# Hungarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Activate Accessibility"
msgstr "Aktiválja az akadálymentesítést"

#.  "your" refers to a large group that includes the reader. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Fizikai állapotától függetlenül, mindenki számára használható számítógépeket "
"akarunk készíteni. Ezért láttuk el olyan eszközökkel az Edubuntut, amelyek "
"az egyik legjobban akadálymentesített operációs rendszerré teszik azt."

#.  The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
"click to press mouse buttons automatically."
msgstr ""
"Ezeket az eszközöket a Rendszer menün belül az <em>Akadálymentesítési "
"technológiák</em> pont alatt találhatja. Itt olyan hasznos eszközöket "
"kapcsolhat be, mint a képernyőn megjelenő szöveget felolvasó <em>Orka</em>, "
"vagy az egérgombok lenyomását végző elidőzési kattintás."

#.  As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Ne feledje megnézni a <em>Megjelenés</em> beállítóeszközt sem. Ezzel "
"különböző vizuális stílusok között válogathat, és módosíthatja az "
"alkalmazások által használt betűkészleteket is."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
msgid "Safely Run Software"
msgstr "Futtasson szoftvereket biztonságosan"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
msgid ""
"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
msgstr ""
"Az <em>Arkose</em> segítségével az alkalmazásokat elzárt környezetben "
"futtathatja."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
msgid ""
"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
"before deploying."
msgstr ""
"Ezzel könnyen tesztelheti a letöltött szoftvereket egy védett környezetben, "
"mielőtt telepítené azokat."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
msgid ""
"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
"Linux containers capabilities."
msgstr ""
"Az <em>Arkose</em> a népszerű LXC projektre épül, kihasználva a fejlett "
"linuxos tárolóképességeket."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
msgid "Calculate Everything"
msgstr "Számítson ki mindent"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</"
"em>."
msgstr ""
"Az Edubuntu a hatékony <em>Gnome számológép</em> legújabb változatát "
"szállítja."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
msgid ""
"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Támogatja a pénzügyi műveleteket, a naprakész valuta- és mértékegység-"
"átváltásokat."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
msgid ""
"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
"scientific computations."
msgstr ""
"Használja a programozói módot a logikai számításokhoz és a speciális módot a "
"tudományos számításokhoz."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
msgid "Manage your e-Book Library"
msgstr "Kezelje e-könyv gyűjteményét"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
msgid ""
"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
msgstr "A <em>Calibre</em> egy könyvtárkezelő elektronikus könyvekhez."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
msgid ""
"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
"RTF, PDF and more."
msgstr ""
"Rengeteg formátumot támogat, többek között MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, "
"CBR, RTF, PDF és sok mást."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
msgid ""
"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
"commercial e-book platforms available."
msgstr ""
"Sok különböző eszközt támogat, beleértve a legnépszerűbb kereskedelmi e-book "
"platformokat."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
msgstr "Feliratkozásait automatikusan szinkronizálja kedvenc eszközével."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
msgid "Great desktop software"
msgstr "Nagyszerű asztali szoftverek"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
"understand."
msgstr ""
"A <em>LibreOffice</em> egy nagy tudású, könnyen használható irodai csomag."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
"useful add-ons available."
msgstr ""
"A <em>Firefox</em> biztonságos és egyszerű böngészést, valamint számos "
"hasznos kiegészítőt biztosít."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
msgid ""
"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
"popular formats."
msgstr ""
"Az <em>Inkscape</em> egy vektorgrafikus képszerkesztő program, amely sok "
"népszerű formátumba képes exportálni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
msgstr "A <em>Gimp</em> egy nagy tudású és bővíthető képszerkesztő program."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
msgid "Get Involved"
msgstr "Vegyen részt"

#.  The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
"<em>Help</em> menu in most applications."
msgstr ""
"Ha segítségre van szüksége, válassza a Rendszer menü <em>Súgó és támogatás</"
"em> pontját, vagy a legtöbb alkalmazás <em>Súgó</em> menüjét."

#.  The url "edubuntu.org/support" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
msgstr ""
"A széleskörű írásos súgó mellett, az Edubuntu közösség ingyenes technikai "
"támogatást nyújt az interneten keresztül. Természetesen létezik kereskedelmi "
"támogatás is, melyet a Canonical a partnereinek és egyéb cégeknek tart fent. "
"Többet a következő címen tudhat meg: <a href=\"http://www.edubuntu.org/"
"documentation\">"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid "edubuntu.org</a>"
msgstr "edubuntu.org</a>"

#.  The url "edubuntu.org/community" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid ""
"Let us know about your Edubuntu experience at <a href=\"http://edubuntu.com/"
"community\">"
msgstr ""
"Ossza meg velünk tapasztalatait az Edubuntu felhasználói élményről a <a href="
"\"http://edubuntu.com/community\"> oldalon."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid "edubuntu.org/community</a>"
msgstr "edubuntu.org/community</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
msgid ""
"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
"the installation process will take a bit longer to complete."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy megnézte a diavetítésünket, a telepítés a plusz "
"beállításoktól függően még eltarthat egy ideig."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
msgstr "A telepítés nemsokára véget ér. Reméljük, élvezni fogja az Edubuntut."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
msgid "Menu Administration"
msgstr "Menüadminisztráció"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
msgid ""
"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
"custom menus."
msgstr ""
"Az <em>Edubuntu menüszerkesztő</em> segítségével a rendszergazdák egyéni "
"menüket készíthetnek és állíthatnak be."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
msgstr ""
"A menük szerkesztése és létrehozása egy egyszerű szerkesztővel lehetséges."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
msgstr ""
"A beállításokat lehet felhasználónként vagy csoportonként rendszerszinten is "
"alkalmazni."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
msgid "Connect to your World"
msgstr "Kapcsolódjon saját világához"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
msgid ""
"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
"easier than ever."
msgstr ""
"Az <em>Empathyval</em> az Edubuntu minden korábbinál könnyebbé teszi az "
"olyan online csevegő- és közösségi szolgáltatásokhoz való kapcsolódást, mint "
"a Facebook, Twitter és Google Talk."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
msgid ""
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
msgstr ""
"A bejelentkezéshez kattintson a borítékra az óra mellett. Az új üzenetek is "
"itt jelennek meg, így egy pillantással látja, ha történik valami."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
msgid ""
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
"status."
msgstr "Állapotának megváltoztatásához kattintson a nevére a képernyő tetején."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
msgid "Control your Classroom"
msgstr "Irányítsa osztálytermét"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
msgid "<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
msgstr ""
"Az <em>Epoptes</em> lehetővé teszi a tanárok számára a diákok "
"számítógépeinek felügyeletét."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
msgid "Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
msgstr ""
"Továbbítsa munkamenete képét az összes felhasználónak egy új fogalom "
"bemutatásához."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
msgstr ""
"Figyelje a felhasználókat a nem megfelelő viselkedés kiszűrése érdekében."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
msgstr ""
"Az Epoptes dinamikusan ismeri fel a klienseket, és kiváló az integrációja az "
"LTSP-vel."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
msgid "Fonts Galore"
msgstr "Betűkészletek rengetege"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
"repositories."
msgstr ""
"Az Edubuntu az Ubuntu tárolókból elérhető betűkészletek közül sokat "
"tartalmaz."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
msgid ""
"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
"publishing tasks."
msgstr ""
"Válogasson betűkészletek sokaságából a kiadványszerkesztési feladatai "
"azonnali megkezdéséhez."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
msgid ""
"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
"and literacy purposes."
msgstr ""
"Az Andika betűcsaládot kifejezetten kezdő szintű olvasóknak és "
"olvasástanulási célokhoz tervezték."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
msgid "FreeMind mindmapping"
msgstr "FreeMind ötlettérkép eszköz"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
msgstr "A <em>FreeMind</em> egy hasznos ötlettérkép eszköz."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
msgstr "Összegezzen nagy mennyiségű adatokat hatékonyan."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
msgstr "Emelje ki az alszakaszokat felhőbuborékokkal és különböző színekkel."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
msgid ""
"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
msgstr ""
"Szervezze meg céljait, jövőbeli terveit, eseményeit és sok mást ezzel a "
"nagyszerű programmal."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
msgid "Exercise Your Mind"
msgstr "Eddze elméjét"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
"arithmetical and logical capabilities."
msgstr ""
"Az Edubuntu tartalmazza a <em>gbrainyt</em>, amellyel fejlesztheti "
"memóriáját, számolási képességeit és logikáját."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
msgid ""
"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
msgstr ""
"Logikai feladványok: ezeket következtetési és gondolkodási képességei "
"kihívására tervezték."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
msgid ""
"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
"mental calculation skills."
msgstr ""
"Fejszámolás: ezeket az alapműveleteket a fejszámolási képességei próbára "
"tételére tervezték."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
msgstr ""
"Memóriafejlesztők: ezeket rövid távú memóriájának kihívására tervezték."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Get More Software"
msgstr "Szerezzen be további szoftvereket"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
"thousands of extras you can download for free."
msgstr ""
"Több szoftverre van szüksége? Próbálja ki az <em>Ubuntu szoftverközpontot</"
"em>, és válogasson több ezer ingyenes alkalmazás közül."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
msgid ""
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
msgstr ""
"Több hasznos alkalmazást talál rengeteg érdeklődési körhöz, a programozástól "
"a zenekészítésen át az univerzum fölfedezéséig. Kedvenceinket megtalálja a "
"<em>Kiemelt alkalmazások</em> részlegben."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
msgid ""
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
msgstr ""
"A Szoftverközpont mindent internetes tárolóinkban raktároz. Ezek a tárolók "
"biztonságosak, és a programfrissítéseket is közvetlenül innen kapja."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
msgid "Play and Learn"
msgstr "Játék és tanulás"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
msgid ""
"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
"3 to 18."
msgstr ""
"A <em>KDE oktatócsomag</em> 3-tól 18 éves korig tartalmaz oktatási "
"szoftvereket."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
msgstr "Fejlessze nyelvtudását szó-, anagramma- és akasztófa játékokkal."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
msgid ""
"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
msgstr ""
"Fejlessze matematikai készségeit törtes, geometriai és algebrai "
"szoftverekkel."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
msgid ""
"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
"memory exercises and more!"
msgstr ""
"Emellett tartalmaz földrajzi játékokat, teknőcprogramozást és gépírásoktató "
"alkalmazást, memóriagyakorlatokat és sok mást!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
msgid "Computer Aided Drawing"
msgstr "Számítógéppel segített rajzolás"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
msgid ""
"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
msgstr "A <em>LibreCAD</em> egy 2D-s Computer Aided Design (CAD) alkalmazás."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
msgid ""
"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
"parts."
msgstr ""
"Hozzon létre műszaki rajzokat, például építési terveket, épületbelsőket vagy "
"mechanikus alkatrészeket."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
msgid "Draw up schemas and diagrams."
msgstr "Készítsen sémákat és diagramokat."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
msgid "Easy Diskless Setup"
msgstr "Egyszerű lemez nélküli telepítés"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
msgstr ""
"Az Edubuntu az <em>LTSP</em>, azaz a Linux Terminal Server Project "
"alkalmazással érkezik."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
msgid ""
"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
"Live icon in the launcher."
msgstr ""
"Ebben a live környezetben kipróbálhat egy demót az Indító LTSP Live ikonjára "
"kattintva."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
msgstr ""
"Sok lemez nélküli, alacsony karbantartásigényű gépet telepíthet gyorsan."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
msgid "Draw with Pencil"
msgstr "Rajzoljon tollal"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
msgstr "Az Edubuntu tartalmazza a sokszínű rajzprogramot, a <em>Pencilt</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
msgstr "Készítsen hagyományos kézzel készített rajzokat vagy képregényeket."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
msgstr "Keverje a bittérképes és vektorgrafikus elemeket ugyanazon a képen!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
msgstr "Kezdjen el egy képregényt, vagy rajzoljon önarcképet!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
msgid "Testdrive Software"
msgstr "Próbáljon ki szoftvereket"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
msgid ""
"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
"installation."
msgstr ""
"A <em>Kipróbálás</em> lehetővé teszi a szoftverek weben keresztüli "
"kipróbálását, még a telepítés előtt."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
msgid ""
"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
"job."
msgstr ""
"Próbáljon ki egy alkalmazást mielőtt eldöntené, valóban ez a megfelelő "
"program a munkájához."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
msgid ""
"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
"local changes."
msgstr ""
"A felhasználók úgy tesztelhetnek alkalmazásokat a számítógépükön, hogy az "
"bármilyen végleges helyi változással járna."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
msgid ""
"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
msgstr "Az Alkalmazások menü alatt lévő Szoftverközpontban találhatja meg."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
msgid "Take Notes"
msgstr "Jegyzeteljen"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
"application."
msgstr ""
"Az Edubuntu tartalmazza a <em>Tomboyt</em>, egy asztali wiki és jegyzetelő "
"alkalmazást."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
msgid "Take notes during lectures and meetings."
msgstr "Jegyzeteljen előadások és találkozók alatt."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
msgid "Create links between notes."
msgstr "Készítsen hivatkozásokat a jegyzetek között."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
msgstr "Készítsen jegyzettömböket adott jegyzetek egyszerű eléréséhez."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
msgid "Basic Skills Development"
msgstr "Alapvető képességek fejlesztése"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
msgstr "Az Edubuntu tartalmazza a népszerű <em>Tux4kids programcsomagot</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
msgid ""
"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
"improves arithmetic skills."
msgstr ""
"Védje meg városait a <em>Tux Math Command</em> számolási készségfejlesztő "
"ügyességi játékkal."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
msgid ""
"Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</"
"em>."
msgstr ""
"Tanuld meg az alapszintű számítógép-kezelést, és ereszd szabadjára fantáziád "
"a <em>TuxPaint</em> rajzolóprogramban."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
msgid ""
"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
msgstr ""
"Tanuld meg a billentyűk elhelyezkedését a billentyűzeten a <em>TuxType</em> "
"segítségével."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
msgid "Under the hood"
msgstr "A motorháztető alatt"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
msgstr "Az Edubuntu a legújabb és legjobb szabad szoftverekből épül föl."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
msgstr "A Linux 3.8 nagyszerű hardvertámogatást és teljesítményt biztosít."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
msgstr "A Python 3.3 egy hatékony szkript- és programnyelvet biztosít."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
msgid "Organise Your Thoughts"
msgstr "Rendszerezze gondolatait"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
msgid ""
"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
msgstr ""
"A <em>Vym</em> egy hatékony gondolattérkép-készítő eszköz, amely része az "
"Edubuntunak."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
msgid "Summarize and organise plenty of information."
msgstr "Összegezzen és rendszerezzen rengeteg információt."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
msgstr "Rendszerezze céljait, jövőbeli terveit, eseményeit és sok mást."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
"technologists who aim to make technology easier for all."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy az Edubuntu 16.04-et választotta. Az Edubuntu projekt célja "
"egy, a lehető legtöbb részletre kiterjedő eszközgyűjtemény nyújtása az "
"oktatáshoz. Programozók, oktatók, szülők és a technikai iránt érdeklődők egy "
"csoportjaként szeretnénk az informatikát egyszerűbbé tenni mindnyájunk "
"számára."

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
msgstr ""
"Amíg az Edubuntu fájlokat másol, ez a diavetítés bemutatja az Edubuntu "
"asztali rendszert."

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
msgstr ""
"<b>Élvezze az Edubuntu használatát, és üdvözöljük az Edubuntu családban!</b>"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for installing Edubuntu 15.04.  The Edubuntu project is a "
#~ "community project that aims to provide a whole-school technological "
#~ "platform suitable for delivering education. We are coders, educators, "
#~ "parents and technologists who aim to make technology easier for all."
#~ msgstr ""
#~ "Köszönjük, hogy az Edubuntu 15.04-et választotta. Az Edubuntu projekt "
#~ "célja egy, a lehető legtöbb részletre kiterjedő eszközgyűjtemény nyújtása "
#~ "az oktatáshoz. Programozók, oktatók, szülők és a technikai iránt "
#~ "érdeklődők egy csoportjaként szeretnénk az informatikát egyszerűbbé tenni "
#~ "mindnyájunk számára."