# Greek translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-12 11:00+0000\n" "Last-Translator: Simos Xenitellis  \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17990)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Access for everyone" msgstr "Πρόσβαση για όλους" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, " "colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and " "wherever you are." msgstr "" "Στην καρδιά της φιλοσοφίας του Ubuntu υπάρχει η πεποίθηση ότι η πληροφορική " "είναι για όλους. Με προηγμένα εργαλεία προσβασιμότητας και επιλογές αλλαγής " "γλώσσας, διάταξης χρωμάτων και μεγέθους κειμένου, το Ubuntu κάνει τη χρήση " "του υπολογιστή εύκολη – όποιος και όπου κι αν είστε." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Επιλογές προσαρμογής" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Τεχνολογίες υποβοήθησης" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Γλωσσική υποστήριξη" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Make the most of the web" msgstr "Αξιοποιήστε το διαδίκτυο στο έπακρο" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around " "the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, " "for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps " "on your computer." msgstr "" "Το Ubuntu περιλαμβάνει τον Firefox, έναν περιηγητή ιστού που χρησιμοποιείται " "από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Και οι διαδικτυακές εφαρμογές " "που χρησιμοποιείτε συχνά (όπως, για παράδειγμα, το Facebook ή το Gmail) " "μπορούν να καρφιτσωθούν στην επιφάνεια εργασίας σας για γρηγορότερη " "πρόσβαση, όπως ακριβώς οι εφαρμογές στον υπολογιστή σας." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Προεγκατεστημένο λογισμικό" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Περιηγητής ιστού Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Υποστηριζόμενο λογισμικό" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Help and support" msgstr "Βοήθεια και υποστήριξη" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "The Official documentation " "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both online and via the Ubuntu Help item in " "the System menu." msgstr "" "Η Επίσημη τεκμηρίωση καλύπτει " "αρκετές από τις πιο συχνές θεματικές του Ubuntu. Είναι διαθέσιμη και από το διαδίκτυο και από τη Βοήθεια Ubuntu " "στο μενού Σύστημα." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12 msgid "" "At Ask Ubuntu you can ask questions and " "search an impressive collection of already answered questions. Support in " "your own language may be provided by your Local Community Team." msgstr "" "Στο Ask Ubuntu μπορείτε να κάνετε " "ερωτήσεις, καθώς και να ψάξετε μέσα από μια εντυπωσιακή συλλογή ήδη " "απαντημένων ερωτήσεων. Υποστήριξη στην μητρική σας γλώσσα πιθανόν να " "παρέχεται από την Τοπική σας " "Κοινότητα." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16 msgid "" "For pointers to other useful resources, please visit community.ubuntu.com/help-" "information or ubuntu.com/" "support." msgstr "" "Για άλλες χρήσιμες πηγές, παρακαλούμε επισκεφτείτε το community.ubuntu.com/help-" "information ή το ubuntu.com/" "support. \r\n" "Για χρήσιμες πληροφορίες στην ελληνική γλώσσα επισκεφτείτε το ubuntu-gr.org/support" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2 msgid "Take your music with you" msgstr "Πάρτε τη μουσική σας μαζί σας" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with " "CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you " "go." msgstr "" "Το Ubuntu συνοδεύεται με το καταπληκτικό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής " "Rhythmbox. Με προηγμένες δυνατότητες αναπαραγωγής, είναι εύκολο να " "δημιουργήσετε την τέλεια λίστα μουσικής. Και λειτουργεί άριστα με τα CD και " "τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, έτσι ώστε να μπορείτε να " "απολαμβάνετε όλη σας τη μουσική όπου και αν πάτε." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Everything you need for the office" msgstr "Ό,τι χρειάζεστε για το γραφείο" #. type: Content of:

                #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create " "documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office " "file formats, it gives you all the features you need, without the price tag." msgstr "" "Το LibreOffice είναι μια δωρεάν σουίτα γραφείου που περιέχει ό,τι χρειάζεστε " "για να δημιουργήσετε έγγραφα, λογιστικά φύλλα και παρουσιάσεις. Συμβατό με " "τους τύπους αρχείων του Microsoft Office, σας παρέχει όλα τα χαρακτηριστικά " "που χρειάζεστε χωρίς κανένα κόστος." #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Διασκεδάστε με τις φωτογραφίες σας" #. type: Content of:

                      #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Το Shotwell είναι ένας εύχρηστος διαχειριστής φωτογραφιών, έτοιμος για όλα " "σας τα gadget. Συνδέστε την κάμερα ή το τηλέφωνό σας για να μεταφέρετε τις " "φωτογραφίες σας. Έπειτα, είναι εύκολο να τις μοιραστείτε και να τις " "κρατήσετε ασφαλείς. Εάν έχετε δημιουργική διάθεση, μπορείτε να δοκιμάσετε " "πολλές από τις εφαρμογές φωτογραφίας που υπάρχουν στο Κέντρο λογισμικού." #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Διαχείριση εικόνων Shotwell" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Επεξεργασία εικόνων GIMP" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Επεξεργασία βίντεο Pitivi" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Ανακαλύψτε ακόμα περισσότερο λογισμικό" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu " "Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in " "what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education " "and Games, alongside helpful reviews from other users." msgstr "" "Πείτε αντίο στην αναζήτηση νέου λογισμικού από το διαδίκτυο. Μέσω του " "Κέντρου λογισμικού Ubuntu, μπορείτε να βρείτε και να εγκαταστήσετε νέες " "εφαρμογές με ευκολία. Απλά πληκτρολογήστε τι ψάχνετε ή εξερευνήστε τις " "κατηγορίες λογισμικού όπως Επιστήμη, Εκπαίδευση και Παιχνίδια, διαβάζοντας " "και τις κριτικές άλλων χρηστών." #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu" msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu" #. type: Content of:

                            #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing " "easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…" msgstr "" "Γρήγορη και γεμάτη με νέα χαρακτηριστικά, η τελευταία έκδοση του Ubuntu " "κάνει τους υπολογιστές πιο εύκολους στη χρήση από ποτέ. Δείτε εδώ μερικά από " "τα πιο προχωρημένα νέα χαρακτηριστικά..." #~ msgid "" #~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software " #~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what " #~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and " #~ "Games, alongside helpful reviews from other users." #~ msgstr "" #~ "Πείτε αντίο στην αναζήτηση νέου λογισμικού στο διαδίκτυο. Με το Κέντρο " #~ "λογισμικού Ubuntu μπορείτε να βρείτε και να εγκαταστήσετε με ευκολία νέες " #~ "εφαρμογές. Απλά πληκτρολογήστε αυτό που ψάχνετε ή κάντε εξερεύνηση σε " #~ "κατηγορίες όπως Επιστήμη, Εκπαίδευση και Παιχνίδια, λαμβάνοντας υπόψιν " #~ "και τις χρήσιμες αξιολογήσεις από άλλους χρήστες." #~ msgid "" #~ "The Official documentation " #~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both online and via the Ubuntu Help item " #~ "in the System meny." #~ msgstr "" #~ "Η Επίσημη τεκμηρίωση " #~ "καλύπτει πολλούς από τους πιο συνηθισμένους τομείς σχετικά με το Ubuntu. " #~ "Είναι διαθέσιμη online καθώς και " #~ "τοπικά μέσω του μενού Ubuntu Βοήθεια το οποίο βρίσκεται στο Μενού " #~ "Συστήματος."