி"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"ஆவணங்கள், இசை, மேலும் மற்ற தனிப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்கும். நிறுவி மெனபொருட்கள் "
"யாவும் இருக்கும். கணினி முழுவதிலுமான அமைவுகள் நீக்கப்படும்."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} க்கு இணையாக ${DISTRO} ${VER} ஐ நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "தட்டை அழித்து ${DISTRO} ஐ நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">எச்சரிக்கை:</span> தட்டில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் "
"நீக்கிவிடும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "அைனத்ைதயும் அழித்து மற்றும் மறுபடியும் ஏற்று"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">எச்சரிக்கை:</span> இது உங்களுடைய  ${OS} மற்றும் "
"${CURDISTRO} இரண்டிலும் உள்ள பயன்பாடுகள், ஆவணங்கள், புகைப்படங்கள், இசை, மேலும் பல "
"கோப்புகளை நீக்கிவிடும்."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} ஐ மீண்டும் நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">எச்சரிக்கை:</span> இது உங்களுடைய பயன்பாடுகள், "
"ஆவணங்கள், புகைப்படங்கள், இசை, மற்றும் பிற கோப்புகளை உங்களுடைய இயங்கு தளத்திலிருந்து "
"நீக்கி விடும்."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO}வை மற்ற இயங்குதளங்களுடன் இணைந்தவாறே நிறுவு"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "இந்த கணினியில் ஏற்கனவே ${OS} உள்ளது. நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"இந்த கணினி  ${OS1} மற்றும் ${OS2} இயங்குதளங்களை  வைத்திருக்கிறது. நீங்கள் என்ன செய்ய "
"விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"இந்த கணினியில் பல இயங்குதளங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"இந்த கணினியில் எந்த இயங்குதளமும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid "Before:"
msgstr "இதற்கு முன்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "After:"
msgstr "பிறகு:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "புதிய ${RELEASE} நிறுவலுக்கான பாதுகாப்பை மறைகுறியாக்கம் செய்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "அடுத்த நிலையில் நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பு சாவியை தேர்ந்தெடுக்கனும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "புதிய ${RELEASE} நிறுவலுடன் LVM ஐ பயன்படுத்தவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"இது தருக்க தொகுதி மேலாண்மையை அமைக்கும். இது மாதிரி வடிவத்தை எடுக்கவும் சுலபமாக "
"வட்டு அளவை மாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "பாதுகாப்பு சாவியை உறுதிப்படுத்து:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "ஒரு பாதுகாப்பு சாவியை தேர்ந்தெடு:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"உங்களுடைய கணினியை இழந்த நிலையில் மறைகுறியாக்கம் உங்களுடைய  தட்டிலுள்ள கோப்புகளை "
"பாதுகாக்கிறது. ஒவ்வொரு முறை கணினியை தொடங்கும் பொதும் ஒரு பாதுகாப்பு சாவியை "
"உள்ளிட வேண்டும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "${RELEASE} க்கு அப்பாற்ப்பட்ட கோப்புகளை மறைகுறியாக்கம் செய்யப்படாது."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">எச்சரிக்கை:</span>இந்த பாதுகாப்பு சாவியை தவற "
"விட்டீர்களானால், உங்களுடைய தரவுகளை இழந்துவிடுவீர்கள். உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்,  சாவியை "
"எழுதி வைத்துக்கொள்ளவும் பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்துக்கொள்ளவும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "For more security:"
msgstr "கூடுதலான பாதுகாப்புக்காக:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "காலியான தட்டுப்பகுதியை மேலெழுதவும்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "இந்த நிறுவலானது மிக அதிக நேரத்தை எடுக்கலாம்."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "Volume groups:"
msgstr "தொகுதி குழுக்கள்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Encryption Options"
msgstr "மறைகுறியாக்க விருப்பங்கள்"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "பெளதிக தொகுதிகள்:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "இந்த வட்டு பிரிவை (LUKS) மறைகுறியாக்கு"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "MB"
msgstr "எம்பி"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Logical Volume Management (LVM) ${RELEASE} ஐ பல பருநிலை தொகுதிகளை ஒரு "
"தொகுதியாக நடத்தட்டும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "தருக்க தொகுதி மேலாண்மை"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Encryption options..."
msgstr "மறைகுறியாக்க விருப்பங்கள்..."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM முறைமை (உற்பத்தியாளர்களுக்கு மட்டுமே)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM அமைப்புகளுக்காக தயாராகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM அமைப்புகளுக்காக தயாராகிறது..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM அமைப்புகளுக்காக தயாராக இருக்கிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"உங்கள் புதிய இயங்கு தளத்தில் துவங்கும் போது முதல் 'oem' பயனராக நீங்கள் ஏற்கெனவே உள்ளிட்ட "
"கடவுச் சொல்லை பயன் படுத்தி உள் நுழையலாம். இந்த பயனருக்கு ('sudo') 'சூடோ' பயன் படுத்தும் "
"நிர்வாகி உரிமைகள் உண்டு. அதனால் கணினியில் உங்களுக்கு தேவையான மாறுதல்களை செய்து கொள்ள "
"இயலும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கணினி அமைக்கப்பட்ட பிறகு, 'oem-config-prepare' கட்டளைய "
"இயக்கவும். இது கணினியிலுள்ள தற்காலிக 'oem' பயனரை நீக்கிவிட்டு அடுத்த முறை மீள்துவக்கும் "
"போது பல்வேறு அமைவுகளுக்கான கேள்விகளை பயனாளரிடம் கேட்கும்."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "தொகுப்புகள் நீக்கப்படுகிறது"